DEBEN SER INCORPORADAS на Русском - Русский перевод

• должны быть включены
• должны учитываться
• следует включить

Примеры использования Deben ser incorporadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En primer lugar, las disposiciones de la Convención deben ser incorporadas al derecho interno.
Во-первых, положения Конвенции должны быть включены в национальное законодательство.

Sus inquietudes y experiencias deben ser incorporadas en la formulación de proyectos de desarrollo y las políticas públicas.
Их нужды и опыт должны учитываться при разработке проектов в области развития и государственной политики.

La Constitución debe ser enmendada para ajustarla plenamente a las disposiciones del Pacto; de hecho, la totalidad de las disposiciones del Pacto deben ser incorporadas en la Constitución.
Следует внести поправки в конституцию, с тем чтобы она в полной мере соответствовала Пакту; фактически сам Пакт в целом должен быть включен в конституцию.

Estamos convencidos de que todas estas medidas deben ser incorporadas en un acuerdo internacional vinculante.
Мы убеждены в том, что все эти меры должны войти в состав международного соглашения, имеющего обязательную силу.

En este momento existe un Dictamen de Mayoría de la Comisión de Narcotráfico y tres informes de mociones vía el artículo 137 del Reglamento de la Asamblea Legislativa, las aprobadas deben ser incorporadas al texto de dictamen.
На настоящий момент существует доклад большинства членов Комитета по наркоторговле и три доклада о предложениях в соответствии со статьей 137 Регламента Законодательного собрания; одобренные предложения должны быть включены в текст доклада.

La Convención fue ratificada, pero sus disposiciones deben ser incorporadas en la legislación nacional antes de que se la pueda aplicar.
Конвенция была ратифицирована, но ее положения должны быть включены в национальное законодательство, прежде чем их можно будет применять.

Se reconoce actualmente que en las situaciones inmediatamente siguientes a los conflictos hay en juego cuestiones importantes que tradicionalmente no forman parte de las actividades de socorro o de desarrollo y que deben ser incorporadas en un plan de recuperación amplio.
В настоящее время признается, что сразу после окончания конфликта возникает необходимость решения важных проблем, которые традиционно не рассматривались в рамках чрезвычайной помощи или развития, но которые должны учитываться в любой всеобъемлющей программе реконструкции и восстановления.

Las disposiciones de la Convención deben ser incorporadas al derecho interno de Israel mediante la legislación pertinente, en particular, el delito de tortura, según se define en el artículo 1 de la Convención.
Положения Конвенции должны быть включены в законодательном порядке во внутригосударственную правовую систему Израиля, в частности следует принять законодательный акт, определяющий преступление пытки в соответствии со статьей 1 Конвенции.

La Unión Europea considera que debe hacerse especial hincapié en la remoción de minas y la asistencia a las víctimas. La rehabilitación y la reintegración de los supervivientes son tareas cruciales que deben ser incorporadas en un contexto más amplio.
Европейский союз считает необходимым уделять особое внимание деятельности, связанной с разминированием, и оказанию помощи лицам, пострадавшим от мин. Обеспечение реабилитации и реинтеграции пострадавших от мин лиц является серьезной задачей, которую необходимо включить в более масштабный контекст.

Compartimos el criterio expresado por algunas delegaciones en el sentido de que las cuestiones indígenas deben ser incorporadas para su examen a los preparativos para la celebración de la cumbre mundial para el Desarrollo Social y al programa de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.
Мы разделяем мнение некоторых делегаций о том, что вопросы коренных народов должны быть включены для рассмотрения в подготовительную работу к проведению Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

Es necesario recordar los esfuerzos del Gobierno de Nicaragua para impulsar la reactivación económica en el marco de un proceso de ajuste con crecimiento económico y desarrollo con equidad, que se han visto obstaculizados por situaciones de violencia producto de las secuelas de la guerra, por las necesidades de miles de personas desplazadas, refugiadas y desocupadas que deben ser incorporadas a las actividades económicas del país, así como por los efectos de los desastres naturales.
Я хотел бы также напомнить членам об усилиях правительства Никарагуа по содействию экономическому восстановлению в рамках процесса структурной перестройки. Он включает экономический рост и справедливое развитие- это процесс, который был затруднен насилием, являющимся результатом войны, потребностями тысяч перемещенных лиц, беженцев и безработных, которые должны быть включены в экономическую деятельность страны, этот процесс был также затруднен последствиями стихийных бедствий.

