ПРИЗНАННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• reconocido
• aceptada
• reconocida
• reconoce
• reconocidas

Примеры использования Признанное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Геноцид- преднамеренное преступление, признанное ООН в 1948 году.
El genocidio es una crimen premeditado, declarado por la ONU en 1948.

Название места посадки, признанное Международным астрономическим союзом:.
Nombre del lugar de alunizaje aceptado por la Unión Astronómica Internacional:.

Поведение, признанное или принятое международной организацией в качестве собственного.
Comportamiento que la organización internacional reconoce y adopta como propio.

Таким образом, работающим в Шри-Ланке обеспечено право на забастовку как признанное законом право.
Por lo tanto, se reconoce a los trabajadores de Sri Lanka el derecho a la huelga, como cuestión de orden jurídico.

Доказательство, признанное недопустимым, не подлежит включению в обвинительное заключение или обвинительный акт.
Las pruebas declaradas inadmisibles no se incluyen en el acta de acusación.

Организация должна наращивать свои специальные знания и опыт в тех областях, где она имеет признанное сравнительное преимущество.
La Organización debe consolidar sus conocimientos especializados en los ámbitos en que cuenta con ventajas comparativas reconocidas.

Я убежден, что Ваше признанное дипломатическое мастерство и богатый опыт станут залогом нашей успешной работы в предстоящем году.
Sé que sus habilidades diplomáticas reconocidas y su vasta experiencia nos llevarán a alcanzar el éxito en el próximo año.

В результате страдания« я» подвергается многократному созданию и разрушению, когда признанное аудиторией становится реальным.
Como resultado del sufrimiento, el"yo" se convierte en sujeto de una práctica violenta de hacer y deshacer, una vez que el público reconoce que es real.

Сожительство- не состоящая в браке пара, живущая вместе,- явление, признанное сегодня в развитых обществах, в Албании встречается редко.
La cohabitación o la vida en común de una pareja no casada, que actualmente se reconoce en las sociedades desarrolladas, no es nada frecuente en Albania.

Было выражено мнение о том, что контрмеры представляют собой важное исключающее противоправность обстоятельство, признанное в международной судебной практике.
Se dijo que las contramedidas constituían una importante circunstancia excluyente de la ilicitud reconocida por la jurisprudencia internacional.

Ходатайствовать о вступлении в Ассоциацию могут лица, окончившие официально признанное юридическое учебное заведение и успешно прошедшие 30- месячную стажировку.
Los graduados en derecho, de instituciones oficialmente reconocidas, pueden solicitar su admisión tras completar una pasantía de 30 meses.

Департамент Всемирной службы-- признанное на международном уровне подразделение Всемирной лютеранской федерации, ведающее гуманитарными вопросами и вопросами развития.
El Departamento de Servicio Mundial es la sección humanitaria y de desarrollo internacionalmente reconocida de la Federación Luterana Mundial.

Комиссия сочла применимым положение о запрещении произвольного лишения гражданства, признанное в статье 15 Всеобщей декларации прав человека.
La Comisión aplicó la prohibición de la privación arbitraria de la nacionalidad reconocida en el artículo 15 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Лицо, освобожденное таким образом от ответственности и признанное невиновным, подвергалось опасности быть вновь задержанным на основании нового ордера, выданного судьей.
La persona así absuelta cuya inocencia quedaba reconocida corría el riesgo de ser detenida nuevamente en virtud de un nuevo mandato del juez.

Представление, признанное выигравшим по итогам оценки, не было отклонено по причине его анормально заниженной цены согласно статье 19 настоящего Закона; или.
La oferta declarada ganadora al final del proceso sea rechazada por ser considerada anormalmente baja en virtud del artículo 19 de la presente Ley; o que.

В настоящее время в правобережном Хорезме открыто крупное городище Казатлы- ятган, признанное древнейшей столицей раннего Хорезмийского царства.
En la margen oriental de Corasmia se ha descubierto el gran sitio arqueológico de Kazatly-yatgan, que se reconoce como la antigua capital del alto reino de Corasmia.

Итак, Ваше признанное дипломатическое искусство и талант щедро вознаграждены сегодня принятием решения о расширении Конференции на 23 новых члена.
De aquí que sus reconocidas dotes diplomáticas y su talento se vean hoy generosamente recompensados mediante la decisión sobre la ampliación de la Conferencia para que incluya a 23 nuevos miembros.

Но нам надлежит избегать всяких подходов, смешивающих право на сопротивление оккупации, признанное Организацией Объединенных Наций, с терроризмом.
Sin embargo, debemos evitar planteamientos con arreglo a los cuales el derecho a resistir la ocupación, que está reconocido por las Naciones Unidas, sea sinónimo de terrorismo.

