ОБЪЯВЛЕННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• declarada
• anunciada
• anunciado
• declarado
• promesa

Примеры использования Объявленному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лицу, объявленному банкротом;
Personas declaradas en quiebra;

Фрагменты бомб, соответствующие объявленному количеству, были осмотрены ЮНСКОМ.
La Comisión Especial vio restos de bombas concordantes con la cantidad declarada.

Применение механизма полного возмещения расходов к финансированию, объявленному до 2014 года.
Aplicación del modelo de recuperación total de los costos a la financiación prometida con anterioridad a 2014.

Уганда действительно рада объявленному Группой восьми списанию долгов, от которого она выигрывает.
En efecto, a Uganda le satisface la condonación de la deuda anunciada por el Grupo de los Ocho, de la cual es beneficiaria.

Объемы прямой или косвенной продукции или отходов, не соответствующие объявленному масштабу и объему деятельности.
Cantidades de productos, subproductos o desechos incongruentes con el alcance o la escala declarados de las actividades.

КЛРД рекомендовал государству предоставить каждому лицу, объявленному" запрещенным мигрантом", право прибегать к эффективным средствам правовой защиты в суде59.
El CERD recomendó al Estado que toda persona declarada" migrante proscrito" pudiera tener un recurso judicial efectivo.

Как поступить по закону с царицею Астинь за то, что она не сделала по слову царя Артаксеркса, объявленному чрез евнухов?
Según la ley,¿qué se ha de hacer con la reina Vasti, por no haber cumplido la orden del rey Asuero, dada por medio de los eunucos?

Восстановить мораторий на смертную казнь и следовать объявленному им намерению постепенно отменить смертную казнь;
Restablecer la moratoria de la pena de muerte y no cejar en su intención declarada de abolir gradualmente la pena capital;

Поэтому мы рады недавно объявленному Группой восьми намерению аннулировать многосторонний долг бедных стран с крупной задолженностью.
Por ende, saludamos la iniciativa anunciada recientemente por el Grupo de los Ocho de condonar la deuda multilateral de los países pobres muy endeudados.

Ниже приводится подробная информация о дебиторской задолженности по объявленному взносу, учтенной в бухгалтерских книгах на 31 декабря 2005 года:.
A continuación se presenta un detalle de la promesa de contribución por recibir contabilizada al 31 de diciembre de 2005:.

В результате этого уровень сбережений сократился, поскольку в отчете невозможно указать экономию, если билет приобретен по объявленному тарифу.
Como resultado, el nivel de ahorro ha disminuido, ya que no se puede informar de evitación de gastos cuando un billete se emite a la tarifa pública.

Комитет рекомендует государству- участнику предоставить каждому лицу, объявленному" запрещенным мигрантом", реальное право прибегать к эффективным средствам судебной защиты.
El Comité recomienda al Estado Parte que toda persona declarada" migrante proscrito" tenga un recurso judicial efectivo.

Основные мероприятия Союза в 2007 году, объявленному Европейским годом равных возможностей для всех, будут включать такие вопросы, как права, представленность, признание и уважение.
Las principales actividades que desarrollará la Unión en 2007, que ha sido declarado Año Europeo de la Igualdad de Oportunidades para Todas las Personas, girarán en torno a los temas de los derechos, la representación, el reconocimiento y el respeto.

Центральный банк поддерживал обменный курс на уровне, близком к объявленному нижнему пределу, и с паникой удалось справиться после повторного изменения правил.
El Banco Central sostuvo el tipo de cambio cerca del límite inferior anunciado y se frenó este movimiento especulativo contra la moneda del país con un nuevo cambio de normas.

Учитывая эти платежи, Генеральный секретарь намерен в ближайшее время возместить предоставляющим войска странам сумму в размере 100 млн. долл. США в дополнение к ранее объявленному возмещению расходов на сумму 150 млн. долл. США.
Habida cuenta de dichos pagos, el Secretario General tiene previsto reembolsar en fecha muy próxima a los países que aportan contingentes la suma de 100 millones de dólares, además de los 150 millones de dólares anunciados previamente.

Однако решение судебного органа не дает лицу, объявленному виновным по апелляции, права обращаться с апелляцией по этому обвинению в более высокий апелляционный судебный орган.
No obstante, la decisión del tribunal no confiere a la persona declarada culpable en segunda instancia el derecho a apelar contra esa condena ante una jurisdicción superior de apelación.

Мы принимаем к сведению договоренность между Ираном и МАГАТЭ в отношении доступа к недавно объявленному ядерному объекту в Куме, и мы настоятельно призываем Иран предоставить Агентству полный и транспарентный доступ.
Tomamos conocimiento del acuerdo concertado entre el Irán y el OIEA sobre el acceso a la instalación nuclear de Qon, recientemente revelada, y exhortamos al Irán a que brinde al Organismo un acceso pleno y transparente.

Что касается решения Китая, который недавно провел ядерное испытание, то делегация Гаити решительно призывает Китай присоединиться к мораторию, объявленному Российской Федерацией, Соединенным Королевством, Соединенными Штатами и Францией.
En lo que respecta a la decisión de China que recientemente realizó un ensayo nuclear, la delegación de Haití exhorta encarecidamente a ese país a que se adhiera a la moratoria anunciada por la Federación de Rusia, los Estados Unidos, el Reino Unido y Francia.

B Фондом получена сумма в размере 400 000 долл. США, соответствующая взносу, объявленному Российской Федерацией на Конференции по объявлению взносов 2007 года, из которой в таблице указаны только 10 000 долл. США.
B La fundación ha recibido 400.000 dólares correspondientes a promesas de contribuciones hechas por la Federación de Rusia en la Conferencia de 2007 sobre promesas de contribuciones, de los cuales sólo 10.000 dólares figuran en el cuadro.

