ПРЕДСТАВЛЯТЬ ЗАМЕЧАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• formular observaciones
• presentar observaciones
• a presentar comentarios

Примеры использования Представлять замечания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оповещенные стороны имеют право представлять замечания.
Los notificados tendrán derecho a formular observaciones.

И предлагает правительствам представлять замечания в целях дополнения Плана действий на Десятилетие;
E invita a los gobiernos a presentar observaciones a fin de complementar ese Plan;

В случае направления такого уведомления лица или государства имеют право представлять замечания.
De hacerse la notificación, las personas o los Estados tendrán derecho a formular observaciones.

Делегации, естественно, могут представлять замечания по любым другим вопросам, имеющим отношение к части 2.
No hace falta decir que las delegaciones pueden formular comentarios sobre cualquier otra cuestión referente a la Parte 2.

Так, например, не проводится третьего чтения, к их рассмотрению не подключается Смешанная комиссия, и не используется право представлять замечания.
Por ejemplo, no cabe el tercer trámite, ni la Comisión Mixta, ni la facultad de presentar indicaciones.

Доклады готовятся группами авторов, а правительствам предлагается представлять замечания на этапе правительственного рецензирования.
Los informes son preparados por equipos de autores, aunque se invita a los gobiernos a formular observaciones durante los exámenes.

Канадской комиссии по правам человека предлагается направлять материалы для включения во все доклады и представлять замечания по их проектам.
Se invita a la Comisión Canadiense de Derechos Humanos a que suministre datos para todos los informes y formule observaciones sobre los proyectos.

Отдел и Управление будут и впредь запрашивать материалы и представлять замечания, при наличии просьб, в отношении других докладов.
La División y la Oficina seguirán recabando aportaciones y ofreciendo las observaciones a otros informes que se le solicite.

Поэтому Комиссия призывает правительства представлять замечания также в письменном виде, после более детального рассмотрения соответствующих вопросов.
Por ello, la CDI alienta a los gobiernos a que también presenten observaciones por escrito, después de haber examinado esos temas con más detalle.

Отдел по улучшению положения женщин и УВКПЧ будут и впредь запрашивать материалы и представлять замечания, при наличии просьб, в отношении других докладов.
La División y el ACNUDH seguirán recabando aportaciones y formulando observaciones en relación con otros informes cuando se les solicite.

В частности, делегациям следует иметь возможность представлять замечания более чем по одной группе вопросов, если они сочтут это необходимым.
En particular, debería permitirse a las delegaciones formular observaciones sobre más de un conjunto de puntos, si lo estiman necesario.

Позвольте мне с самого начала внести ясность: мы полностью признаем право любой делегации представлять замечания и предложения по повестке дня.
Permítanme aclarar desde el comienzo que reconocemos plenamente el derecho de cualquier delegación a formular observaciones y propuestas sobre la agenda.

Сторонам и другим участникам было предложено продолжать представлять замечания по ряду вопросов и проблем, изложенных в решении РГОСII/ 4.
Se invitó a las Partes y demás entidades a que siguieran presentando observaciones sobre el conjunto de cuestiones y asuntos señalados en la decisión OEWG-II/4.

Предлагает с этой целью Сторонам представлять замечания по соответствующим критериям, которые будут использованы секретариатом, к 31 января 2009 года;
Invita a las Partes con este fin a que formulen observaciones sobre los criterios apropiados que utilizará la secretaría, antes del 31 de enero de 2009;

В течение 2010 года Группа по внутренней ревизии и расследованиям продолжала оказывать ряд подобных услуг, например представлять замечания в отношении ряда стратегий и процедур.
En 2010, el Grupo siguió prestando varios de estos servicios; por ejemplo, formuló observaciones sobre distintas normas y procedimientos.

Неправительственные организации могут представлять замечания и предложения, касающиеся докладов государств- участников, в любой форме по их усмотрению.
Las organizaciones no gubernamentales pueden presentar observaciones y sugerencias relativas a los informes de los Estados partes en la forma que consideren conveniente.

На пленарном заседании Председатель Рабочей группы представил проект общей рекомендации и предложил членам Комитета представлять замечания;
La Presidencia del grupo de trabajo presentó el proyecto de recomendación general en sesión plenaria e invitó a los miembros del Comité a formular observaciones.

По мнению Комитета, для Комиссии ревизоров было бы полезно в безотлагательном порядке представлять замечания относительно этих принципов по мере их разработки.
El Comité Asesor considera que sería conveniente que la Junta de Auditores formulara observaciones sobre esas políticas con carácter urgente, a medida que se elaboren.