Другим фактором, обеспечивающим доверие, является целенаправленное и признанное руководство системы Организации Объединенных Наций в деятельности на местах и на практическом уровне.
Otro elemento que resulta convincente es la función directiva delimitada y aceptada del sistema de las Naciones Unidas en el plano local y en la aplicación de medidas.

Такая открытость дала благотворные результаты, обеспечив Сальвадору стабильное экономическое положение, уже признанное учреждениями, пользующимися международным престижем.
Esta apertura ha producido resultados favorables que han colocado a El Salvador en una posición económica estable, la cual ha sido reconocida por instituciones de prestigio internacional.

В этом новом международном порядке есть место и для Республики Китай, место, признанное международным правом и отвечающее требованиям быстро развивающегося мира.
En ese nuevo orden internacional la República de China tiene su lugar, un lugar que le reconocen el derecho internacional y las exigencias de un mundo en plena evolución.

Они также пожелали узнать, имеется ли признанное определение термина" меньшинство" на Украине, и если это так, то охватывает ли он национальные, а также этнические, религиозные или языковые меньшинства.
Preguntaron además si en Ucrania había una definición aceptada de la palabra" minoría" y, en caso afirmativo, si ésta abarcaba minorías nacionales, así como étnicas, religiosas o lingüísticas.

На основании прежнего положения суд имел право упразднять юридическое лицо, признанное незаконным, по распоряжению департамента государственного обвинения.
Conforme a las disposiciones anteriores, el tribunal tenía atribuciones para disolver una persona jurídica considerada ilícita, si así lo había ordenado el Departamento del Ministerio Público.

Источник напоминает, что это признанное в Пакистане религиозное прозелитическое движение никогда не объявлялось Советом Безопасности Организации Объединенных Наций террористической организацией.
La fuente recuerda que este movimiento de proselitismo religioso está reconocido en el Pakistán y no ha sido jamás clasificado como organización terrorista por el Consejo de Seguridad de la Organización de las Naciones Unidas.

Суд отказался точно установить, какое изъятое компьютерное оборудование, признанное по этому делу вещественными доказательствами, было получено в качестве безвозмездной иностранной помощи;
El tribunal se negó a establecer con exactitud cuáles componentes del equipo informático incautado que se consideraban pruebas materiales en la causa habían sido recibidos como donación del exterior no vinculada.

В качестве отправного момента мы должны использовать широко признанное мнение о том, что сегодня демократия является формой правления, которая наилучшим образом удовлетворяет потребности народов и гарантирует их развитие.
Debemos partir del concepto fundamental, reconocido ampliamente, de que la democracia constituye en la actualidad la forma de gobierno que mejor responde a los requerimientos de los pueblos y que garantiza más adecuadamente su desarrollo.

Принятый в 2012 году закон о беженцах основывается на соответствующих нормах международного права и содержит признанное на региональном уровне определение беженцев, закрепленное в Картахенской декларации о беженцах, подписанной в 1984 году.
La Ley de refugiados de 2012 se basó en los aspectos pertinentes del derecho internacional e incluye la definición de refugiado aceptada en el ámbito regional y consagrada en la Declaración de Cartagena sobre los Refugiados de 1984.

Церковь представляет собой исторически сложившийся субъект публичного права- признанное государством полноправное юридическое лицо публичного права, которое осуществляет свою деятельность в соответствии с нормами церковного( канонического) права, Конституцией и законодательством Грузии;
La Iglesia constituye un sujeto de derecho público formado históricamente y reconocido por el Estado como figura de derecho público y persona jurídica con plenitud de derechos, que ejerce su actividad de conformidad con las normas del derecho eclesiástico(canónico), la Constitución y la legislación de Georgia.

Радикальные политические перемены, которые происходят в современном мире, и признанное глобальное измерение экономики и социальных проблем подводят нас ко второму этапу миростроительства.
Los cambios políticos radicales del mundo de hoy y la reconocida dimensión global de la economía y los problemas sociales nos enfrentan a una segunda etapa en la construcción de la paz.

Специальный докладчик призывает все государства признать международное обязательство( уже признанное многими государствами) предоставлять возмещение ущерба в случаях, когда лишение жизни или причинение тяжкого вреда здоровью возникло в результате акта терроризма, совершенного на их территории.
El Relator Especial exhorta a todos los Estados a reconocer la obligación internacional(ya reconocida por muchos Estados) de proporcionar una reparación cuando un acto de terrorismo cometido en su territorio tenga como resultado la muerte o lesiones graves.