SERÁ CULPABLE на Русском - Русский перевод

• считается виновным
• является виновным

Примеры использования Será culpable на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Una persona será culpable de delito si--.
Лицо считается виновным в преступлении, если.

Será culpable de rapto,¿sabe bien qué es eso?
Вы будете виновником похищения! Знаете, чем это грозит?

Este tribunal nunca será culpable de complicidad con Satanás.
Этот суд никогда не будет обвинен в соучастии с Сатаной.

Quizás piense que si Iko es considerado inocente de alguna forma, usted tampoco será culpable.
Возможно, вы считаете, что если Айко оправдают, каким-то образом вы тоже будете невиновны.

Si no es culpable de esto, será culpable de algo más.
Если он невиновен в этом, он виновен в чем-то другом.

Será culpable de un delito grave que podrá castigarse con una condena de entre diez y quince años de cárcel o con cadena perpetua.
Виновно в совершении тяжкого преступления, наказуемого лишением свободы на срок от 10 до 15 лет или пожизненно.

La persona que da la orden será culpable como autor del delito cometido por su orden.
Лицо, отдающее приказ, несет ответственность за преступление, совершенное по приказу, как правонарушитель.

Si Ian es ejecutado y probamos que usted asesinó a Harry, será culpable de dos asesinatos.
Если Иана казнят, а мы докажем, что вы убили Гарри, то вы станете виновником двух убийств.

Toda persona que cometa un asesinato será culpable de un delito grave y podrá ser castigada con la pena de muerte.
Любое лицо, совершившее тяжкое убийство, считается виновным в фелонии и в качестве фелона подлежит смертной казни.

De modo que cualquiera que coma este pan y beba esta copa del Señor de manera indigna, será culpable del cuerpo y de la sangre del Señor.
Посему, кто будет есть хлеб сей или пить чашу Господню недостойно, виновен будет против Тела и Крови Господней.

Una persona será culpable de asociación ilícita aunque el objeto de la asociación sea imposible o lo impida un hecho fortuito.
Лицо виновно в сговоре, даже если цель сговора недостижима или сговор предотвращается случайным событием.

La ley me obliga a declarar… que si el acusado no tiene en cuenta… las observaciones del tribunal… será culpable de insultos al tribunal!
Хочу подчеркнуть, что по закону, если обвиняемый не внемлет сделанным предупреждениям, он будет признан виновным в неуважении к Суду!

Quien infrinja las secciones 16 a 19 será culpable de un delito que se considerará una falta menor.
Lt;< Лица, нарушающие статьи 16- 19, являются виновными в правонарушении, которое квалифицируется в качестве мелкого уголовного преступления.

Que en un lugar público ejerza la prostitución o aborde clientes con fines inmorales, será culpable de un delito menor.
В любом публичном месте неоднократно был замечен в приставаниях или домогательствах в аморальных целях, виновен в совершении судебно наказуемого проступка.

Toda persona que incurra en esa actividad será culpable de delito grave y podrá ser condenada a prisión perpetua.
Любое лицо, причастное к такой деятельности, считается виновным в тяжком преступлении и подлежит наказанию в виде пожизненного заключения;

Toda persona que con dolo y premeditación cause la muerte de otra persona por una acción u omisión ilícitos será culpable de asesinato.
Любое лицо, которое умышленно причиняет смерть другому лицу путем совершения незаконного действия или бездействия, считается виновным в убийстве".

El empleador también será culpable de un delito y, de ser condenado, deberá pagar una multa de HK$ 100.000(US$ 12.820).
Работодатель также считается виновным в правонарушении и обязан по вынесении приговора выплатить штраф в размере 100 000 гонконгских долларов( 12 820 долл. США).

La Ley de Delitos Varios(Capítulo 68) establece que toda persona que deambule o se encuentre en lugares públicos con el fin de ejercer la prostitución será culpable de delito.
Закон о прочих правонарушениях[ глава 68] устанавливает, что любое лицо, бесцельно присутствующее или находящееся в любом общественном месте в целях проституции, является виновным в совершении правонарушения.

Será culpable de un delito de trata de personas y, tras la condena, estará sujeta a pena de prisión de… y/o multa de hasta…[una multa de la categoría…].
Считается виновным в совершении преступления торговли людьми и по приговору суда подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок… и/ или штрафа в размере/ до…[ штрафа категории…].

Ii Se beneficie voluntariamente del uso continuado del local o cualquier parte del mismo como burdel, será culpable de un delito y podrá ser condenada a pena de prisión de tres años.
Ii сознательно является стороной постоянного использования этих помещений или любой части этих помещений в качестве публичного дома, считается виновным в правонарушении и подлежит лишению свободы сроком на три года.

