ОБЪЯВЛЕННОМУ на Английском - Английский перевод

• announced
• declared
• the announcement

Примеры использования Объявленному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лицу, объявленному банкротом;
A person who has been declared bankrupt;

Применение механизма полного возмещения расходов к финансированию, объявленному до 2014 года.
Application of full cost recovery to funding pledged prior to 2014.

Уганда действительно рада объявленному Группой восьми списанию долгов, от которого она выигрывает.
Indeed, Uganda is gratified by the debt cancellation announced by the G8, of which it is a beneficiary.

Объемы прямой или косвенной продукции или отходов, не соответствующие объявленному масштабу и объему деятельности.
Quantities of products, by-products or wastes inconsistent with the declared scope or scale of activities.

Согласно недавно объявленному государственному плану" Нурлы Жол", БРК получит Т50млрд из НацФонда.
In line with the government's recently announced"Nurly Zhol" program, DBK will receive T50bn from the National Fund.

Не представлено никакой информации о мерах, которые позволили бы объявленному умершим лицу восстанавливать свои право- и дееспособность.
Nothing was said about any procedures enabling a person declared dead to regain legal capacity.

По требованию вкладчика, банк обязан в пятидневный срок предоставить вкладчику выписку из счета в банке по тарифу, объявленному банком.
At depositor's request, banks shall provide within five days a statement on the banking account, at tariffs announced by bank.

Подобное решение также противоречит ранее объявленному курсу на гуманизацию уголовно- исполнительной системы Республики.
This decision further contradicts the earlier announced Presidential course to humanize Kazakhstan's penal system.

Взимается налог в размере 17, 42%, который состоит из налога на роскошь- 10% по объявленному тарифу, и налога на услуги- 7, 42.
Out of the 17.42% tax charged, 10% is a luxury tax charged on the published tariff and 7.42% is a service tax.

Следующее заседание Исполнительного комитета НБМ по монетарной политике состоится 1 марта 2018 г., согласно объявленному графику.
The next meeting of the NBM Executive Board on monetary policy will take place on 1 March 2018, according to the published schedule.

Низкий уровень бюджетных ассигнований на нужды просвещения( 12 процентов) не соответствует объявленному приоритетному характеру базового просвещения.
The low budget allotment for education(12 per cent) did not reflect the stated priority for basic education.

Следующее заседание Исполнительного комитета НБМ по денежной политике состоится 31 марта 2016 г. согласно объявленному графику.
The next meeting of the Executive Board of the NBM on monetary policy will take place on 31 March 2016, according to the announced schedule.

Поэтому мы рады недавно объявленному Группой восьми намерению аннулировать многосторонний долг бедных стран с крупной задолженностью.
We therefore welcome the intention recently announced by the Group of Eight(G-8) to cancel the multilateral debt of heavily indebted poor countries.

Следующее заседание Исполнительного комитета НБМ по монетарной политике состоится 29 июня 2017 г., согласно объявленному графику.
The next meeting of the Executive Board of the NBM on monetary policy will take place on 29 June 2017, according to the announced schedule.

КЛРД рекомендовал государству предоставить каждому лицу, объявленному" запрещенным мигрантом", право прибегать к эффективным средствам правовой защиты в суде59.
CERD recommended to the State that any person declared as a"prohibited migrant" be granted an effective remedy before a judicial body.

Следующее заседание Исполнительного комитета НБМ по денежной политике состоится 25 августа 2016 г. согласно объявленному графику.
The next meeting of the Executive Board of the NBM on monetary policy will take place on 25 August 2016, according to the announced schedule.

Призовые деньги выплачиваются в кассе казино сразу после завершения турнира согласно заранее объявленному призовому фонду и структуре распределения.
Awarded money is paid out from the casino cash desk immediately after the end of tournament according to the previously announced structure of splitting the prize pool.

