HELP VICTIMS на Русском - Русский перевод

• помочь жертвам
• оказанию помощи жертвам
• помогают потерпевшим
• помогают жертвам

Примеры использования Help victims на Английском языке и их переводы на Русский язык

They investigate violations and help victims gain justice and support.
Они проводят расследования нарушений и помогают жертвам добиться справедливости и поддержки.

Reparation can also come from the government through programmes that help victims of crime.
Возмещение может также предоставляться за счет правительства через программы оказания помощи жертвам преступлений.

Crisis shelters also help victims to work out plans for their future and assist them to obtain alternative accommodation and employment where necessary.
Кроме того, кризисные убежища помогают жертвам составить планы на будущее и, в случае необходимости, оказывают им содействие в нахождении альтернативного жилья и работы.

I do not renounce the values of humanism, but Europe can help victims of civil conflicts in another ways.
Я не отрицаю ценностей гуманизма, но Европа может помочь жертвам гражданских конфликтов и иным путем.

Some civil society organizations help victims complain to the police and support them throughout the administrative procedures required to obtain a conviction.
Некоторые организации гражданского общества помогают потерпевшим составить заявление в полицию и пройти административные процедуры, необходимые для вынесения приговора.

More women being active in law enforcement and in the justice system, which could help victims of violence more effectively;
Увеличить число женщин, работающих в правоохранительных органах и системе правосудия, в целях повышения эффективности помощи, оказываемой жертвам насилия;

Front-line health-care providers can help victims of human trafficking since they may be the only outsider with the opportunity to speak with a victim..
Люди, непосредственно оказывающие медицинские услуги, могут помочь жертвам торговли людьми, поскольку они могут оказаться единственными людьми со сторо% ны, имеющими возможность беседовать с жертвой..

UNDAC members are devoted people ready to go without unnecessary reflections or preparations and help victims, often sacrificing their personal or family plans.
Члены ЮНДАК- самоотверженные люди, готовые отправиться на помощь пострадавшим без лишних размышлений и долгих сборов, зачастую жертвуя при этом своими личными и семейными планами.

Furthermore, guarantees of non-repetition can help victims in the rehabilitation process, especially when they are involved and consulted in the process of formulating those guarantees.
Кроме того, гарантии неповторения могут помогать жертвам в ходе реабилитационного процесса, особенно тогда, когда жертвы участвуют и с ними консультируются в ходе формулирования этих гарантий.

An important role in this process is played by public organizations that conduct explanatory work with the population, help victims of trafficking and their relatives.
Немаловажную роль в этом процессе играют общественные организации, которые проводят разъяснительную работу с населением, помогают жертвам торговли людьми и их родственникам.

Moreover, criminal investigations and prosecutions can help victims to realize their right to the truth if the findings of such investigations and prosecutions are made available to interested parties.
Кроме того, уголовные расследовании и преследования могут помочь жертвам реализовать свое право на установление истины, если результаты таких расследований и преследований предоставляются заинтересованным сторонам.

The United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture channels humanitarian assistance to an increasing number of organizations that help victims of torture every year.
Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток направляет гуманитарную помощь все большему числу организаций, которые ежегодно помогают жертвам пыток.

All those who collect and document human rights violations, help victims, provide legal advice, defend them in so-called courts.
Всех тех, кто собирает и документирует нарушения прав человека, помогает жертвам, предоставляет правовые консультации, защищает их в так называемых судах.

The text explained that Borovikov had badly hurt“The Russians” Association, but the organization refuses to help him due to the fact, that his was a purely criminal matter, and they only help victims of political cases.
В тексте объяснялось, что Боровиков сильно навредил объединению« Русские», но организация отказывается ему помогать потому, что его дело чисто уголовное, а они помогают пострадавшим только по политическим мотивам.

They can also help victims with procedures before the Commission for Financial Assistance of the Victims of Intentional Acts of Violence(see below) or when they are heard by the sentence enforcement court.
Равным образом они могут помогать жертвам в рамках процедуры, выполняемой Комиссией по вопросам финансовой помощи жертвам преднамеренных актов насилия( см. ниже), или, когда жертвы заслушиваются судом по исполнению приговоров.

Iv Support to drop in centres run by NGOs and counseling services offered by the MHSSS help victims and help to get them away from their abusers;
Iv оказание поддержки для размещения в центрах, управляемых НПО, и получение консультационных услуг со стороны международных центров помощи жертвам, с тем чтобы они могли проживать отдельно от совершающих насилие лиц;

Under the leadership of African Governments, it brings together community activists, businesses, donors and the United Nations system in a broad effort to prevent and combat the disease and help victims.
Под руководством правительств стран Африки она обеспечивает совместные действия общинных активистов, предпринимателей, доноров и системы Организации Объединенных Наций в рамках обширных усилий, нацеленных на профилактику этого заболевания и борьбу с ним и оказание помощи пострадавшим.

Since bribery is ubiquitous, the guilty parties can buy off the justice system and the police, and justice officials often help victims and perpetrators to make deals in exchange for part of the compensation paid.
В силу повсеместной распространенности коррупции виновные могут подкупить правосудие и полицию, а служащие системы правосудия часто помогают жертвам и виновным договориться, чтобы получить свою долю причитающегося вознаграждения.