En el informe se expresa que las convenciones internacionales deben ser incorporadas a la legislación nacional para ser plenamente aplicables en el sistema jurídico del país, y que aún no se ha promulgado ninguna ley para incorporar la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
В докладе указывается, что международные конвенции должны быть включены в национальные законодательства, прежде чем можно обеспечивать их соблюдение с помощью национальной правовой системы, и что пока не существует никакого закона о включении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

En relación con la pronta aplicación de la Convención, es cierto que sus cláusulas tienen prelación sobre las leyes nacionales, pero las disposiciones de la Convención deben ser incorporadas en la legislación nacional para que la Convención sea un instrumento práctico.
Что касается скорейшего осуществления Конвенции, то совершенно очевидно, что положения Конвенции имеют преимущественную силу по отношению к внутреннему законодательству. Вместе с тем положения Конвенции должны быть включены в национальное законодательство для того, чтобы Конвенция стала практическим инструментом.

Finalmente, las cuestiones sobre las que la Comisión ha solicitado observaciones de los gobiernos y las organizaciones internacionales deben ser incorporadas, después de su análisis, al proyecto de artículos sobre la materia. De esta manera se podrá consolidar un texto sólido que regule con el mayor detalle y con la mayor precisión las normas de derecho internacional aplicables a la responsabilidad de las organizaciones internacionales.
В заключение оратор говорит, что вопросы, по которым Комиссия запросила комментарии от правительств и международных организаций, следует включить в проекты статей после проведения анализа Специальным докладчиком, с тем чтобы создать обоснованный документ, регулирующий с возможно большей точностью нормы международного права, применимые к ответственности международных организаций.

Por lo que toca al juicio de residencia de los magistrados, es evidente que no puede ser incluido en el reglamento de la Corte, cuya redacción estará a cargo de los propios magistrados, por lo que las cláusulas pertinentes deben ser incorporadas al estatuto, que es un tratado, definiéndose claramente la organización del tribunal competente.
Что касается привлечения к ответственности судьи, то очевидно, что соответствующие положения не должны содержаться в регламенте суда, который составляют судьи суда, и поэтому положения о привлечении судей к ответственности следует включить в устав, который является договором, и они должны четко определять порядок привлечения к ответственности.

Esos elementos deben ser incorporados en la nueva estrategia.
Эти элементы должны быть включены в новую стратегию.

Por lo tanto, ese compromiso debe ser incorporado en el programa de la comunidad internacional.
Поэтому эти обязательства должны быть включены в глобальную повестку дня международного сообщества.

Según uno de los pareceres expresados, las recomendaciones enunciadas respecto del enfoque unitario deberían ser incorporadas a los otros capítulos pertinentes.
Одно из мнений заключалось в том, что итоги обсуждения и рекомендации, касающиеся унитарного подхода, следует включить в другие соответствующие главы.

Los países en desarrollo deben ser incorporados a los círculos comerciales y deben poder aprovechar los beneficios de la apertura de los mercados.
Развивающиеся страны должны быть интегрированы в систему торговли и должны пользоваться плодами рыночной либерализации.

A través de las deliberaciones hemos identificado colectivamente los elementos claves que deben ser incorporados al proceso de reforma del Consejo de Seguridad.
В ходе дискуссий мы на коллективной основе определили ключевые элементы и вопросы, которые подлежат включению в процесс реформы Совета Безопасности.

Acional, deben ser incorporados en los manuales de las entidades subsidiarias en el extranjero.
Процедуры получения представления о клиенте в соответствии с минимальными международными нормами, должны включаться в руководства дочерних компаний за рубежом;

El tema del envejecimiento debe ser incorporado en todas las políticas de desarrollo social y estrategias de reducción de la pobreza.
Проблему старения следует учитывать во всех направлениях политики социального развития и стратегиях по сокращению масштабов нищеты.

