SERÁ CULPABLE DE UN DELITO на Русском - Русский перевод

• считается виновным в совершении преступления
• является виновным в совершении правонарушения
• считается виновным в правонарушении

Примеры использования Será culpable de un delito на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esa persona será culpable de un delito punible con prisión de no más de 8 años.
Первое упомянутое лицо признается виновным в преступлении, наказуемом по обвинению тюремным заключением на срок не более 8 лет.

Con arreglo a la Ley 205(I)/2002, cualquier persona que incumpla intencionadamente sus disposiciones será culpable de un delito castigado con penas de multa o prisión o ambas.
В соответствии с Законом№ 205( I)/ 2002 любое лицо, которое преднамеренно не выполняет положения этого Закона, является виновным в совершении правонарушения и наказывается штрафом или заключением в тюрьму, или и тем, и другим.

El empleador también será culpable de un delito y, de ser condenado, deberá pagar una multa de HK$ 100.000(US$ 12.820).
Работодатель также считается виновным в правонарушении и обязан по вынесении приговора выплатить штраф в размере 100 000 гонконгских долларов( 12 820 долл. США).

Ii Se beneficie voluntariamente del uso continuado del local o cualquier parte del mismo como burdel, será culpable de un delito y podrá ser condenada a pena de prisión de tres años.
Ii сознательно является стороной постоянного использования этих помещений или любой части этих помещений в качестве публичного дома, считается виновным в правонарушении и подлежит лишению свободы сроком на три года.

Será culpable de un delito, y una vez condenado se le podrá aplicar una pena de prisión no superior a 3 años o una multa no superior a 1.000 emalangeni.
Считается виновным в совершении преступления и подлежит в случае осуждения наказанию в виде лишения свободы на срок, не превышающий три года, или штрафа, не превышающего 1000 эмалангени.

Quien infrinja las secciones 16 a 19 será culpable de un delito que se considerará una falta menor.
Lt;< Лица, нарушающие статьи 16- 19, являются виновными в правонарушении, которое квалифицируется в качестве мелкого уголовного преступления.

Será culpable de un delito de trata de personas y, tras la condena, estará sujeta a pena de prisión de… y/o multa de hasta…[una multa de la categoría…].
Считается виновным в совершении преступления торговли людьми и по приговору суда подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок… и/ или штрафа в размере/ до…[ штрафа категории…].

La nueva legislación establece que cualquier persona que contravenga las disposiciones del reglamento será culpable de un delito y, tras ser condenada, podrá ser sancionada con una multa.
В новом законодательстве говорится, что любое лицо, нарушающее предусмотренные в Законе положения, является виновным в совершении правонарушения и подлежит наказанию в виде штрафа по вынесении приговора.

Toda persona que contravenga el artículo 5 será culpable de un delito y podrá ser condenada a una pena de prisión de una duración no superior a[] años o a una multa de hasta[], o a ambas sanciones.
Любое лицо, которое нарушает раздел 5, считается виновным в совершении преступления и приговаривается по осуждении к тюремному заключению на срок не более[] лет, либо штрафу в размере не свыше[], либо и тому и другому.

Cualquier persona que favorezca a otra persona para el empleo con un empleador, o utilice discriminación contra ella,… por motivos de raza, color, sexo, creencias, o por razón de su partido u otras creencias políticas o asociaciones, será culpable de un delito contra la presente Ley.
Любое лицо, которое поощряет или совершает акты дискриминации в отношении какого-либо лица при его найме на работу к любому работодателю… по признаку расы, цвета кожи, пола, вероисповедания или на основании членства его в партии или других политических убеждений или участия в ассоциациях, является виновным в совершении правонарушения по смыслу настоящего Закона.

Conforme a lo dispuesto en esta ley, toda persona que vulnere los derechos del niño en el empleo será culpable de un delito y se le impondrán una multa no superior a 3.000 libras o una pena de prisión no superior a seis meses, o ambas sanciones.
В соответствии с положениями вышеупомянутого закона любое лицо, нарушающее права детей на рабочем месте, считается виновным в совершении противоправного деяния и наказывается штрафом в размере до 3 000 фунтов или лишением свободы на срок до 6 месяцев или штрафом и лишением свободы одновременно.

El artículo 172 a de la Ley de aduanas dispone que toda persona que importe o introduzca o tenga interés en importar o introducir en Gambia artículos prohibidos o cuya importación se halle limitada en contravención de esa prohibición o restricción, se descarguen o no esos artículos, será culpable de un delito.
В разделе 172( a) Таможенного кодекса говорится следующее:<< любое лицо, которое a ввозит или доставляет или причастно к ввозу или доставке в Гамбию запрещенных товаров или любых товаров, ввоз которых ограничивается, в нарушение такого запрета или ограничения, независимо от того, разгружены они или нет>gt;, считается виновным в совершении преступления.