Эскалация насилия объясняется прежде всего тем фактом, что вооруженные группы стремятся вести переговоры с позиции силы или же противятся объявленному возвращению беженцев, поскольку последние формируют ту базу, на которую они могут опереться.
El motivo de la intensificación de la violencia es sin duda que los grupos armados quieren iniciar las negociaciones en una posición fuerte o bien impedir el regreso anunciado de los refugiados, que constituyen la base de su retaguardia.

Кажется, решение НАТО уже способствовало прекращению огня, объявленному Организацией Объединенных Наций, которое мы приветствуем и которое призывает к выводу или постановке под контроль Организации Объединенных Наций тяжелых орудий, размещенных в секторе Сараево.
La decisión de la OTAN ya parece haber contribuido a la cesación del fuego anunciada por las Naciones Unidas, algo que celebramos, que pide que el armamento pesado situado en el sector de Sarajevo se retire o se coloque bajo el control de las Naciones Unidas.

Что касается Демократической Республики Конго, то Европейский союз придает важное значение процессу демократизации, объявленному президентом Кабилой по пришествии к власти, и скорейшему проведению демократических и свободных выборов.
Con referencia a la República Democrática del Congo, la Unión Europea atribuye mucha importancia al proceso de democratización anunciado por el Presidente Kabila desde su acceso al poder, y en particular a la celebración de elecciones democráticas y libres a la mayor brevedad.

Не представлено никакой информации о мерах, которые позволили бы объявленному умершим лицу восстанавливать свои право- и дееспособность. Какие принимаются меры для защиты в течение какого-либо разумного срока интересов пропавших без вести лиц, объявленных умершими?
Nada se dice acerca de posibles procedimientos que permitan a una persona declarada fallecida recobrar su capacidad jurídica.¿Qué medidas se adoptan para garantizar la protección durante un plazo razonable de los intereses de las personas desaparecidas declaradas fallecidas?

Согласно такому соглашению, ограниченные акции и фондовые опционы, предоставленные в любой конкретный год, обналичиваются в следующие годы согласно фиксированному, постепенному, предварительно объявленному расписанию, установленному в то время, когда предоставляются ограниченные акции и фондовые опционы.
Con un acuerdo de esa naturaleza, las participaciones y las opciones sobre acciones limitadas concedidas en un año determinado se cobrarían en años futuros según un calendario fijo, gradual y previamente anunciado establecido al momento de que se otorguen las participaciones y las opciones sobre acciones.

Вызывает озабоченность тот факт, что в 2004 году, объявленному Международным годом чествования борьбы с рабством и его отмены, миллионы людей продолжают страдать от разных видов эксплуатации, в том числе проституции и детской порнографии, в руках преступных банд.
Es preocupante que en 2004, declarado“Año Internacional de Conmemoración de la Lucha contra la Esclavitud y de su Abolición”, millones de personas sigan siendo víctimas de algún tipo de explotación, incluidas la prostitución y la pornografía infantil, a manos de bandas de delincuentes.

Согласно тому же источнику, это министерство объявило, что на Западном берегу вдоль линии прекращения огня с Израилем, существовавшей до 1967 года, будут построены тысячи новых домов," что окончательно положит конец временному запрету на строительные работы, объявленному премьер-министром Рабином вскоре после его повторного вступления в должность в июне 1992 года".
Según la misma fuente, el Ministerio anunció que se construirían miles de casas más en la Ribera Occidental a lo largo de la línea de cesación del fuego con Israel previa a 1967," eliminando efectivamente la congelación a las construcciones anunciada por el Primer Ministro Rabin poco después de regresar al poder en junio de 1992".

После задержек с подготовкой к выборам согласно графику, объявленному Национальной избирательной комиссией 2 апреля 2009 года( см. S/ 2009/ 211), Комиссия опубликовала пересмотренный график выборов в июне 2009 года с призывом к проведению выборов 5- 12 апреля 2010 года.
Ante los retrasos registrados en los preparativos de las elecciones con respecto al calendario que había anunciado el 2 de abril de 2009(véase S/2009/211), la Comisión Electoral Nacional publicó un calendario electoral revisado en junio de 2009 en el que se fijaban los días 5 a 12 de abril de 2010 como fechas de las elecciones.

Июня 2009 года Национальный центр Республики Узбекистан по правам человека совместно с координатором проектов ОБСЕ в Узбекистане провели международную научно- практическую конференцию:" Актуальные проблемы образования в сфере прав человека", посвященную объявленному Организацией Объединенных Наций Международному году по образованию прав человека.
El 4 de junio de 2009 el Centro Nacional de Derechos Humanos de la República de Uzbekistán, conjuntamente con el coordinador de los proyectos de la OSCE en Uzbekistán celebraron la conferencia internacional teórico-práctica" Problemas actuales de la educación sobre derechos humanos", dedicada al Año Internacional del Aprendizaje sobre los Derechos Humanos, proclamado por las Naciones Unidas.

Особое внимание уделялось объявленному введению платы за обучение, которая в определенных случаях будет не по карману многим семьям беженцев, уже сталкивающимся с проблемами сокращения семейных доходов и рассматривающим образование своих детей в качестве основы лучшего будущего.
Se prestó una atención especial al anuncio de la introducción del pago del derecho de matrícula escolar, que difícilmente habrían podido sufragar muchas familias de refugiados de ciertas zonas que, pese a que consideraban la educación de sus hijos un factor fundamental de un futuro mejor, se veían afectadas por la disminución de sus ingresos familiares.