Примеры использования Las condiciones impuestas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Иностранец может приобретать права собственности на условиях, установленных законом.Las condiciones impuestas por las dos partes para proseguir el proceso de identificación son incompatibles.
Условия, выдвигаемые обеими сторонами в отношении дальнейшей идентификации, являются несовместимыми.Además, la falta de corrientes de entrada y las condiciones impuestas a mi país han afectado negativamente a muchas empresas de Zimbabwe.
Кроме того, отсутствие притока финансовых ресурсов и условия, навязанные моей стране, негативно сказались на деятельности многих компаний в Зимбабве.Las condiciones impuestas por un Estado afectado para la prestación de ayuda deben respetar el principio de neutralidad.
Условия, установленные для оказания помощи пострадавшим государством, должны отражать принцип нейтральности.Sin embargo, este tipo de financiación a menudo tiene una duración limitada yestá sujeta a las condiciones impuestas por los donantes.
Вместе с тем эта форма финансирования зачастую ограничена по времени исопряжена с необходимостью выполнения определенных условий, выдвигаемых донорами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las restricciones impuestaslas sanciones impuestasmedidas impuestasimponer restricciones
las penas impuestaslas limitaciones impuestasel embargo impuestobloqueo impuestose imponen sanciones
impuestas por israel
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las condiciones impuestas a las políticas no funcionaban como los donantes hubieran querido y podían limitar la apropiación nacional.
Условия, устанавливаемые в области политики, не оправдывают ожиданий доноров и могут подрывать сопричастность стран.Además, deben examinarse nuevas fórmulas que ayuden a aliviar las condiciones impuestas a los países deudores para el cumplimiento de sus compromisos.
Кроме того, следует изучить новые формулы, позволяющие смягчить навязанные странам- должникам условия выполнения их обязательств.Las condiciones impuestas por la Comisión Sudafricana estaban ajustadas para tener en cuenta las impuestas por la ACCC y la IASC.
Условия, установленные Южноафриканской комиссией, были скорректированы с учетом требований, выдвинутых АККЗП и МКАП.Rara vez llevan, por ejemplo, a hacer que la ayuda sea más previsible y establey a reducir las condiciones impuestas a su concesión.
Их использование редко приводит, например, к тому, что помощь становится более предсказуемой и стабильной,или к смягчению связанных с ее предоставлением требований.Las condiciones impuestas en las políticas siguen siendo una causa fundamental de algunas de las dificultades mencionadas.
Условия, обусловленные политическими соображениями, попрежнему являются одной из основных причин, лежащих в основе некоторых из указанных выше проблем.En segundo lugar, había reglas que se aplicaban a unos pero no a otros, como por ejemplo las condiciones impuestas por el FMI y el Banco Mundial.
Вовторых, существуют правила, действующие для одних, но не применимые к другим, как, например, условия, устанавливаемые МВФ и Всемирным банком.Sírvanse especificar las condiciones impuestas por el Estado parte para otorgar ayuda para la vivienda a los residentes monegascos.
Просьба указать, какие условия предусмотрены государством- участником для оказания жилищной помощи лицам, постоянно проживающим в Монако.Если Палата предварительного производства получает информацию о том, что соответствующее лицо не выполняет установленных условий, она действует в соответствии с подправилом 4.Las condiciones impuestas por los colonialistas al pueblo libio abrieronla puerta al saqueo organizado de la cultura libia a lo largo de la historia.
Условия, навязанные колонизаторами ливийскому народу, обеспечили возможности для организованного разграбления предметов культуры Ливии на протяжении всей ее истории.En el debate que siguió a continuación, se destacó que las condiciones impuestas a los países del sur eran demasiado punitivas y solían causar más pobreza.
В ходе обсуждения доклада было отмечено, что условия, навязываемые странам Юга, носят слишком жесткий характер и зачастую приводят лишь к росту масштабов нищеты.Cuando las condiciones impuestas por los donantes sean contrarias a los reglamentos financieros y de personal de las Naciones Unidas, éstos deben prevalecer con independencia del nivel de recursos que se esté ofreciendo.