De conformidad con el artículo 3 de la Ley de aduanas de 1956, toda persona que exporte o intente exportar productos en contravención de lo dispuesto en alguna ley o disposición legislativa será culpable de un delito contra la Ley de aduanas y por cada delito se le confiscará el equivalente a tres veces el valor de los productos.
В соответствии со статьей 3 Закона 1956 года о таможне любое лицо, экспортирующее или пытающееся экспортировать любые товары в нарушение любого принятого нормативного или законодательного акта, считается виновным в совершении преступления против Закона о таможне и наказывается за каждое такое нарушение штрафом в тройном размере стоимости товаров.

Asimismo, el artículo 2.1 de la ley dispone que:" toda persona, con independencia de su nacionalidad, que, sin ser funcionario público, cometa un acto de tortura contra otra persona, ya sea dentro o fuera del Estado, a instancias de un funcionario público, o con el consentimiento o la aquiescencia de éste, será culpable de un delito de tortura".
Кроме того, раздел 2. 1 Закона гласит, что" лицо, независимо от его гражданства, не являющееся государственным должностным лицом, которое совершает акт пытки другого человека, будь то на территории государства или за его границами, по подстрекательству или с ведома или молчаливого согласия должностного лица, считается виновным в совершении преступления пытки".

Para proteger a la mayoría de los ciudadanos que son pobres, sin estudios y vulnerables a coacción u otras formas de inducción, en la modificación del Código Penal de 2011 se introdujo el artículo 463 a, en virtud del cual el demandado será culpable de un delito de obligar a otros a pertenecer a otra confesión si el demandado utiliza coacción u otras formas de inducción para que una persona se convierta de una confesión a otra.
В целях защиты большинства населения, относящегося к бедным, необразованным и уязвимым группам, от побуждения и других методов принуждения в 2011 году в Уголовный кодекс была внесена статья 463( A), где указывается, что обвиняемый признается виновным в совершении преступления, состоящего в побуждении других лиц к переходу в иную веру, если такой обвиняемый использует принуждение и побуждающие мотивы с целью обращения в другую веру лица, уже исповедующего какую-либо религию или веру.

Cualquier persona que favorezca a cualquier otra o utilice discriminación contra ella para el empleo con cualquier empleador mencionado en el párrafo 1 de dicho artículo por motivos de raza, color, sexo, creencias, o por razón de su partido u otras convicciones políticas o asociaciones será culpable de un delito contra la presente Ley.
Любое лицо, которое поощряет или совершает акты дискриминации в отношении какого-либо лица при его найме на работу к любому работодателю, указанному в пункте( 1) настоящих положений, по признаку расы, цвета кожи, пола, вероисповедания или на основании членства его в партии или других политических убеждений или участия в ассоциациях, является виновным в совершении правонарушения по смыслу настоящего Закона.

Las mujeres están protegidas para que no contraigan matrimonio con hombres que presenten falsamente sus propias características, ya que el artículo 38 de la Ley sobre el Derecho de la Familia Islámica dice que cualquier persona que haga deliberadamente una declaración o un testimonio falso para conseguir un matrimonio será culpable de un delito y castigada con una multa no superior a RM 1.000 o una pena de prisión no superior a seis meses, o ambas sanciones.
Женщины защищены от заключения брака с мужчинами, которые представляют о себе недостоверную информацию, поскольку в разделе 38 ШСК говорится, что любое лицо, преднамеренно выступающее с каким бы то ни было ложным заявлением для вступления в брак, является правонарушителем и наказывается штрафом, не превышающим одну тысячу ринггитов, или тюремным заключением на срок не больше шести месяцев либо и штрафом, и тюремным заключением одновременно.

Creo que el agente Randy Cutter es culpable de un delito de homicidio imprudente.
Я считаю, что Ренди Каттер виновен в преступной халатности, приведшей к убийству.

Entonces,¿Joseph Craig es culpable de un delito de odio?
То есть, Джозеф Крег виновен в преступлении на почве расовой ненависти?

Serán culpables de un delito penalizado por este artículo.
Виновно в совершении преступления по этому разделу.

Es culpable de un delito y será castigada con la pena de prisión por un período de siete años.".
Считается виновным в совершении преступления и наказывается тюремным заключением на срок семь лет".

Sospechoso es toda persona respecto de la cual existe una sospecha razonable, basada en hechos o circunstancias, de ser culpable de un delito.
Подозреваемый- это лицо, которое обоснованно подозревается в силу фактов и обстоятельств в том, что оно виновно в совершении преступления.