Será culpable de un delito, y una vez condenado se le podrá aplicar una pena de prisión no superior a 3 años o una multa no superior a 1.000 emalangeni.
Считается виновным в совершении преступления и подлежит в случае осуждения наказанию в виде лишения свободы на срок, не превышающий три года, или штрафа, не превышающего 1000 эмалангени.

La nueva legislación establece que cualquier persona que contravenga las disposiciones del reglamento será culpable de un delito y, tras ser condenada, podrá ser sancionada con una multa.
В новом законодательстве говорится, что любое лицо, нарушающее предусмотренные в Законе положения, является виновным в совершении правонарушения и подлежит наказанию в виде штрафа по вынесении приговора.

Será culpable de delito toda persona que incite deliberadamente o intente incitar la hostilidad o mala voluntad contra cualquier sector de la población o contra cualquier persona en razón de su raza.
Любое лицо считается виновным в совершении преступления, если оно умышленно возбуждает или пытается возбудить вражду или неприязнь в отношении любой части населения или в отношении любого лица по признаку расы.

Toda persona que agreda ilícita e indecentemente a una mujer o niña será culpable de un delito grave y punible con una pena de prisión y trabajos forzados de cinco años, con o sin castigos corporales.
Любое лицо, совершившее незаконное и непристойное нападение на женщину или девочку, является виновным в тяжком преступлении и наказывается тюремным заключением с каторжными работами на срок до пяти лет с применением или без применения телесного наказания".

Según la ley toda persona acusada de un delito es inocente hasta que se demuestre su culpabilidad y en ningún momento dice la ley que una persona será culpable hasta que se demuestre su inocencia.
Согласно закону, любое лицо, обвиняемое в совершении преступления, считается невиновным до тех пор, пока его вина не будет доказана; нигде в законе не сказано, что лицо считается виновным, до тех пор пока не будет доказана его невиновность.

Toda persona que contravenga el artículo 5 será culpable de un delito y podrá ser condenada a una pena de prisión de una duración no superior a[] años o a una multa de hasta[], o a ambas sanciones.
Любое лицо, которое нарушает раздел 5, считается виновным в совершении преступления и приговаривается по осуждении к тюремному заключению на срок не более[] лет, либо штрафу в размере не свыше[], либо и тому и другому.

El párrafo 1 estipula que un funcionario público, independientemente de su nacionalidad, que cometa un acto de tortura contra otra persona, ya sea dentro o fuera del Estado, será culpable de un delito de tortura.
Согласно подразделу 1 лицо, являющееся государственным должностным лицом, независимо от его гражданства, которое совершает акт пытки человека на территории государства или за его пределами, является виновным в преступлении пытки.

Toda persona que, con intención de cometer una infracción, haga o deje de hacer una cosa para lograr su objetivo, será culpable de tentativa de cometer la infracción, sea o no posible, en las circunstancias del caso, cometer la infracción.
Любой, кто, намереваясь совершить преступление, предпринимает или не предпринимает какие-либо действия для осуществления этого намерения, считается виновным в покушении на совершение преступления, независимо от того, могло ли в данных обстоятельствах это преступление быть совершено.

En el artículo 2.1 de la ley se establece que:" todo funcionario público, con independencia de su nacionalidad, que cometa un acto de tortura contra otra persona, ya sea dentro o fuera del Estado, será culpable del delito de tortura".
Раздел 2. 1 Закона гласит, что" государственное должностное лицо, независимо от его гражданства, которое совершает акт пытки другого человека на территории государства или за его границами, считается виновным в совершении преступления пытки".

Toda persona que, de forma ilícita y dolosa, hiera o cause lesiones corporales graves a otra, ya sea con o sin un arma o un instrumento, será culpable de un delito menos grave y podrá ser castigada con una pena de cinco años de prisión.
Любое лицо, которое противоправно и злонамеренно наносит увечья или тяжкие телесные повреждения любому лицу с применением или без применения любого оружия или предмета, считается виновным в мисдиминоре и подлежит тюремному заключению на срок в пять лет.

Как использовать "será culpable" в предложении

—Oh, el cielo me ayude,— ella dijo—; usted será culpable de mi muerte.

¿Significa que si hago cualquiera de estas conductas el concurso será culpable siempre?

Y otro buen número será culpable de tanto voto en blanco y abstencion.

Es vista en la frase "cualquiera que matare será culpable de juicio" 2.

Pues volver al pasado y matar al científico que será culpable de todo.?

Al final el público tendrá que dictar sentencia, ¿AuronPlay será culpable o inocente?

] será culpable de grave delito y sancionado con prisión de por vida.

Pelosi advirtió que la Cámara será culpable de un «encubrimiento» si no lo hace.

Francisco no será culpable de herejía mientras no se muestre pertinaz en el error.