Примеры использования Заинтересованным сторонам необходимо на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Однако эти инструменты пока широко не применяются, и заинтересованным сторонам необходимо ознакомиться с ними и узнать, в чем выгоды от их применения.
However, these tools are not yet used widely and stakeholders need to familiarize and learn the benefit of applying them.В этой связи заинтересованным сторонам необходимо рассмотреть вопрос о том, как Организация могла бы наилучшим образом защитить миротворцев, действующих в хронически нестабильных районах.
In that connection, stakeholders needed to consider how the Organization could better protect peacekeepers deployed in chronically unstable areas.Инвесторам, а также потре бителям и другим заинтересованным сторонам необходимо знать, кому следует направлять различные запросы, заявки или жалобы.
Investors, as well as consumers and other interested parties, should know to whom to turn with various requests, applications or complaints.Заинтересованным сторонам необходимо принять участие в распространении новых технологий и в то же время осуществлять разработку таких технологий, которые отвечали бы особым потребностям разных регионов.
Stakeholders must be mobilized to disseminate new technologies while developing technologies that served the special needs of different regions.Она заявила, что учреждениям Организации Объединенных Наций и заинтересованным сторонам необходимо оказать Сомали техническую помощь и помощь в области подготовки кадров.
It stated that United Nations agencies and stakeholders needed to provide technical assistance and training to Somalia.Участники особо подчеркнули, что всем заинтересованным сторонам необходимо рассмотреть возможности превращения энергоэффективности в одно из направлений предпринимательской деятельности.
It was emphasized that all stakeholders should explore how to turn energy efficiency into a business opportunity.Правительство заявило, что в связи с созданием Постоянного форума всем заинтересованным сторонам необходимо заняться рассмотрением вопроса о дублировании работы.
With the establishment of the Permanent Forum, the Government stated, all stakeholders needed to address the issue of duplication.По этой причине разработчикам планов и заинтересованным сторонам необходимо применять гибкий и адаптивный подход, чтобы минимизировать расхождение между планом и его исполнением.
For this reason, planners and stakeholders need to utilize a flexible and adaptive approach to minimize the drift between plan and delivery.Что 2015 год-- установленный срок достижения поставленных глобальных целей-- быстро приближается, всем заинтересованным сторонам необходимо уделять повышенное внимание ответственности за достижение результатов.
With the 2015 deadline for the global targets rapidly approaching, all stakeholders must renew their focus on accountability for results.Несмотря на центральную роль Организации Объединенных Наций в процессе осуществления последующей деятельности в области финансирования развития, всем заинтересованным сторонам необходимо увеличить свою ответственность.
While the United Nations had a central role to play in the financing for development follow-up process, all stakeholders needed to intensify their commitment.Во избежание значительных расходов в будущем, по всей видимости,директивным органам и заинтересованным сторонам необходимо в срочном порядке приступить к рассмотрению вопроса об изменении климата.
To avoid significant future expenditures,it appears that transport policymakers and stakeholders should address the climate change issue as a matter of urgency.Заинтересованным сторонам необходимо использовать нынешний импульс в рамках более активного многостороннего сотрудничества с целью содействовать формированию охватывающих все заинтересованные стороны рамок глобального управления;
Stakeholders need to build on the current momentum of intensified multilateral cooperation to promote a fully inclusive framework of global governance;На этапах перехода от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития национальным властям и национальным заинтересованным сторонам необходимо брать на себя полную ответственность за осуществление надзора за деятельностью по восстановлению, ее координацию и управление ею.
During transitions from relief to development, national authorities and national stakeholders need to assume full responsibility for overseeing, coordinating and managing recovery efforts.Для того чтобы это произошло, заинтересованным сторонам необходимо осознавать различные последствия принимаемых обязательств, а также требуется принимать меры для оказания правительствам помощи в выполнении взятых на себя обязательств.
For that to happen, stakeholders needed to understand the various implications of the commitments undertaken and the measures В условиях перехода от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития национальным властям и национальным заинтересованным сторонам необходимо брать на себя полную ответственность за осуществление надзора за деятельностью по восстановлению, ее координацию и управление ею.
In situations of transition from relief to development, national authorities and national stakeholders need to assume full responsibility for overseeing, coordinating and managing recovery efforts.Национальным заинтересованным сторонам необходимо скоординировать свои действия и определить сроки, приоритеты, потребности в людских и финансовых ресурсах, с тем чтобы повысить эффективность принятия и применения стандартов и кодексов.
National stakeholders need to coordinate among themselves, and decide on priorities and time frames, human resources, and financial resources, in order to better tackle adoption and implementation of standards and codes.Мы вновь подтверждаем свою позицию в вопросе о Южно-Китайском море и считаем, что заинтересованным сторонам необходимо урегулировать свои разногласия или спорные вопросы на основе мирных средств и в соответствии с нормами международного права, в том числе Конвенции по морскому праву.
We reiterate our position on the South China Sea issue, that the parties concerned should resolve their differences or disputes through peaceful means and in accordance with international law, including the Law of the Sea Convention.Правительствам и другим заинтересованным сторонам необходимо определить новую роль государственного и делового секторов, чтобы обеспечить возможности полнокровного использования ИКТ для достижения целей развития в экономической, социальной и экологической сферах.
Governments and other stakeholders must be called upon to design new roles for the public and business sectors to enable ICTs to be harnessed to economic, social and environmental development goals.Поэтому в рамках своего вклада государствам-- членам Организации Объединенных Наций и всем заинтересованным сторонам необходимо поощрять проведение консультаций и координацию действий с Временной комиссией по восстановлению Гаити и Фондом для восстановления Гаити в целях осуществления Плана действий по национальному восстановлению и развитию Гаити.