Welcomes the cooperation of the Government of Côte d'Ivoire with the United Nations human rights machinery and its commitment to promote and protect human rights, and encourages the continuation of efforts to end all human rights violations and help victims;
Приветствует сотрудничество правительства Кот- д' Ивуара с механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека и его приверженность поощрению и защите прав человека и призывает продолжать усилия, направленные на прекращение всех нарушений прав человека и оказание помощи жертвам;

In contrast to other kinds of benefits, symbolic measures derive their great potential from the fact that they are carriers of meaning and can, therefore, help victims in particular and society in general make sense of the painful events of the past.
В отличие от других видов благ символические меры черпают свой значительный потенциал из того факта, что они являются носителями значения и, тем самым, могут помочь жертвам в частности и обществу в целом осмыслить болезненные события прошлого.

Also welcomes the exemplary and continuing cooperation of the Government of Côte d'Ivoire with the United Nations human rights machinery and its commitment to promoting and protecting human rights, and encourages the continuation of efforts to end all human rights violations, prosecute the perpetrators of such acts and help victims;
Приветствует также образцовое и продолжающееся сотрудничество правительства Кот- д' Ивуара с механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека и его приверженность делу поощрения и защиты прав человека и призывает продолжать усилия по прекращению всех нарушений прав человека, привлечению к ответственности лиц, виновных в таких действиях, и оказанию помощи жертвам;

Under this project, a network of non-profit organizations linking 19 NGOs working to prevent domestic violence, help victims and lobby for improved legislation on the issue has been operating since August 2012.
В рамках данного проекта с августа 2012 года в Беларуси действует Сеть некоммерческих организаций по противодействию домашнему насилию, которая объединяет 19 неправительственных организаций, осуществляющих деятельность по профилактике домашнего насилия, оказанию помощи пострадавшим и лоббированию законодательства по противодействию домашнему насилию.

The Federal Commission and regional commissions shall be obliged to offer organizational, material and other assistance in the activities of non-governmental organizations aiming to prevent trafficking in persons and help victims of trafficking in persons.
Федеральная комиссия и региональные комиссии оказывают организационное, материальное и иное содействие деятельности общественных объединений и неправительственных организаций, направленной на предотвращение торговли людьми и оказание помощи жертвам торговли людьми.

In its resolution 2000/44 on traffic in women and girls, the Commission urged Governments to take appropriate measures to eliminate trafficking in women and girls and help victims of violence, including the strengthening of legislation and the allocation of resources for comprehensive rehabilitation programmes.
В своей резолюции 2000/ 44 о торговле женщинами и девочками Комиссия настоятельно призвала правительства принять надлежащие меры по искоренению торговли женщинами и девочками и оказанию помощи жертвам насилия, в том числе путем укрепления законодательств и выделения ресурсов на осуществление всеобъемлющих программ реабилитации.

The Lao Government has made every effort and mobilized financial means to clear the contaminated areas, particularly agricultural and inhabitable lands across the country, as well as to raise public awareness and help victims to reintegrate into society.
Лаосское правительство делает все возможное и мобилизует все финансовые средства для очистки затронутых этой проблемой районов по всей стране, в частности, сельскохозяйственных угодий и заселенных территорий, а также в целях повышения уровня информированности общества и оказания помощи жертвам в плане социальной реинтеграции.

In accordance with the request made by the General Assembly in resolution 47/109, a leaflet entitled"How you can help victims of torture" was prepared in 1993 by the Fund secretariat, submitted to the Board of Trustees and revised according to the latter's recommendations, and thousands of copies were distributed.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 47/ 109, в 1993 году секретариат Фонда подготовил буклет, озаглавленный" Как вы можете помочь жертвам пыток", который был представлен Совету попечителей, пересмотрен в соответствии с его рекомендациями и распространен в нескольких тысячах экземпляров.

The delegation should update the Committee on the proposed national programme to prevent trafficking in people, help victims and enable their social reintegration.
Делегации следует представить Комитету обновленную информацию о предложенной национальной программе по предупреждению торговли людьми, оказанию помощи жертвам такой торговли и содействию их реинтеграции в жизнь общества.

The Centre for Equal Opportunity and the Struggle against Racism and the Institute for the Equality of Women and Men, which help victims or witnesses of acts of discrimination to assemble information, analyse the situations, direct them towards existing services, take note of a complaint, propose mediation and, if necessary, envisage legal action.
В Центр по вопросам равенства возможностей и борьбы против расизма и Институт по вопросам гендерного равенства, которые оказывают помощь жертвам и свидетелям актов дискриминации в отношении информирования, анализа ситуаций, рекомендации существующих служб, подачи жалобы, предложения способа посредничества и, в случае необходимости, подачи искового заявления.

An innovative feature of this centre is that it hosts in the same building several city, county and advocacy agencies that help victims during the entire judicial process.
Новаторской чертой этого центра является размещение в одном здании нескольких учреждений города и графства и учреждений, отстаивающих права жертв насилия, которые оказывают помощь потерпевшим в течение всего судебного процесса.

Advocates at the centre not only help victims complete the necessary paperwork to request a protection order and explain the civil and criminal court process, but they also accompany victims to court, help them create safety plans for them and their families, help them find shelter or temporary housing, and refer them to other resources and service providers.
Работники Центра не только помогают потерпевшим оформлять необходимые документа для обращения с просьбой о защитительном приказе и разъясняют тонкости гражданского и уголовного судебного процесса, но и сопровождают потерпевших в суде, помогают им составить планы обеспечения собственной безопасности и безопасности их семьи, оказывают им содействие в подыскании крова или временного жилья, сообщают им о наличии других ресурсов и направляют их в другие места, где оказываются услуги.