ПОМОЧЬ ЖЕРТВАМ на Испанском - Испанский перевод

• ayudar a las víctimas
• socorrer a las víctimas
• asistir a las víctimas

Примеры использования Помочь жертвам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ћы хотели всего лишь помочь жертвам.
Nuestro único interés es ayudar a las víctimas.

Чтобы помочь жертвам интернет- хулиганства.
Lo hago al ayudar a las victimas del ciber-acoso.

Тратит свою карьеру на то, чтобы помочь жертвам, а потом крадет деньги?
¿Pasó toda su carrera ayudando a las víctimas y después se apropia de una indemnización?

Мое правительство делает все возможное для того, чтобы помочь жертвам этой трагедии.
Mi Gobierno ha hecho todo lo posible para asistir a las víctimas de esta tragedia.

Настоящий проект резолюции направлен на то, чтобы помочь жертвам защитить себя и получить возмещение ущерба.
El proyecto de resolución está encaminado a ayudar a las víctimas a protegerse y obtener reparaciones.

Мы информируем женщин о причинах и профилактике ВИЧ/ СПИДа и о том, как помочь жертвам.
Sensibilizamos a las mujeres sobre las causas y la prevención del VIH/SIDA y sobre cómo ayudar a las víctimas.

Проводятся индивидуальные и групповые встречи, для того чтобы помочь жертвам преодолеть последствия надругательств.
Se organizan reuniones individuales y en grupo para ayudar a las víctimas a superar las consecuencias del asalto.

Многие из персонала организаций по оказанию помощи подвергают себя серьезной опасности, для того чтобы помочь жертвам конфликта.
Numeroso personal de socorro ha quedado expuesto a grave peligro por ayudar a las víctimas del conflicto.

Чтобы система уголовного правосудия в Индонезии могла помочь жертвам, необходимо обеспечить правопорядок.
Debe prevalecer el imperio del derecho para que el sistema de justicia penal en Indonesia pueda socorrer a las víctimas.

Для того чтобы помочь жертвам пыток, Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций в своей резолюции 36/ 151 от 16 декабря 1981 года постановила.
Para ayudar a las víctimas de la tortura, la Asamblea General de las Naciones Unidas decidió, en su resolución 36/151 de 16 de diciembre de 1981.

В случае риска рецидива насилия полиция может помочь жертвам насилия в составлении плана обеспечения безопасности.
La policía puede ayudar a las víctimas de la violencia a elaborar un plan de seguridad en caso de riesgo de violencia reiterada.

Можно назвать абсурдным, что такие подозрения не дали возможности военнослужащим помочь жертвам циклона в дельте реки Ирравади.
Resultaba absurdo que esas sospechas obstaculizaran el camino de los soldados que prestaban ayuda a las víctimas del ciclón en el Delta del Irrawaddy.

Правительством поставлена цель помочь жертвам путем реституции, компенсации, реабилитации и гарантий, что это не повторится.
La meta que se ha fijado el Gobierno nacional es ayudar a las víctimas a través de acciones encaminadas a la restitución, la compensación, la rehabilitación y la garantía de no repetición.

Все государства- члены должны принять надлежащие меры, с тем чтобы помочь жертвам справляться с последствиями атак террористов.
Todos los Estados Miembros deben adoptar medidas apropiadas para ayudar a las víctimas a hacer frente a las secuelas de los ataques terroristas.

Несомненно, что государство- участник очень многое делает для борьбы с безнаказанностью, но оно должно делать еще больше, чтобы помочь жертвам добиться справедливости.
Es cierto que el Estado parte ha hecho mucho para luchar contra la impunidad pero aún le queda mucho por hacer para ayudar a las víctimas a que se haga justicia.

Гжа Вардой( Норвегия) объясняет, что период для размышления является мерой, которая была принята в мае 2004 года, с тем чтобы помочь жертвам избегать преступников и ситуаций, связанных с незаконной торговлей.
La Sra. Vardøy(Noruega) explica que el período de reflexión es una medida adoptada en mayo de 2004 para ayudar a las víctimas a librarse de los traficantes y escapar de su situación.

Я должен был встретиться с Морин во вторник, и дать эксклюзивное интервью по поводу нового фонда которое организовывает Костан Индастриз, чтоб помочь жертвам аферы.
Se suponía que me iba a encontrar con Maureen de nuevo este martes, y darle una exclusiva sobre una nueva obra de caridad… que las Industrias Kostan están preparando para ayudar a las víctimas de la estafa.

Делегации также указали на важность доступа к материальной и медицинской помощи, чтобы помочь жертвам реинтегрироваться в общество.
Las delegaciones también señalaron la importancia del acceso a la asistencia material y médica para ayudar a las víctimas a reintegrarse en la sociedad.

