ОБЪЯВЛЕННУЮ на Английском - Английский перевод

• announced
• declared
• advertised
• announcement
• pledged

Примеры использования Объявленную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пакет. Указывает пакет, содержащий объявленную программу.
Package: Specifies the package containing the advertised program.

Указывает могут ли пользователи запускать объявленную программу независимо от ее состояния назначения.
Specifies whether or not users may run the advertised program independently, regardless of its assignment status.

Клиенты, которым не удалось запустить определенную объявленную программу.
Clients that(failed to run)(failed to start) a specific advertised program.

Анализатор обнаружил в коде глобально объявленную переменную с коротким именем.
The analyzer has detected a globally declared variable with a short name.

Клиенты, которым не удалось выполнить( запустить) определенную объявленную программу.
Clients that(failed to run)(failed to start) a specific advertised program.

Итог- общее число компьютеров, получивших объявленную последовательность задач.
Total- The total number of computers that have received the advertised task sequence.

Несмотря на объявленную правительством амнистию, ситуация в отношении демобилизованных лиц не привела к подлинному миру.
Despite the amnesty declared by the Government, the situation of demobilized personnel has not led to true peace.

Представитель Китая приветствовал новую инициативу, объявленную представителем страны пребывания.
The representative of China welcomed the new initiative announced by the representative of the host country.

Коллектив холдинга был приятно поражен разносторонностью талантов и широким отзывом на объявленную нами инициативу.
The staff of the company was pleasantly amazed by versatility of talents and wide response to the initiative announced by us.

Мы с глубоким удовлетворением отмечаем инициативу, объявленную вчера Постоянным представителем Государства Катар.
We note with great satisfaction the initiative announced yesterday by the Permanent Representative of the State of Qatar.

Кроме того, кандидат- женщина была назначена на единственную должность класса Д- 1, объявленную и заполненную в последнее время.
In addition, a female candidate was appointed to the only D-1 level post advertised and filled recently.

Мы ожидаем, что эта сессия Подготовительного комитета единодушно сделает то же самое и осудит такую объявленную политику.
We expect that this session of the Preparatory Committee will unanimously do the same and condemn such declared policy.

Компания Nostrum продолжает объявленную ранее юридическую и нормативную работу в связи с возможным альтернативным листингом.
Nostrum continues its previously announced preparatory legal and regulatory work in connection with a possible alternative listing.

Определите клиент, который получил объявление, запустил программу и успешно выполнил объявленную программу.
Determine that the client that has received the advertisement, started the program, and successfully completed the advertised program.

Если среднее значение по-прежнему превышает объявленную величину более чем на 4%, то это же транспортное средство подвергается заключительному испытанию.
If the average still exceeds the declared value by more than 4 per cent, a final test is run on the same vehicle.

Совокупная сумма одного правомочного участника не может превышать сумму, объявленную Национальным банком.
The aggregate amount of the interest rate/price options of an eligible participant may not exceed the amount announced by the National Bank.

Несмотря на объявленную цель Программы стать центром передового опыта, у нее не было никакого плана действий относительно того, как достигнуть этой цели;
Despite the Programme's declared aim of becoming a centre of excellence, it had no plan of action on how to achieve that aim.

Одно дело делать заявления о поддержке, и совсем другое-- на деле предоставлять объявленную поддержку эффективным и своевременным образом.
Making pledges of support is one thing and delivering the pledged support in an effective and timely manner is quite another.

Произвести объявленную реконструкцию Центра регистрации иностранцев, в котором уязвимым лицам будет предоставляться отдельное размещение.
Proceed with the announced reconstruction of the Foreigners' Registration Centre, in which vulnerable persons will be offered separate accommodation.

Конкурс по набору сотрудников, в рамках которого заявительница была кандидатом на объявленную должность, был отменен и вакантная должность была объявлена заново.
A recruitment exercise in which the applicant was a candidate for a post advertised was cancelled and the post readvertised.

Configuration Manager 2007 использует эти сведения при определении, какие конечные компьютеры в коллекции получают объявленную последовательность задач.
Configuration Manager 2007 uses this information when evaluating which destination computers in a collection receive the advertised task sequence.

Мы поддерживаем Глобальную стратегию борьбы с терроризмом, объявленную Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций на Мадридской встрече на высшем уровне 10 марта.
We support the Global Strategy for Fighting Terrorism announced by the Secretary General of the United Nations at the Madrid Summit on March 10.

Япония продолжает наращивать как двустороннее, так и многостороннее сотрудничество, а также претворять в жизнь объявленную в 2005 году инициативу в области здравоохранения и развития.
Japan continues to advance both bilateral and multilateral cooperation, along with the health and development initiative announced in 2005.

Оратор одобрила помощь, уже объявленную государствами- донорами, и выразила надежду, что потоки международной помощи в самом скором времени достигнут оккупированной территории.
She welcomed the pledges already made by donor States and hoped that international aid flows would reach the occupied territory as soon as possible.

В итоге, восточные регионы ощущают себя какими-то бантустанами, а объявленную войсковую операцию считают крестовым походом католическо- униатского Запада против православного Востока.
As a result, the eastern region feels itself like Bantustan, and declared military operation is considered as a crusade of Uniate- Catholic West against the Orthodox East.

По этой причине мы поддерживаем объявленную миссию, и Босния и Герцеговина готова к тому, что полномочия будут переданы от сил НАТО( СПС) к силам Европейского союза ЕВФОР.
For this reason we support the announced mission and with Bosnia and Herzegovina prepared transfer of NATO forces(SFOR) to the European Union forces EUFOR.

На клиентских компьютерах заданное значение отображается в разделе Запуск объявленных программ Панели управления и помогает пользователю решить, запускать ли объявленную программу и когда.
On client computers, the specified value appears in Run Advertised Programs in Control Panel and helps the user decide if and when to run the advertised program.

В этой связи Франция приветствует объявленную Председателем Генеральной Ассамблеи инициативу провести неофициальные совещания до и после Сеульской встречи на высшем уровне.
In that regard, France welcomed the initiative announced by the President of the General Assembly to hold informal meetings before and after the Seoul summit.

Максимальная масса" означает технически допустимую максимальную массу, объявленную заводом- изготовителем( эта масса может быть больше максимальной массы, допускаемой национальным компетентным органом);
Maximum mass" means the technically permissible maximum mass declared by the manufacturer(this mass may be greater than the maximum mass authorized by the national administration).

Совет приветствует объявленную президентом Демократической Республики Конго готовность начать национальный диалог и гарантировать безопасность всех участников.
The Council welcomes the declared readiness of the President of the Democratic Republic of the Congo to begin the national dialogue, and to guarantee the security of all participants.