Según la sección 261 modificada, toda persona que proporcione medios materiales para cometer un acto de terrorismo es culpable de un delito y será sancionada con prisión de cinco a quince años.
Согласно Разделу 261 с внесенной в него поправкой, любое лицо, предоставляющее материальные средства для совершения любых террористических актов, считается виновным в совершении преступления и подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок от 5 до 15 лет.

Toda persona que cree una organización o que participe en cualquier organización que tenga por objeto promover la propaganda organizada o cualquier actividad encaminada a la discriminación racial es culpable de un delito y merecedora de las penas mencionadas en el párrafo 1.
Любое лицо, которое создает организацию или участвует в любой организации, имеющей целью содействие организованной пропаганде или любой деятельности, нацеленной на расовую дискриминацию, считается виновным в совершении правонарушения и подлежит наказанию в формах, предусмотренных в пункте 1.

Las personas dedicadas(directamente o de otra manera) a la investigación o al desarrollo destinados u orientados a la fabricación o producción de dispositivos explosivos nucleares, o que participen en dicha investigación o desarrollo, serán culpables de un delito penalizado por este artículo.
Лицо, которое намеревается или участвует в исследованиях или разработке с целью производства или изготовления( этим или другим лицом) ядерного взрывного устройства, или принимает меры к этому, виновно в совершении преступления согласно этому разделу.

Con arreglo al acto regulador, cualquier persona que amenace, intimide o discrimine a otra persona que haya presentado una denuncia es culpable de un delito y puede ser condenada, tras un procedimiento sumario, al pago de una multa que no superará los 50.000 dólares.
Согласно имеющемуся нормативному акту, любое лицо, которое угрожает тому, кто подал жалобу, запугивает его или подвергает дискриминации, считается виновным в правонарушении, и его в порядке суммарного делопроизводства могут приговорить к административному наказанию в виде выплаты штрафа в размере до 50 000 долл. США.

Sin autoridad legítima ni excusa razonable, realiza cualquier acto con el propósito de impedir su detención, persecución o la ejecución de una sentencia, es culpable de un delito y podrá ser castigado con una pena de prisión de un período no superior a tres años.".
Совершает, не имея на то законных оснований или достаточного оправдания, любое деяние с намерением воспрепятствовать его задержанию, судебному преследованию или исполнению приговора суда, является виновным в совершении преступления и подвергается при обвинительном приговоре наказанию в виде тюремного заключения на срок, не превышающий трех летgt;gt;.

De conformidad con el derecho penal, es que las personas indicadas en la Ley relativa a la prevención del blanqueo de dinero que no cumplan con su obligación de informar, ya sea de forma intencional o por negligencia, acerca de transacciones sospechosas o circunstancias descritas en la Ley son culpables de un delito.
В соответствии с уголовным правом лица, упомянутые в Законе о предотвращении отмывания денег, которые не выполнили своей обязанности, связанной с представлением уведомления-- будь то намеренно либо по небрежности-- в отношении подозрительных сделок или условий, упомянутых в данном Законе, являются виновными в совершении правонарушения.

En virtud de la regla 12 q del Reglamento para los funcionarios de prisiones(disciplina,etc.) de 1981 un funcionario de prisiones es culpable de un delito contra la disciplina" si, al tratar con un detenido, utiliza la fuerza innecesariamente, o si, cuando es necesario aplicar la fuerza a un detenido, utiliza una fuerza indebida".
В соответствии с правилом 12( q) Правил для сотрудников тюрьмы( Дисциплинарный кодекс и т. д.) 1981 года, сотрудник тюрьмы является виновным в совершении дисциплинарного преступления" в том случае, если он в процессе общения с заключенным прибегает к необоснованному применению силы или в случаях, когда применение силы к заключенному является необходимым, он прибегает к применению чрезмерной силы".

Concretamente, el artículo 4, relativo a la jurisdicción de los tribunales sudafricanos, de la Ley Núm. 27, de 2002, de Aplicación del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional dispone que, aunque hubiere disposiciones en contrario en cualquier otra ley de la República, toda persona que cometa esos crímenes es culpable de un delito y es punible con una multa o una pena de prisión.
В частности, раздел 4 Закона№ 27 о реализации Римского статута Международного уголовного суда 2002 года, касающийся юрисдикции южно-африканских судов, гласит, что, несмотря на любые иные положения других законов Республики, любое лицо, совершившее такие преступления, является виновным в правонарушении и подлежит суду с назначением штрафа или тюремного срока.