Следующее заседание Исполнительного комитета НБМ по монетарной политике состоится 27 апреля 2017 г., согласно объявленному графику.
The next meeting of the Executive Board of the NBM on monetary policy will take place on 27 April 2017, according to the announced schedule.

Комитет рекомендует государству- участнику предоставить каждому лицу, объявленному" запрещенным мигрантом", реальное право прибегать к эффективным средствам судебной защиты.
The Committee recommends to the State party that any person declared as a"prohibited migrant" be granted an effective remedy before a judicial body.

Основные изменения в формате сайта и в его цветовой схеме, а также новые разделы, посвященные Half- Life: Opposing Force и объявленному Half- Life 2.
Major changes to layout and color scheme, plus new sections covering Half-Life: Opposing Force and the announcement of Half-Life 2.

Однако решение судебного органа не дает лицу, объявленному виновным по апелляции, права обращаться с апелляцией по этому обвинению в более высокий апелляционный судебный орган.
However, the tribunal's decision does not give the person declared guilty on appeal the right to appeal that conviction to a higher appellate jurisdiction.

Тем не менее, в зависимости от направления позиции по контрактам на акции, на счет клиента начисляется или со счета списывается дивидендная поправка равная объявленному к выплате дивиденду.
Those who hold a position in Equity CFDs will get or will be charged dividend adjustments equal to the dividend announced.

Следующий слет астрономов- любителей, или StarParty, состоится 11 апреля 2015 года и будет посвящен объявленному ООН Международному году света и основанных на свете технологий.
Next gathering of sky watchers or StarParty, will take place on April 11, 2015, and is related to the United Nations(UN) announced International Year of Light and Light-based Technologies.

Конкурс состоит из двух этапов: отборочного онлайн- тура и финального тура, который будет приурочен к Международному дню джаза, объявленному ЮНЕСКО в этом году.
The Contest consists of two stages: the selection online tour and the final tour in Odessa on the International Day of jazz, declared by UNESCO this year.

Правительство Судана подтверждает свою приверженность объявленному прекращению огня и вновь призывает к заключению соглашения о всеобъемлющем прекращении огня и к достижению прочного мира.
The Sudanese Government confirms its commitment to the ceasefire that has been declared and renews its call for agreement on a comprehensive ceasefire and the achievement of a lasting peace.

Целью было распространение армянской культуры, повысить узнаваемость Арцаха, наряду с этим- организовать сбор средств для присоединения к объявленному год назад движению.
The goal was to disseminate Armenian culture, make Artsakh recognizable and organize a fundraiser to join the movement declared about a year ago.

Основные мероприятия Союза в 2007 году, объявленному Европейским годом равных возможностей для всех, будут включать такие вопросы, как права, представленность, признание и уважение.
The Union's core activities in 2007, which had been declared the European Year of Equal Opportunities for All, would be based on the themes of rights, representation, recognition and respect.

Партия коммунистов Республики Молдова( ПКРМ) прекращает свое участие во всех намеченных предвыборных телевизионных дебатах, согласно решению формирования, объявленному в пятницу.
The Party of Communists of the Republic of Moldova(PCRM) is suspending its participation in TV electoral debates, accordingly to a decision announced on Friday.

Организованное журналом« Проект Балтия» мероприятие было приурочено к Международному году света и световых технологий, объявленному ООН по инициативе ЮНЕСКО, и состоялось в рамках празднования 20- летия галереи.
Organized by Project Baltia magazine the event was intended to coincide with the International Year of Light and Light Technologies, announced by the United Nations at the initiative of UNESCO.

Кажется, решение НАТО уже способствовало прекращению огня, объявленному Организацией Объединенных Наций, которое мы приветствуем и которое призывает к выводу или постановке под контроль Организации Объединенных Наций тяжелых орудий, размещенных в секторе Сараево.
The NATO decision seems already to have contributed to the cease-fire announced by the United Nations, which we welcome and which calls for the withdrawal or placing under United Nations control of the heavy weapons positioned in the Sarajevo sector.