ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМ СТОРОНАМ НЕОБХОДИМО на Испанском - Испанский перевод

• partes interesadas deben
• necesario que las partes interesadas

Примеры использования Заинтересованным сторонам необходимо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако, для того чтобы репатриация стала возможной, всем заинтересованным сторонам необходимо принимать согласованные меры.
Sin embargo, para que la repatriación sea sostenible es necesario que todas las partes interesadas tomen medidas concertadas.

Мексика убеждена в том, что всем заинтересованным сторонам необходимо обстоятельно изучить пути совершенствования и рационализации этого механизма.
México tiene la convicción de la necesidad de que todos los interesados directos examinen a fondo las posibles maneras de perfeccionar y racionalizar ese mecanismo.

Правительство заявило, что в связи с созданием Постоянного форума всем заинтересованным сторонам необходимо заняться рассмотрением вопроса о дублировании работы.
El Gobierno manifestó que, con el establecimiento del Foro Permanente, todos los interesados debían abordar la cuestión de la duplicación.

В настоящее время всем заинтересованным сторонам необходимо приложить активные усилия для проведения последующей деятельности по итогам Встречи на высшем уровне.
En adelante, será preciso que todas las partes interesadas consagren sus esfuerzos a la ejecución de las actividades complementarias de la Cumbre.

Она заявила, что учреждениям Организации Объединенных Наций и заинтересованным сторонам необходимо оказать Сомали техническую помощь и помощь в области подготовки кадров.
Afirmó que los organismos de las Naciones Unidas y los interesados debían proporcionar a Somalia asistencia técnica y formación.

Вместе с тем всем заинтересованным сторонам необходимо откликнуться на этот вызов и стать участниками этих новых форумов, имеющих столь важное значение для ответственного развития Интернета.
A su vez, es vital que todas las partes interesadas acepten ese desafío y participen en esos nuevos foros que son fundamentales para el desarrollo responsable de Internet.

Было отмечено, что до дальнейшего изучения потенциальных направлений деятельности заинтересованным сторонам необходимо будет провести дополнительную оценку этих концепций.
Se observó que sería necesario que las partes interesadas realizaran una evaluación ulterior de esos conceptos antes de continuar explorando posibles actividades.

Поэтому всем заинтересованным сторонам необходимо предпринять усилия для обеспечения выхода из тупика этих переговорах и успешного завершения их текущего раунда.
Por consiguiente, es necesario que todas las partes directamente interesadas se esfuercen por salir del punto muerto de esas negociaciones y lograr que la actual Ronda se concluya en forma exitosa.

Например, в целях повышения эффективности использования ресурсов директивным органам и заинтересованным сторонам необходимо распространять информацию и опыт и обмениваться ими на глобальном и региональном уровнях.
Por ejemplo, los encargados de tomar decisiones y las partes interesadas deberán difundir e intercambiar información y experiencias a escala mundial y regional a fin de aumentar la eficacia de los recursos.

В этой связи заинтересованным сторонам необходимо рассмотреть вопрос о том, как Организация могла бы наилучшим образом защитить миротворцев, действующих в хронически нестабильных районах.
En tal sentido, los interesados deben considerar la manera en que la Organización podría proteger mejor al personal de mantenimiento de la paz desplegado en zonas crónicamente inestables.

Что 2015 год-- установленный срок достижения поставленных глобальных целей-- быстро приближается, всем заинтересованным сторонам необходимо уделять повышенное внимание ответственности за достижение результатов.
Ahora que la fecha límite de las metas mundiales para 2015 se está aproximando rápidamente, todas las partes interesadas deben hacer un renovado hincapié en la rendición de cuentas por la obtención de resultados.

Заинтересованным сторонам необходимо еще раз вчитаться в эти статьи, причем не для того, чтобы найти причины для нападок друг на друга, а ради реализации высоких целей, провозглашенных в преамбуле этой Декларации.
Las partes interesadas deberían repasarlos, no con miras a buscar razones para atacar a los otros sino animados del solemne espíritu que inspira el preámbulo de la Declaración.

В целях содействия развитию всем заинтересованным сторонам необходимо предпринимать усилия по поощрению ПИИ, стремясь при этом дополнить приоритеты развития принимающих стран.
Con el fin de contribuir al desarrollo, todas las partes interesadas deben esforzarse por promover la IED de manera que esta complemente la atención de las prioridades de los países receptores en materia de desarrollo.

