Примеры использования Contribuir a que на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Van a hacer lo posible por contribuir a que estas nuevas ideas se concreten.
Она сделает все возможное для того, чтобы содействовать конкретизации этих новых идей.Contribuir a que los alumnos indígenas puedan culminar sus estudios secundarios a través de la ayuda económica;
Способствовать тому, чтобы учащиеся- представители коренных народов могли благодаря материальной помощи завершить получение среднего образования;Voy a ser más exacto:¿qué puede contribuir a que la pobreza pase a la historia?
Позвольте мне выразиться точнее: решения, которые могут привести к тому, что нищета канет в прошлое?Contribuir a que la sociedad reconozca la maternidad y la paternidad como funciones sociales y asuma las responsabilidades consiguientes.
Содействовать тому, чтобы общество признало материнство и отцовство как социальные функции и выполняло связанные с этим обязанности.Por lo tanto, dicho cuestionario debería contribuir a que los informes de los organismos tuvieran un enfoque más preciso.
Поэтому такой вопросник должен способствовать тому, чтобы учреждения при подготовке таких докладов придерживались более целенаправленного подхода.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
Contribuir a que la formación de los niños en la tolerancia abarque también la enseñanza de la tolerancia en el arte, mediante el arte de otras culturas.
Содействовать тому, чтобы обучение детей толерантности охватывало бы также обучение толерантности в искусстве и через искусство других культур.Estas medidas de promoción de la integración deben contribuir a que las personas admitidas provisionalmente sean aceptadas económica y socialmente.
Эти меры, направленные на поощрение интеграции, должны способствовать тому, чтобы временно допущенные лица принимались обществом в экономическом и социальном плане.Contribuir a que los ciudadanos tengan la misma dignidad y una igualdad de oportunidades y de derechos, promoviendo iniciativas destinadas a eliminar progresivamente los casos de discriminación;
Содействовать тому, чтобы граждане пользовались равным достоинством и равенством возможностей и прав, поощряя инициативы, направленные на постепенное устранение проявлений дискриминации;Este Ley tiene comoobjetivo promover aun más la igualdad de oportunidades en la educación y contribuir a que los niños aprovechen al máximo sus capacidades naturales.
Этот закон направлен надальнейшее обеспечение равных возможностей в образовании и содействие тому, чтобы дети в максимальной степени реализовывали свои способности.Las Naciones Unidas deben contribuir a que todos los pueblos puedan beneficiarse de las oportunidades que ofrece la economía mundial.
Организация Объединенных Наций должна вносить вклад в то, чтобы все народы могли использовать благоприятные возможности, которые предлагает мировая экономика.Existen determinadas pautas de desarrollo industrial ydeterminadas políticas que pueden contribuir a que el desarrollo industrial redunde en beneficio del desarrollo social.
Определенные направления промышленного развития ивыбор определенных стратегий могли бы способствовать тому, чтобы промышленное развитие отвечало интересам социального развития.El objetivo general de la ENSAN es contribuir a que todos los angoleños tengan en cualquier momento acceso a una alimentación con la calidad y variedad adecuadas.
Общая цель НСППБ заключается в том, чтобы способствовать обеспечению постоянного доступа всех ангольцев к продовольствию надлежащего качества и ассортимента.Los esfuerzos en materia de consumo y producción sostenibles deberían evitar la duplicación o el menoscabo de las políticas y programas existentes ydeberían contribuir a que los mercados funcionen en favor del desarrollo sostenible.
Проводимые в связи с устойчивыми моделями потребления и производства мероприятия не должны дублировать или подрывать нынешние стратегии и программы идолжны содействовать тому, чтобы рынки работали в интересах устойчивого развития.La comunidad internacional debería contribuir a que las ventajas de la integración financiera mundial se repartieran mejor.
Международному сообществу следует содействовать тому, чтобы выгоды глобальной финансовой интеграции распределялись более равномерно.Su objetivo es aunar a las mujeres del país y, con los esfuerzos mancomunados de todas, resolver los problemas existentes,crear nuevas oportunidades de realización personal para la mujer y contribuir a que los niños y adolescentes reciban una enseñanza y educación dignas.
Цель<< Женского собрания>gt;-- сплотить женщин страны и, объединив усилия, вместе решать существующие проблемы,открывать новые возможности для самореализации, способствовать тому, чтобы дети и подростки могли получать достойное воспитание и образование.Examinar cómo podían contribuir a que esas evaluaciones satisficieran las necesidades especiales de los países en desarrollo y de los países con economías en transición.
Рассмотреть вопрос о El Director Ejecutivoinstó a las delegaciones a proporcionar apoyo financiero y contribuir a que el mundo siguiese prestando una atención prioritaria a la crisis.
Директор- исполнитель настоятельнопризывал делегации оказывать финансовую поддержку и содействовать тому, чтобы мировая общественность продолжала уделять пристальное внимание этому кризису.Qué podría recomendarse para contribuir a que las políticas y programas nacionales encararan la cuestión de la equidad en el contexto de situaciones volátiles.