El juez de instrucción tiene derecho a declarar nula la pregunta, pero la pregunta anulada debe ser incorporada en el protocolo del interrogatorio.
Следователь вправе отвести заданный вопрос, однако отведенный вопрос должен быть занесен в протокол допроса.

En el plano nacional, el programa de seguridad alimentaria debe ser incorporado en las estrategias nacionales de desarrollo sostenible.
На национальном уровне повестка дня в области продовольственной безопасности должна включаться в национальные стратегии устойчивого развития.

En la tercera sección se dice que el Estado debe respetar los derechos humanos y las normas humanitarias definidos por el derecho internacional y que éstos deben ser incorporados en el derecho nacional.
В третьем разделе говорится о том, что государство обязано соблюдать применимые нормы в области прав человека и нормы международного права, которые должны быть включены во внутригосударственное законодательство.

Igual que en otras esferas de ese programa, la promoción de los derechos humanos, el respeto del derecho humanitario internacional y también el nuevo concepto de seguridad humana deben ser incorporados a la seguridad internacional.
Как и в других разделах этой повестки дня, в стратегию международной безопасности следует включить поощрение прав человека, уважение международного гуманитарного права, а также новую концепцию безопасности человека.

Los derechos humanos y las normas humanitarias que todo Estado tiene el deber de respetar y hacer respetar, se hallan definidos por el derecho internacional y deben ser incorporados y aplicados efectivamente en el derecho nacional.
Права человека и нормы гуманитарного права, которые каждое государство обязано уважать и обеспечивать их уважение, определяются международным правом и должны быть включены в национальное законодательство при обеспечении их полной действенности.

Los datos sobre actividades que actualmente reúne la mayoría de los servicios de idiomas y la Sección de Reproducción en forma independiente deben ser incorporados en un sistema único y centralizado de costos.
Данные о выполняемой работе, в настоящее время самостоятельно собираемые большинством лингвистических служб и Секцией размножения документов, должны быть включены в единую централизованную систему учета расходов.

La ratificación universal del Estatuto de Roma no es suficiente; el Estatuto debe ser incorporado en el derecho interno, a través de una legislación de ejecución, especialmente en los países con un ordenamiento jurídico dual.
Даже ратификация Римского статута всеми государствами будет недостаточна для решения этой задачи; Статут должен быть включен во внутригосударственное законодательство посредством принятия имплементационного законодательства, особенно в странах с дуалистической правовой системой.

Por lo tanto, estas disposiciones deberían ser incorporadas o anexadas al Estatuto, para que los magistrados del Tribunal estuvieran obligados a aplicarlas en los casos que trataran, a diferencia del reglamento del Tribunal, que puede ser determinado por los magistrados de la Corte.
Следовательно, подобные положения следует предусмотреть в статуте или в приложении к нему, с тем чтобы члены трибунала были обязаны следовать им в делах, которые они разрешают. Однако регламент может быть определен судом.

Как использовать "deben ser incorporadas" в предложении

Las nuevas drogas de inmunoterapia registradas, deben ser incorporadas a las guías diagnósticas y terapéuticas.

Sin embargo, tanto sus normativas como sus reglas deben ser incorporadas internamente por cada Estado.

Esto significa que las medidas de prevención deben ser incorporadas a nuestros hábitos de vida.

Como tales, deben ser incorporadas en las aulas ya que pertenecen a la vida cotidiana.

Deben ser incorporadas a los ordenamientos jurídicos internos mediante las normas propias de cada país.

Para una mayor digestibilidad y aprovechamiento de sus nutrientes las mismas deben ser incorporadas molidas.

Afirma que estas programaciones deben ser incorporadas al Plan Territorial de Salud Pblica de cada jurisdiccin.

Sin embargo, considero que hay algunas variables importantes que deben ser incorporadas para ampliar el análisis.

Las actualizaciones de las tarifas deben ser incorporadas a la tarifaria para que puedan ser cobradas.

Todas las personas deben ser incorporadas por el bautismo a la Iglesia, que es Su Cuerpo.