ПРИГОВОРОМ на Испанском - Испанский перевод

• sentencia
• condena
• el veredicto
• fallo
• la pena
• se impuso

Примеры использования Приговором на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Итак, проблемы с приговором?
Entonces,¿problemas con la condena?

Мсье Малиновски, вы удовлетворены приговором?
Señor Malinowski, Esta usted satisfecho del veredicto?

Мой рак был смертельным приговором, помнишь?
Mi cáncer era una sentencia de muerte,¿recuerdas?

Год в тюрьме или сыграть в рулетку с приговором?
¿Cumplir un año en prisión o apostar al veredicto?

И с максимальным приговором- годом тюремного заключения?
¿Y con la pena máxima de un año de prisión?

Уязвимость часто оказывалась смертным приговором.
La vulnerabilidad era a menudo una sentencia de muerte.

У вас есть что сказать перед приговором суда?
¿Tenéis algo que alegar antes de que este tribunal dicte sentencia?

Теперь этот диагноз больше не будет смертным приговором.
Su diagnóstico no será ya una sentencia de muerte.

Слепота была смертельным приговором для моей независимости.
La ceguera era una sentencia de muerte para mi independencia.

Не каждый считает брак и моногамию смертным приговором.
No todo el mundo ve el matrimonio como una pena de muerte.

Приговором Майлуу- Суйского городского суда И. осуждена.
Fue condenada por la sentencia del tribunal municipal de Mayluu-Suu.

Спасибо… вы, кажется, вы действительно были расстроены приговором.
Bueno, gracias. Parecías realmente disgustada por el veredicto.

Согласно нашим законам, приговором за это преступление является смерть.
Bajo nuestra ley, la sentencia para este crimen es la muerte.

Но диагноз рака не должен быть смертным приговором.
Pero un diagnóstico de cáncer no tiene que ser una sentencia de muerte.

Это может стать смертным приговором тебе и любому, кто тебя когда-либо знал.
Sería una sentencia de muerte para ti. y para todo aquel que te conoce.

Приговором суда все обвиняемые были приговорены к различным мерам наказания.
El tribunal dictó distintos tipos de sanciones contra todos los acusados.

Любой труд, требуемый в соответствии с приговором или постановлением суда;
Todo trabajo que se requiera en el cumplimiento de una condena o una orden judicial;

Хорошо, г-жа Робертсон, запечатанный конверт с приговором у вас?
De acuerdo, señora Robertson,¿tiene el sobre sellado con el veredicto para nosotros?

Это положение согласуется с Уставом и приговором Нюрнбергского трибунала.
La disposición es compatible con el Estatuto y las Sentencias del Tribunal de Nuremberg.

Я хотел бы вам помочь, но как вы знаете, незаконная слежка карается суровым приговором.
Desearía ayudar, pero como sabes… la vigilancia ilegal también tiene una fuerte condena.

Михайле Бестужеву- Рюмину и Петру Каховскому, приговором суда определенной.
Mijail Bestuzhev Riumin y a Piotr Kajovskiy. La condena del tribunal es determinante.

Невиновным считается любое лицо, чья вина не была подтверждена окончательным приговором.
Se presumirá la inocencia de toda persona cuya culpabilidad no se haya declarado mediante sentencia ejecutoriada.

Автор и его фирма были осуждены в соответствии с приговором от 18 сентября 2002 года.
El autor y la sociedad fueron condenados en fallo de fecha 18 de septiembre de 2002.

Произвольное задержание, категории I и II; в связи с приговором о применении телесного наказания дело передано Специальному докладчику по вопросу о пытках.
Elie Dib Ghaled Arbitraria, categorías I y II; en relación con la condena a castigo corporal, se ha remitido el asunto al Relator Especial sobre la Tortura.

Политическим партиям также пришлось согласиться с приговором в избирательных ящиках.
Los partidos políticos también han aceptado el veredicto de las urnas electorales.

Впоследствии самсунский уголовный суд постановил, что Эсбер Ягмурдерели должен отбыть оставшуюся часть тюремного заключения, назначенного в соответствии с предыдущим приговором.
Así pues, el Tribunal Penal de Samsun decidió que el Sr. Esber Yagmurdereli estaba obligado a cumplir el resto de su condena anterior.

Переизбрание судьи Телина позволило Трибуналу поручить ему новое судебное дело, не прекращая при этом работу над приговором по делу, которое ему было поручено ранее.
La reelección del Magistrado Thelin permitió al Tribunal asignarlo a un nuevo juicio mientras seguía trabajando en el fallo del juicio al que había sido asignado anteriormente.

Приговором судебной коллегии по уголовным делам Верховного суда девять работников органов милиции за применение пыток были приговорены к различным срокам лишения свободы2.
Por decisión de la Sala de lo Penal del Tribunal Supremo se impuso a los nueve funcionarios de policía varias condenas de privación de libertad por haber recurrido a la tortura 2.

Прокурор обязан незамедлительно освободить всякого незаконно лишенного свободы или содержащегося под стражей свыше срока, предусмотренного законом или приговором".
El fiscal debe poner inmediatamente en libertad a toda persona que haya sido privada de su libertad de manera ilegal o haya permanecido detenida durante un período superior al prescrito por la ley o la sentencia.

Прокурор обязан немедленно освободить всякого незаконно лишенного свободы или содержащегося под стражей свыше срока, предусмотренного законом или судебным приговором.
El fiscal está obligado a poner inmediatamente en libertad a toda persona que haya sido privada ilegalmente de su libertad o haya estado detenida durante un período superior al previsto en la ley o una sentencia judicial.