Какие рекомендации можно вынести в целях содействия тому, чтобы национальные стратегии и программы обеспечивали решение вопросов, связанных с достижением равенства También es fundamental fortalecer considerablemente los sistemas de gestión pública y la rendición de cuentas ante las comunidades paraaumentar la capacidad de respuesta a los problemas de los pobres y contribuir a que las familias aprovechen plenamente los servicios prestados.
Весьма важно также значительно укрепить системы государственного управления и повысить степень отчетности на уровне общин,с La comunidad internacional también debe contribuir a que ambas partes en el conflicto aprueben la hoja de ruta como instrumento para las negociaciones y el fortalecimiento de la conciencia.
Международному сообществу следует также содействовать тому, чтобы обе стороны в конфликте одобрили« дорожную карту» в качестве инструмента переговоров и укрепления доверия.Un Programa de Desarrollodebería apuntar a invertir esas tendencias en todos los niveles y contribuir a que el desarrollo recuperase el lugar que le corresponde a la cabeza del programa mundial.
Повестка дня для развитиядолжна быть нацелена на ликвидацию этих тенденций на всех уровнях и способствовать тому, чтобы развитие было вновь по праву включено в число приоритетных вопросов международной повестки дня.Su propósito es contribuir a que el sistema de las Naciones Unidas incorpore e integre las cuestiones de los pueblos indígenas en los procesos para las actividades y los programas operacionales en el plano nacional.
Цель этих усилий заключается в том, чтобы помочь системе Организации Объединенных Наций обеспечить учет вопросов, касающихся коренных народов, La Iniciativa para fortalecer la capacidad productiva deÁfrica es una herramienta práctica que puede contribuir a que se transformen las economías del continente y a alcanzar el objetivo de desarrollo del Milenio en cuestión mediante la promoción del sector manufacturero.
Инициатива по укреплению производственного потенциала Африки-это практический инструмент, с помощью которого можно преобразовать экономику стран континента и достигнуть соответствующей цели развития, зафиксированной в Декларации тысячелетия, путем развития обрабатывающего сектора.También debe contribuir a que todos los ciudadanos que residen legalmente en Portugal tengan la misma dignidad e idénticas oportunidades, con objeto de eliminar las discriminaciones y de combatir el racismo y la xenofobia;
Он должен также способствовать тому, чтобы достоинство всех граждан, на законном основании проживающих в Португалии, уважалось в равной степени и El fin de nuestros debates debería ser contribuir a que los Estados partes mejoren voluntariamente sus niveles nacionales de bioseguridad y biocustodia.
Наши дискуссии должны быть направлены на то, чтобы помогать государствам- участникам улучшить свои национальные стандарты в сферах биобезопасности и биозащищенности, и это должно осуществляться на национальной и добровольной основе.La XI UNCTAD podía contribuir a que el sistema comercial multilateral respondiera a las necesidades de los países en desarrollo y debería prestar la debida atención a los problemas especiales con que se enfrentaban los PMA.
ЮНКТАД XI может способствовать тому, чтобы многосторонняя торговая система отвечала потребностям развивающихся стран, и должна уделить надлежащее внимание особым проблемам, стоящим перед НРС.Desde el Consejo de Derechos Humanos,el Irán perseverará en sus esfuerzos por contribuir a que la comunidad internacional dé lo mejor de sí en este aspecto y haga realidad el objetivo del respeto universal de la diversidad cultural, mediante el diálogo y la cooperación.
Иран будет ивпредь продолжать свои усилия в рамках Совета по правам человека, с тем чтобы помочь международному сообществу реализовать его потенциал в этой области и сделать реальностью цель всеобщего уважения и культурного многообразия путем диалога и сотрудничества.El procedimiento de oposición puede contribuir a que las solicitudes de patente y las patentes concedidas se sometan a un examen más riguroso, puesto que las oficinas de patentes suelen estar faltas de personal y desbordadas.
Процедура представления возражений может помочь в том, чтобы патентные заявки и выданные патенты подвергались более высокой степени проверки, поскольку патентные ведомства зачастую не укомплектованы достаточным персоналом и перегружены.Manifiesta su intención de contribuir a que la Federación de Rusia participe activamente en actividades conjuntas destinadas a hallar los medios óptimos para mejorar la labor de la Organización, aumentar su eficacia y hacerla aún más democrática;
Заявляет о своем намерении способствовать тому, чтобы Российская Федерация приняла активное участие в совместной работе по нахождению оптимальных путей совершенствования деятельности ООН и повышения ее эффективности, дальнейшей демократизации.Por ejemplo, las inversiones en infraestructura pueden contribuir a que crecientes cantidades de personas opten por permanecer en zonas vulnerables, donde pueden correr mayores riesgos debido a consecuencias imposibles de predecir de los eventuales cambios del medio ambiente.
Так, например,инвестирование средств в сооружение конкретных объектов инфраструктуры может привести к тому, что большее число людей предпочтет остаться в уязвимых районах, где они могут столкнуться с повышенным риском, обусловленным непредсказуемыми последствиями будущих экологических изменений.