Therefore, in their contributions, United Nations Member States and all stakeholders need to encourage consultation and coordination with the Interim Haiti Recovery Commission and the Haiti Reconstruction Fund to fulfil the Action Plan for National Recovery and Development on Haiti.Заинтересованным сторонам необходимо понять, что спорт в интересах развития и мира- это не то же самое, что развитие спорта, особенно элитного спорта, и что необходимо обеспечить отдельное финансирование спорта на благо развития и мира.
It is important that stakeholders acknowledge Рабочая группа пришла к заключению, что правительствам и другим заинтересованным сторонам необходимо определить новую роль для государственного и делового секторов в целях создания возможностей полнокровного использования ИКТ для достижения целей развития в экономической, социальной и экологической сферах.
The Working Group has concluded that governments and other stakeholders must be called upon to design new roles for the public and business sectors to enable ICTs to be harnessed to economic, social and environmental development goals.Для этой цели заинтересованным сторонам необходимо оказывать поддержку серьезным эмпирическим исследованиям по эффективности различных методов и разрабатывать механизмы обмена результатами анализа передового опыта, например опыта обучения, ориентированного на активное участие слушателей, и опыта создания платформ и сетей по вопросам образования в области прав человека, соответствующих исследований и оценок;
For this purpose, stakeholders need to support serious empirical research on the effectiveness of different methods and to develop mechanisms to share lessons learned about best practices, such as participant-centred learning, and platforms and networks on human rights education, research and evaluation.Кроме того, учитывая большое количество двусторонних и многосторонних доноров иорганизаций по оказанию помощи, заинтересованным сторонам необходимо обмениваться информацией о завершенных, текущих и планируемых мероприятиях и об успешных видах практики, а также сотрудничать по остальным вопросам, с тем чтобы свести к минимуму дублирование усилий, обеспечить учет всех приоритетных потребностей и минимизировать нагрузку на страны- получатели помощи.
In addition, given the number of bilateral and multilateral donors andassistance providers, stakeholders need to share information on completed, ongoing, and planned activities, good practices, and otherwise cooperate to minimize the duplication of efforts, ensure all priority С этой целью заинтересованным сторонам необходимо поддержать проведение серьезных эмпирических исследований для оценки эффективности различных методов и создать механизмы для обмена уроками, извлеченными при использовании передовой практики, такой как процесс обучения, в центре которого находятся участники, а также платформы и сети по образованию в области прав человека, проведению исследований и оценок в этой области.
For this purpose, stakeholders need to support serious empirical research on the effectiveness of different methods and develop mechanisms to share lessons learned about best practices, such as participant-centred learning, and platforms and networks on human rights education, research and evaluation.Организациям системы Организации Объединенных Наций, в частности КВПНРМ и ЭКА, международным, региональным и субрегиональным организациям, международным ирегиональным финансовым институтам и другим заинтересованным сторонам необходимо продолжать и увеличивать помощь развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, в наращивании потенциала предложения, с тем чтобы они могли воспользоваться уже имеющимися преимуществами в сфере торговли, а также предоставить им возможности для расширения границ международной торговли.
United Nations organizations, particularly the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and ECA, international, regional and subregional organizations, international andregional financial institutions and other stakeholders should continue and scale up their support to help landlocked developing countries improve supply-side capacities to take advantage of trading opportunities already at hand and to allow them to expand their international trading frontiers;Государства- члены подчеркивают, что всем заинтересованным сторонам необходимо продолжать многосторонние консультации в целях выработки комплексного подхода к вопросу о реформировании ООН и ее Совета Безопасности, который пользовался бы максимально широкой поддержкой.
The member States underscore that all parties concerned need to continue multilateral consultations in order to develop a comprehensive approach to reform of the United Nations and its Security Council that enjoys the widest possible support.Заинтересованным сторонам необходимо проводить более эффективную совместную работу как в странах, так и в регионе в целом в целях превращения итогов исследований в конкретные результаты развития и привлечения мелких собственников и малоимущего населения, которые участвуют в системе производства и сбыта сельскохозяйственной продукции, к инновационному и связанному с развитием потенциала процессу с самого начала.
Stakeholders need to work together more effectively, both within countries and across the region, to focus on transforming the outputs of the research into development outcomes and to involve smallholder and resource-poor value chain actors in the innovation and capacity-building process right from the outset.Во-вторых, сотрудникам плановых учреждений и заинтересованным сторонам необходимо обеспечить доступ к мощной системе информационного обеспечения, созданной на основе широкой и безупречно работающей информационной сети, обеспечивающей возможность разработки, осуществления и мониторинга стратегий в области устойчивого освоения природных ресурсов.
Second, planners and stakeholders should have access to a strong knowledge base based on an accurate and comprehensive data network that allows the formulation, implementation and follow-up of sustainable natural resources development strategies.Вовторых, сотрудникам плановых органов и заинтересованным сторонам необходимо обеспечить доступ к мощной системе информационного обеспечения, созданной на основе надежной и всеобъемлющей информационной сети, обеспечивающей возможности для разработки и осуществления стратегий устойчивого освоения природных ресурсов и принятия последующих мер в связи с ними.
Second, planners and stakeholders should have access to a strong knowledge base grounded in an accurate and comprehensive data network that allows the formulation, implementation and follow-up of sustainable natural resources development strategies.Широкому кругу заинтересованных сторон необходимо глубже осознать возможные экологические, социальные и экономические результаты посадки лесов.
A wide range of stakeholders require a better understanding 