Хотя характер и масштабы проблемы создавали с трудом преодолеваемые препятствия, удалось достичь согласия благодаря желанию всех государств-- членов Организации помочь жертвам.
Aun cuando la naturaleza y el alcance del tema parecían obstáculos difíciles de superar, el acuerdo fue posible gracias al compromiso de todos los Estados Miembros de esta Organización de asistir a las víctimas.

Основательница Американского Красного Креста Клара Бартон приобрела 1, 5 млн клубники и отправила их в Пасадину, чтобы помочь жертвам наводнения встать на ноги.
Clara Barton de la Cruz Roja Americana compró 1,5 millones de semillas de fresones y las envió a Pasadena para ayudar a las víctimas de la inundación a volver a la normalidad.

Кроме того, она спрашивает о мерах, которые были приняты для того, чтобы помочь жертвам насилия заявить о совершенных против них преступлениях, подобных тем, которые имели место в спецшколе№ 11 в Нубарашене.
Del mismo modo, la Relatora pregunta qué medidas se han adoptado para ayudar a las víctimas de abusos a denunciar los delitos cometidos contra ellas, como los perpetrados en la Escuela Especial Nº 11 de Nubarashen.

Наконец, были открыты телефонные линии для оказания анонимной помощи наряду с массовым распространением информационных брошюр на девяти языках, цель которых- помочь жертвам торговли людьми связаться с полицией.
Por último, se han establecido líneas de asistencia telefónica anónima y se difunden ampliamente folletos de información en nueve idiomas para ayudar a las víctimas de la trata a ponerse en contacto con la policía.

С целью помочь жертвам пыток и их семьям Генеральная Ассамблея своей резолюцией 36/ 151 от 16 декабря 1981 года учредила Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток.
Para ayudar a las víctimas de la tortura y a sus familias, la Asamblea General creó, en su resolución 36/151, de 16 de diciembre de 1981, el Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura.

Официальные извинения, памятные мероприятия, переименование улиц и мест общественного пользования, установление дней памяти, сооружение памятников, строительство музеев и мемориалов могут в своей совокупности помочь жертвам почувствовать свое должное признание.
Pedir oficialmente disculpas, organizar actos conmemorativos, cambiar el nombre de calles y lugares públicos, celebrar días de memoria y construir monumentos y museos puede ayudar a que las víctimas se sientan debidamente reconocidas.

Кроме того, уголовные расследовании и преследования могут помочь жертвам реализовать свое право на установление истины, если результаты таких расследований и преследований предоставляются заинтересованным сторонам.
Además, las investigaciones y los procesos penales pueden ayudar a las víctimas a hacer efectivo su derecho a la verdad si las conclusiones de esas investigaciones y procesos se ponen a disposición de las partes interesadas.

Соединенные Штаты будут и впредь работать в Организации Объединенных Наций и в других международных форумах, добиваясь того, чтобы положить конец современному рабству, привлечь виновных к ответственности и помочь жертвам вновь обрести принадлежащую им по праву свободу.
Los Estados Unidos seguirán trabajando en las Naciones Unidas y en otros ámbitos para poner fin a la esclavitud moderna, llevar a los traficantes ante la justicia y potenciar a los supervivientes para que reclamen su legítima libertad.

Буклет, озаглавленный" Как вы можете помочь жертвам пыток", который будет широко распространен на английском, испанском и французском языках, находится в стадии подготовки и, по-видимому, будет иметься в наличии на сорок девятой сессии Комиссии по правам человека.
Se está preparando un folleto titulado" Cómo puede usted ayudar a las víctimas de la tortura", que será ampliamente difundido en español, francés e inglés, y estará disponible para el 49º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.

Нынешнее заседание Второго комитета, проходящее на фоне непрекращающихся страданий палестинского народа по вине оккупантов, хозяйничающих на Западном берегу и в секторе Газа, не принесет никакой пользы, если мы не сможем помочь жертвам справиться с решением стоящих перед ними проблем.
Esta sesión de la Segunda Comisión, que se celebra sobre el telón de fondo del sufrimiento continuo del pueblo palestino a manos de los ocupantes de la Ribera Occidental y la Franja de Gaza, carecería de sentido si no pudiera ayudar a las víctimas a abordar los problemas que padecen.

Более того, то, как простые китайцы сплотились, чтобы помочь жертвам землетрясения в Сычуани было весьма примечательно, так же как и спонтанное стремление жителей Бирмы помочь своим согражданам, в то время как вооруженные силы практически ничего не делали.
Más aún, la manera en que los ciudadanos chinos se esforzaron por ayudar a las víctimas del terremoto de Sichuan ha sido bastante notable, como lo han sido las iniciativas espontáneas de los birmanos de ayudar a sus compatriotas, incluso a pesar de que el ejército hizo muy poco.