Заинтересованным сторонам необходимо использовать нынешний импульс в рамках более активного многостороннего сотрудничества с целью содействовать формированию охватывающих все заинтересованные стороны рамок глобального управления;
Las partes interesadas deben aprovechar el impulso que la cooperación multilateral registra actualmente para promover un marco de gobernanza mundial plenamente incluyente;

Мое правительство придерживается мнения, что всем заинтересованным сторонам необходимо продолжать участвовать в процессе, который должен привести к согласованному и комплексному выполнению результатов этих совещаний.
Mi Gobierno considera también que es preciso que todos los protagonistas pertinentes continúen participando en el proceso que debería conducir a la aplicación coordinada e integrada de los resultados de esas reuniones.

Несмотря на центральную роль Организации Объединенных Наций в процессе осуществления последующей деятельности в области финансирования развития, всем заинтересованным сторонам необходимо увеличить свою ответственность.
Aunque las Naciones Unidas tienen un papel esencial que desempeñar en el proceso de seguimiento de la financiación para el desarrollo, todas las partes interesadas tienen que reforzar su compromiso.

Для того чтобы это произошло, заинтересованным сторонам необходимо осознавать различные последствия принимаемых обязательств, а также требуется принимать меры для оказания правительствам помощи в выполнении взятых на себя обязательств.
Para que ello ocurra, las partes interesadas deben comprender las diversas consecuencias de los compromisos contraídos y las medidas necesarias para ayudar a los gobiernos a cumplir las promesas que han hecho.

Организациям системы Организации Объединенных Наций, в частности КВПНРМ и ЭКА, международным, региональным и субрегиональным организациям, международным и региональным финансовым институтам и другим заинтересованным сторонам необходимо продолжать и увеличивать помощь развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, в наращивании потенциала предложения, с тем чтобы они могли воспользоваться уже имеющимися преимуществами в сфере торговли, а также предоставить им возможности для расширения границ международной торговли.
Las organizaciones de las Naciones Unidas, concretamente la Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo Sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo y la CEPA, así como las organizaciones internacionales, regionales y subregionales, las instituciones financieras internacionales y regionales y otras partes interesadas deberían seguir intensificando su apoyo a los países en desarrollo sin litoral para ayudarles a mejorar su capacidad de suministro y a aprovechar las oportunidades comerciales existentes a su alcance, de modo que puedan ampliar sus fronteras comerciales internacionales;

Правительствам и другим заинтересованным сторонам необходимо определить новую роль государственного и делового секторов, чтобы обеспечить возможности полнокровного использования ИКТ для достижения целей развития в экономической, социальной и экологической сферах.
Debe pedirse a los gobiernos y otras partes interesadas que formulen nuevos papeles para los sectores público y empresarial a fin de poder aprovechar las TIC para el logro de los objetivos del desarrollo económico, social y ambiental.

Мы вновь подтверждаем свою позицию в вопросе о Южно-Китайском море и считаем, что заинтересованным сторонам необходимо урегулировать свои разногласия или спорные вопросы на основе мирных средств и в соответствии с нормами международного права, в том числе Конвенции по морскому праву.
Reiteramos nuestra posición sobre la cuestión del Mar de China Meridional en el sentido de que las partes interesadas deben resolver sus divergencias o controversias por medios pacíficos y ajustándose al derecho internacional, incluida la Convención sobre el Derecho del Mar.

Заинтересованным сторонам необходимо понять, что спорт в интересах развития и мира- это не то же самое, что развитие спорта, особенно элитного спорта, и что необходимо обеспечить отдельное финансирование спорта на благо развития и мира.
Es importante que los interesados reconozcan que el deporte para el desarrollo y la paz es algo diferente del desarrollo del deporte, en especial el deporte de élite, y que es necesario financiar por separado el deporte para el desarrollo y la paz.

Во-вторых, сотрудникам плановых учреждений и заинтересованным сторонам необходимо обеспечить доступ к мощной системе информационного обеспечения, созданной на основе широкой и безупречно работающей информационной сети, обеспечивающей возможность разработки, осуществления и мониторинга стратегий в области устойчивого освоения природных ресурсов.
En segundo lugar, los planificadores y las partes interesadas deben tener acceso a una base sólida de conocimientos que se asiente en una red de intercambio de información precisa y exhaustiva que permita formular estrategias de ordenación sostenible de los recursos naturales, ejecutarlas y verificar su ejecución.