Государства- члены могут представлять замечания по этому перечню в течение 14 дней после его получения их соответствующими дипломатическими представительствами.
Los Estados Miembros podrán formular observaciones a la lista en un plazo de 14 días contados a partir de la fecha en que la reciban sus respectivas misiones diplomáticas.

Получать официальное извещение о назначении встречи и вопросах, а также представлять замечания и дополнительные вопросы к назначенному сроку начала экспертизы;
Recibir notificación oficial del nombramiento y las preguntas y presentar observaciones y nuevas preguntas antes de la fecha fijada para el inicio de la verificación de los hechos;

Он отметил, что для подробного рассмотрения этого предложения понадобится дополнительное время, и призвал другие Стороны представлять замечания, которые найдут свое отражение в проекте решения.
Afirmó que se necesitaba más tiempo para examinar en detalle la propuesta e invitó a otras Partes a que presentaran observaciones que se plasmarían en el proyecto de decisión.

Правительствам и заинтересованным сторонам предлагается представлять замечания по документу в секцию ЮНЕП- Химические вещества как можно скорее и не позднее 31 декабря.
Se invita a los gobiernos y otros interesados a presentar observaciones sobre el documento a la Subdivisión lo antes posible, a más tardar el 31 de diciembre.

НПО предлагается представлять замечания и предложения, которые используются при проведении ежегодных обзоров национального плана действий, и им предоставляются копии заключительного документа.
Se invita a las organizaciones no gubernamentales a presentar observaciones y sugerencias útiles para la preparación del informe anual sobre el plan de acción nacional, y se les facilita ejemplares del documento final.

Затрагиваемые страны- Стороны Конвенции имели возможность отчитываться, а следовательно, и представлять замечания по набору показателей достигнутого эффекта, принятому КС в предварительном порядке.
Los países Partes afectados tuvieron la oportunidad de informar, y por lo tanto también de proporcionar retroinformación, sobre el conjunto de indicadores de impacto aprobados provisionalmente por la CP.

Комитет мог бы представить проект поправки к правилам процедуры для разъяснения, что государства- участники отказываются от своего права представлять замечания по сообщениям, являющимся явно неприемлемыми.
El Comité podría presentar un proyecto de enmienda del reglamento para aclarar que los Estados partes renuncian a su derecho de formular observaciones sobre las comunicaciones manifiestamente inadmisibles.

Цель этих ежегодных обзоров состоит в том, чтобы сообщать о ходе осуществления рекомендаций и представлять замечания относительно функционирования и эффективности системы принятия руководством ответных мер.
El propósito de estos exámenes anuales es comunicar los progresos alcanzados en la aplicación de las recomendaciones y transmitir observaciones sobre el sistema de respuesta de la Administración y su utilidad.

Предложение представлять замечания было также направлено через Секретариат международным организациям, входящим в Комитет по координации статистической деятельности( ККСД), которые обычно участвуют в сессиях Комиссии в качестве наблюдателей.
La invitación a formular observaciones también se extendió por conducto de la Secretaría a las organizaciones internacionales del Comité de Coordinación de las Actividades Estadísticas, que participan frecuentemente en el período de sesiones de la Comisión en calidad de observadores.

Осуществление предложения Генерального секретаря обеспечит выполнение этого обязательства, запретив Департаменту по вопросам управления представлять замечания или предложения по вопросам существа в отношении бюджетной сметы УСВН.
La propuesta del Secretario General permitiría cumplir este compromiso al ordenarse al Departamento de Gestión que no presentase observaciones ni aportaciones sustantivas a las propuestas presupuestarias de la OSSI.

В частности, Высокая Договаривающаяся Сторона, чье соблюдение ставится под вопрос, имеет право представлять замечания и дополнительную информацию по представлению и может использовать любую информацию или привлекать любых экспертов или квалификацию, какие она сочтет целесообразными.
En particular, la Alta Parte Contratante cuyo cumplimiento esté en tela de juicio tendrá derecho a presentar comentarios e información adicional sobre la comunicación y podrá utilizar cualquier información o recurrir a los peritos o servicios especializados que considere oportunos.

Если в течение этого периода времени соответствующая Сторона уведомляет группу экспертов по рассмотрению, что она не намеревается представлять замечания, то проект доклада об ускоренном рассмотрении по получении такого уведомления становится окончательным докладом об ускоренном рассмотрении.
Si la Parte interesada notifica al equipo de expertos, dentro de ese plazo, que no prevé formular observaciones, el proyecto de informe sobre el examen acelerado se convertirá en el informe final en el momento en que se reciba esa notificación.