Когда условия, выдвигаемые донорами, вступают в противоречие с финансовыми правилами и правилами и положениями о персонале Организации Объединенных Наций, им следует отдавать предпочтение, независимо от объема предлагаемых ресурсов.Desde el principio, en abril de 1991,el Iraq había tomado la decisión fundamental de no cumplir las condiciones impuestas por el Consejo y de adoptar una política de encubrimiento;
С самого начала, в апреле 1991 года,Ирак принял основополагающее решение не соблюдать требования Совета, проводя политику сокрытия;Г-н ИРАГОРИ( Колумбия) говорит, что, по мнению его делегации, сведения об условиях, выдвигаемых Соединенными Штатами, следует и впредь включать в информацию о финансовом положении.Por carta de fecha 5 de abril de 1999(S/1999/378),informé al Consejo de Seguridad de que se habían cumplido las condiciones impuestas en el párrafo 8 de la resolución 1192(1998) del Consejo de Seguridad.
В письме от 5 апреля 1999 года( S/1999/ 378) я сообщил Совету Безопасности о том, что условия, выдвинутые в пункте 8 резолюции 1192( 1998) Совета Безопасности, были выполнены.Por tanto, todas las condiciones impuestas por el Estado afectado deben ser razonables y no deben socavar el deber de asegurar la protección de las personas que se encuentren en su territorio.
Поэтому любое условие, выдвигаемое пострадавшим государством, должно быть разумными и не должно подрывать обязанность по обеспечению защиты людей на его территории.Инициативы, предпринятые некоторыми партнерами по развитию в отношении смягчения условий, связанных со схемами преференций, являются шагом Он интересуется, применимы ли условия, устанавливаемые в отношении применения контрмер, в случае нарушений обязательств erga omnes или императивных норм международного права.Muchos países en desarrollo señalaron que la inestabilidad de los mercados, las fluctuaciones de los precios, los tipos de interés,los tipos de cambio y las condiciones impuestas por las instituciones financieras internacionales habían contribuido a sus problemas.
Многие развивающиеся страны указывают на то, что неустойчивость рынков, колебания цен,процентных ставок и валютных курсов и условия, выдвигаемые международными финансовыми учреждениями, только усугубляют их проблемы.Las condiciones impuestas por Israel para la aplicación de la resolución 425(1978) no son más que un intento descarado por evadir su responsabilidad y prolongar la ocupación, que ha dejado clara sus verdaderas intenciones agresivas y expansionistas.
Условия, выдвинутые Израилем для выполнения резолюции 425( 1978), являются лишь беззастенчивой попыткой уклониться от ответственности и продлить оккупацию, вскрывающую его истинные агрессивные и экспансионистские устремления.En su informe de 1997 el Secretario General subraya que" las condiciones impuestas por las dos partes para proseguir el proceso de identificación son incompatibles.
В своем последнем докладе Генеральный секретарь, в частности, подчеркивает, что" условия, выдвигаемые обеими сторонами в отношении дальнейшей идентификации, являются несовместимыми.В своей резолюции 1160( 1998) Совет Безопасности просил меня регулярно информировать его о положении в Косово и представить оценку того,выполнила ли Союзная Республика Югославия конструктивным образом условия, выдвинутые Контактной группой.Миссия Совета Безопасности категорически отвергла выдвинутые КОД- Гома условия о том, чтобы обязать МООНДРК осуществлять полеты транзитом через Aunque no puede negarse la importancia que tiene la prevención de desastres yla preparación para casos de desastre, las condiciones impuestas por las fuentes de financiación complican las cosas, ya que los donantes asignan partidas a determinados rubros y organismos.
Хотя нельзя отрицать важность предупреждения стихийных бедствий иподготовки к ним, условия, выдвигаемые источниками финансирования, осложняют деятельность, поскольку доноры распределяют средства между определенными статьями и организациями.También habría que tomar en cuenta la influencia que ejercieron las condiciones impuestas a muchas economías por el Fondo Monetario Internacional(FMI) en el contexto de los programas de ajuste estructural.
При этом следует также учитывать роль условий, устанавливавшихся для многих стран Международным валютным фондом( МВФ) в рамках программ структурных корректировок.Специальный докладчик также призывает власти отменить условия, наложенные на предыдущие освобождения, и все оставшиеся ограничения в отношении освобожденных.