С этой целью заинтересованным сторонам необходимо поддержать проведение серьезных эмпирических исследований для оценки эффективности различных методов и создать механизмы для обмена уроками, извлеченными при использовании передовой практики, такой как процесс обучения, в центре которого находятся участники, а также платформы и сети по образованию в области прав человека, проведению исследований и оценок в этой области.
Para ello, las partes interesadas deben apoyar una investigación empírica seria sobre la eficacia de los diversos métodos y elaborar mecanismos para intercambiar información sobre enseñanzas adquiridas y mejores prácticas, como el aprendizaje centrado en el participante, así como plataformas y redes sobre educación, investigación y evaluación en materia de derechos humanos.

Переходному правительству, парламенту и другим заинтересованным сторонам необходимо будет принять решение по этому вопросу, а также по вопросу о том, должна ли эта Комиссия наделяться полномочиями, позволяющими ей объявлять амнистию, а также найти такой вариант урегулирования, который привел бы положения Глобального и всеобъемлющего соглашения о переходном периоде в соответствие с нынешними политическими реалиями в Демократической Республике Конго.
El Gobierno de Transición, el Parlamento y otras partes interesadas debían tomar una decisión acerca de estas cuestiones y de si la Comisión debía estar facultada para conceder amnistías, y llegar a una solución que mantuviera un equilibrio entre las disposiciones del Acuerdo global e inclusivo sobre a transición y de la constitución de transición y la realidad política actual del país.

Для этой цели заинтересованным сторонам необходимо оказывать поддержку серьезным эмпирическим исследованиям по эффективности различных методов и разрабатывать механизмы обмена результатами анализа передового опыта, например опыта обучения, ориентированного на активное участие слушателей, и опыта создания платформ и сетей по вопросам образования в области прав человека, соответствующих исследований и оценок;
Para ello es preciso que las partes interesadas respalden investigaciones empíricas serias sobre la eficacia de los distintos métodos y establezcan mecanismos para intercambiar las enseñanzas extraídas a cerca de las mejores prácticas, por ejemplo el aprendizaje centrado en los participantes, y plataformas y redes sobre educación, investigación y evaluación en la esfera de los derechos humanos.

Участники подчеркнули, что всем заинтересованным сторонам необходимо срочно рассмотреть вопрос о координации международной помощи. Они просили Комитет довести до Генерального секретаря их рекомендацию о созыве совещания организаций системы Организации Объединенных Наций с участием должностных лиц ООП для изучения соответствующих механизмов координации, оказания помощи и определения приоритетов.
Los participantes hicieron hincapié en que todos los interesados debían examinar con carácter de urgencia la cuestión de la coordinación de la asistencia internacional, y pidieron al Comité que transmitiera al Secretario General su recomendación para que convoque a una reunión de organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, junto con funcionarios de la OLP, en orden a examinar los mecanismos apropiados para coordinar y canalizar la asistencia y decidir las prioridades.

Широкому кругу заинтересованных сторон необходимо глубже осознать возможные экологические, социальные и экономические результаты посадки лесов.
La existencia de un amplio abanico de partes interesadas requiere una mejor comprensión de los resultados medioambientales, sociales y económicos que los bosques plantados pueden dar.

Главным доводом в пользу этого предложения является тот факт, что два этих ракурса, база знаний научных экспертов и опыт заинтересованных сторон, необходимо объединить.
El argumento fundamental de la propuesta es que las dos perspectivas, el conocimiento de los expertos y la experiencia de los interesados, deben integrarse.

Международному сообществу, включая все заинтересованные стороны, необходимо наладить практическое сотрудничество в укреплении кибербезопасности, для чего можно было бы разработать добровольный свод правил поведения или норм международного поведения в киберпространстве.
La comunidad internacional, incluidas todas las partes interesadas, debe realizar esfuerzos de colaboración prácticos para reforzar la ciberseguridad, entre los que podría incluirse el establecimiento de un conjunto de normas voluntarias de comportamiento o principios de conducta internacional en el ciberespacio.