Примеры использования Será de ayuda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Será de ayuda.
¿Cree que será de ayuda?
Será de ayuda para ambos.
Это поможет нам обоим.¿Crees que eso será de ayuda?
Pero pienso que será de ayuda si superviso… ya que este es tu primer intento.
Люди также переводят
Pero quizás no será de ayuda.
No sé si será de ayuda, pero dijo que si las cosas iban bien, me compraría mis pasteles favoritos en la pastelería de Teck Lim Road.
Не знаю, поможет ли это, он сказал, если все будет хорошо, то купит мне мои любимые пирожные в магазине на Тек- Лим- роуд.Recuerda eso, será de ayuda.
Помни Eso te hará las cosas más fáciles y te será de ayuda.
Так Oh, si, esto será de ayuda. Gracias.
Да, это поможет, спасибо.¿Crees que ese científico nos será de ayuda?
Думаете, тот ученый поможет нам?Si he escuchado bien, crees que este hombre te será de ayuda evocando una respuesta emocional, así que vamos a intentarlo,¿vale?
Если я правильно расслышал, вы полагаете, что это человек поможет вызвать эмоциональный отклик, так давайте же попробуем?Todo lo que puedas recordar será de ayuda.
Será de ayuda crear un programa de títulos legales para los propietarios de tierras rurales, así como un banco de microcrédito regulado por el estado.
Установление надлежащего правового титула для мелких сельских землевладельцев поможет в этом, как и подчиненный правительству Банк микрокредитов.Estoy segura de que eso será de ayuda.
Я уверена это будет полезно.Siento que la perdieras, pero cualquier cosa que puedas contarme sobre ella será de ayuda.
Beverly, con su experiencia en desarrollo infantil, será de ayuda… pero a la vez, estoy documentando el caso, y equilibrar todo es. .
Беверли, с ее опытом с детьми, оказала бы помощь… но я также провожу исследования по данному делу, так что пытаюсь все сбалансировать.Puede proclamar a los cuatro vientos mi nombre, no le será de ayuda.
Он может хоть кричать мое имя с крыши, это ему не поможет.El Presidente(habla en inglés): La declaración del Sr. Pfirter nos será de ayuda el miércoles, día en el que debatiremos sobre otras armas de destrucción en masa.
Председатель( говорит по-английски): Выступление г-на Пфиртера будет полезным для нас в среду, когда мы Pero, a diferencia de lo que ocurre con el abordaje de su administración con respecto a la legislación de salud,la falta de transparencia en el caso de los impuestos no le será de ayuda.
Но, в отличие от подхода его администрации к законодательству в области здравоохранения,отсутствие прозрачности ему не поможет.La destacada yerudita contribución del Sr. Kolodkin sin duda será de ayuda a la Comisión en su labor.
Выдающийся вклад внаучное изучение этой темы, который внес гн Колодкин, несомненно, поможет Комиссии в ее работе.El hecho de que la estrategia nacional se oriente ya en gran parte a la aplicación de la Convención contra la Corrupción sugiere que lautilización de la lista amplia de verificación para la autoevaluación será de ayuda a ese respecto.
Тот факт, что Национальная стратегия уже в значительной степени ориентирована на осуществление Конвенции против коррупции, показывает,что в этом отношении будет полезно использование комплексного контрольного перечня вопросов для самооценки.En este contexto,el Tribunal continúa tratando de obtener apoyo para una medida que será de ayuda para la retención y el reemplazo de su personal, a saber, un incentivo para la retención.
В этой связи Трибунал продолжает добиваться поддержки в отношении меры, которая будет содействовать удержанию и замене персонала, а именно меры по стимулированию удержания персонала.Egipto ha seguido con interés las recientes iniciativas de la ONUDI yacoge con beneplácito la Declaración sobre la visión estratégica de largo plazo que será de ayuda a la ONUDI para atender las necesidades de los países en desarrollo.
Египет с интересом следил за недавними инициативами ЮНИДО иприветствует ее Заявление о стратегической долгосрочной перспективе, которое поможет ЮНИДО удовлетворять потребности развивающихся стран.Confiamos en que esta aportación de Grecia ylos otros 23 países que participaron en las dos iniciativas le será de ayuda en sus continuos esfuerzos de llegar a un consenso internacional para hacer frente al cambio climático.
Я надеюсь, что этот вклад Греции идругих 23 стран, принявших участие в обеих вышеупомянутых инициативах, окажется полезным для Ваших непрерывных усилий, направленных на достижение глобального консенсуса в решении проблем изменения климата.A su vez, la información que recibe el Comité en forma de comunicaciones individuales einformes sobre la tortura presentados por los Estados partes será de ayuda al trabajo del Subcomité y de otros mecanismos regionales de prevención.
В свою очередь, информация, имеющаяся в распоряжении Комитета в форме сообщений от частных лиц и докладов государств-участников о положении с пытками будет содействовать работе Подкомитета и региональных превентивных механизмов.No sería de ayuda si no puedes despertar.
Я не смогу помочь, если ты очнешься.Como enfermera, puede que le sea de ayuda.
Так, как я медсестра, я могла бы ей помочь.Sería de ayuda si el tipo te pagara la tarifa justa.
Поможет, если тебе будут платить нормально.Eso nos es de ayuda,¿verdad?
Это нам поможет, да?
