ПОМОЧЬ ЖЕРТВАМ на Английском - Английский перевод

• help victims
• to assist the victims
• helping victims

Примеры использования Помочь жертвам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Местные чехи пытались помочь жертвам.
Villagers went to help the casualties.

Каждый из нас может помочь жертвам насилия теми способами, которые у нас есть.
Each of us we can help the victims of violence in the ways that we have.

Прежде всего, наверное, хотела помочь жертвам.
At first, I thought I wanted to help the victims.

Тратит свою карьеру на то, чтобы помочь жертвам, а потом крадет деньги?
Spends her career helping victims and then she steals a settlement?

Мое правительство делает все возможное для того, чтобы помочь жертвам этой трагедии.
My Government has been doing everything in its power to assist the victims of this tragedy.

Я не отрицаю ценностей гуманизма, но Европа может помочь жертвам гражданских конфликтов и иным путем.
I do not renounce the values of humanism, but Europe can help victims of civil conflicts in another ways.

Мы информируем женщин о причинах и профилактике ВИЧ/ СПИДа и о том, как помочь жертвам.
We sensitize women on the causes and prevention of HIV/AIDS and on how to assist the victims.

Во время командировки в Азию, чтобы помочь жертвам цунами.
On a trip to the far east to help victims of the most recent Tsunami.

Это имеет целью помочь жертвам возбудить против своих обидчиков дела в суде, а также страховым компаниям, к примеру.
This is intended to help victims assert their claims against perpetrators as well as insurance companies, for instance.

Настоящий проект резолюции направлен на то, чтобы помочь жертвам защитить себя и получить возмещение ущерба.
The draft resolution was intended to help victims to protect themselves and to obtain reparations.

Сделаем все возможное, чтобы помочь жертвам пыток вновь обрести свое место в обществе и обеспечить признание их особых нужд.
Let us all do whatever we can to help victims of torture participate fully again in society and to recognize their special needs.

Делегации также указали на важность доступа к материальной и медицинской помощи, чтобы помочь жертвам реинтегрироваться в общество.
Delegations also pointed out the importance of access to physical and medical assistance to help victims to reintegrate into society.

Правительством поставлена цель помочь жертвам путем реституции, компенсации, реабилитации и гарантий, что это не повторится.
The goal set by the Government is to help the victims through restitution, compensation, rehabilitation and guarantees of non-recurrence.

Эти центры поддерживают связь с советами здравоохранения, врачами, полицией и другими учреждениями, которые имеют возможность помочь жертвам насилия.
The centres also liaise with the health boards, police, doctors and other agencies, who may also be in a position to help the victims.

Составление программ, нацеленных на то, чтобы помочь жертвам дискриминации покончить с их бесправным положением, и представление соответствующих рекомендаций.
Identification of and recommendations on programmes aimed at assisting victims of discrimination to overcome their disempowered status.

Основательница Американского Красного Креста Клара Бартон приобрела 1, 5 млн клубники и отправила их в Пасадину, чтобы помочь жертвам наводнения встать на ноги.
Clara Barton of the American Red Cross purchased 1.5 million strawberry plants and sent them to Pasadena to help victims of the flood get back on their feet.

Эта программа призвана помочь жертвам обрести возможность содержать себя, с тем чтобы сделать их менее уязвимыми для повторного вовлечения в торговлю людьми.
The program aims at helping the victims to establish a basis for supporting themselves in order to make them less vulnerable to re-trafficking.

Что государство- участник очень многое делает для борьбы с безнаказанностью, но оно должно делать еще больше, чтобы помочь жертвам добиться справедливости.
While the State party had made considerable efforts to combat impunity, more needed to be done to help the victims to obtain justice.

Практикующие чтобы помочь жертвам сект можно создать практические стратегии, которые позволяют им более эффективно помогать людям, пострадавшим от манипуляций сект.
Practitioners to help victims of sects can create practical strategies that allow them to more effectively assist people affected by the manipulation of the sects.

Я должен был встретиться с Морин во вторник, и дать эксклюзивное интервью по поводу нового фонда которое организовывает Костан Индастриз, чтоб помочь жертвам аферы.
I was supposed to meet maureen again this tuesday and give her an exclusive on a new charity that kostan industries is setting up to help the victims of the scam.

Люди, непосредственно оказывающие медицинские услуги, могут помочь жертвам торговли людьми, поскольку они могут оказаться единственными людьми со сторо% ны, имеющими возможность беседовать с жертвой..
Front-line health-care providers can help victims of human trafficking since they may be the only outsider with the opportunity to speak with a victim..

Отдел по работе с жертвами преступлений министерства юстиции осуществляет полноценную программу грантов и других мер, призванных помочь жертвам преступной деятельности.
The Department of Justice Office of Victims of Crime maintains a full program of grants and other activities designed to assist the victims of crime.

За ним должны последовать действия со стороны правительств и международных организаций, направленные на то, чтобы помочь жертвам, привлечь к судебной ответственности виновных и не допустить дальнейшей эксплуатации.
It must be followed up by actions on the part of Governments and international organizations in order to help victims, prosecute offenders and prevent further exploitation.

Они нередко образуют организации и ассоциации, стремясь выяснить обстоятельства насильственного исчезновения и судьбу исчезнувших лиц и самостоятельно помочь жертвам.
They often form organizations and associations seeking to establish the circumstances of enforced disappearances and the fate of disappeared persons, and to assist victims themselves.

Были открыты телефонные линии для оказания анонимной помощи наряду с массовым распространением информационных брошюр на девяти языках, цель которых- помочь жертвам торговли людьми связаться с полицией.
Anonymous telephone hotlines had been set up, and information brochures in nine languages had been widely distributed to help victims of trafficking contact police.

С целью помочь жертвам пыток и их семьям Генеральная Ассамблея своей резолюцией 36/ 151 от 16 декабря 1981 года учредила Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток.
In order to assist the victims of torture, the General Assembly, by resolution 36/151 of 16 December 1981, created the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.

Кроме того, уголовные расследовании и преследования могут помочь жертвам реализовать свое право на установление истины, если результаты таких расследований и преследований предоставляются заинтересованным сторонам.
Moreover, criminal investigations and prosecutions can help victims to realize their right to the truth if the findings of such investigations and prosecutions are made available to interested parties.

Хотя характер и масштабы проблемы создавали с трудом преодолеваемые препятствия, удалось достичь согласия благодаря желанию всех государств-- членов Организации помочь жертвам.
While the nature and scope of the subject seemed to raise difficult obstacles to overcome, agreement was possible thanks to the commitment of all States Members of the Organization to help the victims.

НПО" СОС- Никшич"- это открытый приют, где для жертв организуются развернутые курсы профессиональной подготовки, цель которых состоит в том, чтобы помочь жертвам развить различные профессиональные навыки и квалификации.
The NGO"SOS Niksic" is an open-admission shelter which implements fully-fledged vocational training courses for the victims, which are aimed at helping victims to develop various vocational skills and qualifications.

Стремясь помочь жертвам, правительство обязалось обеспечить их защиту посредством оказания им финансовой, медицинской и психотерапевтической помощи, а также предупреждения всех форм дискриминации и оказания им содействия в процессе реинтеграции в общество.
In order to assist the victims, the Government had committed itself to their protection, focusing on financial, medical and psychotherapeutic help as well as the prevention of any form of discrimination and assistance in their reintegration into society.