Примеры использования Contabilizadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Contabilizadas utilizando el método de la.
Учтенная по методу долевого участия.Estados Unidos Estas cantidades han sido contabilizadas como ingresos en el estado financiero I.
Contabilizadas, garantizada su seguridad y protegidas físicamente en el Laboratorio de Ciencia y Tecnología de Defensa de Porton Down, perteneciente al Ministerio de Defensa.
Учет, безопасное хранение и физическая защита обеспечиваются в научно-технической лаборатории министерства обороны в Портон- Дауне.Estas municiones han sido declaradas por el Iraq y contabilizadas por la Comisión, como se indica a continuación:.
Por ejemplo, el valor en dólares de algunas contribuciones en euros podría diferir hasta en un 20% dependiendodel momento en que las contribuciones fueran abonadas y contabilizadas.
Например, разница в размере взносов в евро при пересчете на доллары США может достигать20 процентов в зависимости от времени получения и регистрации взноса.En 2005 y 2006, las ayudas contabilizadas representaban entre el 37% y el 45% de los gastos del sector.
В 2005 и 2006 годах общая учтенная помощь покрывала от 37 до 45% расходов этого сектора.Las hipótesis sobre la evolución de loscostos médicos afectan considerablemente a las cantidades contabilizadas en el estado de ejecución financiera.
Предполагаемые тенденции изменения расходов на медицинскоестрахование оказывают серьезное воздействие на суммы, учитываемые в ведомости финансовой деятельности.Ganancias y pérdidas netas contabilizadas en el estado de cambios de los activos netos disponibles para prestaciones.
Чистые прибыли и убытки, учтенные в ведомости изменений в имеющихся чистых активах для выплаты пособий.Las hipótesis sobre las tendencias de los costosmédicos tienen un efecto significativo sobre las cantidades contabilizadas en el estado de ejecución financiera.
Предполагаемые тенденции изменения расходов на медицинскоестрахование оказывают серьезное воздействие на суммы, учитываемые в ведомости финансовой деятельности.Las contribuciones contabilizadas en los dos últimos fondos están destinadas a proyectos concretos del UNITAR.
Взносы, учитываемые в двух последних фондах, предназначаются на осуществление конкретных проектов, проводимых ЮНИТАР.Los productos derivados se marcan según su valor de mercado con ganancias opérdidas contabilizadas en el superávit y el déficit del estado de rendimiento financiero.
Оценка производных инструментов производится по рыночной стоимости,при этом прибыли или убытки учитываются в профиците или дефиците в ведомости финансовых результатов.Por ejemplo, el equivalente en dólares de algunas contribuciones en euros podía diferir hasta en un 20% según el momento de 2010 y2011 en que fueran abonadas y contabilizadas las contribuciones.
Например, долларовые эквиваленты взносов в евро могли отличаться De los 92 millones de familias contabilizadas en el censo de 1990, 2,9 millones estaban" lingüísticamente aisladas".
Из числа 92 млн. домашних хозяйств, учтенных во время переписи 1990 года, 2, 9 млн. являлись" изолированными в языковом отношении".En 2008, por ejemplo, el valor en dólares de algunas contribuciones en euros podía diferir hasta en un 20%,según las contribuciones fueran abonadas y contabilizadas durante el segundo trimestre o el cuarto trimestre del año.
Например, в 2008 году долларовая стоимость некоторых взносов в евро могла колебаться в диапазоне до 20 процентовв зависимости от того, выплачивались ли и оприходовались взносы во втором или в последнем квартале года.Las pérdidas por deterioro contabilizadas en períodos anteriores se evalúan en cada fecha de presentación para detectar indicios de que el valor del deterioro haya disminuido o ya no exista.
Убытки от обесценения, учтенные в предыдущие периоды, оцениваются на каждую отчетную дату на предмет каких-либо свидетельств того, что обесценение протекает медленными темпами или более не происходит.Se podrán excluir las emisionesderivadas de productos de madera recolectada ya contabilizadas durante el primer período de compromiso sobre la base de la oxidación instantánea.
Выбросы из товаров из заготовленной древесины, уже учтенные в течение первого периода действия обязательств на основе мгновенного окисления.Las partidas no monetarias contabilizadas a su costo inicial en otras monedas se convierten utilizando el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente en la fecha de la transacción.
Неденежные статьи, учитываемые по первоначальной стоимости в других валютах, пересчитываются с применением операционного обменного курса Организации Объединенных Наций, действовавшего на дату операции.Se excluirán las emisionesderivadas de productos de madera recolectada ya contabilizadas durante el primer período de compromiso sobre la base de la oxidación instantánea.
Выбросы из товаров из заготовленной древесины, уже учтенные в ходе первого периода действия обязательств на основе мгновенного окисления, исключаются.El ACNUR debería registrar todas las contribuciones procedentes del Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional en la categoría de fondos fiduciarios yvelar por que esas contribuciones fuesen supervisadas y contabilizadas debidamente.
УВКБ следует учитывать все взносы Фонда международного партнерства Организации Объединенных Наций как целевые средства,чтобы обеспечить надлежащий контроль за их использованием и соответствующую отчетность.J Informe diario y solicitudes especiales(no contabilizadas) también para otros departamentos y misiones permanentes.
J Ежедневный доклад и выполнение специальных просьб( учет не ведется) также и для других департаментов и постоянных представительств.Por otra, las mujeres rurales y de zonas urbano marginales, realizan como" extensión" de su trabajo doméstico una infinidad de actividades marginalesque generan ingresos para la subsistencia de la familia, las cuales no son reportadas ni contabilizadas como" trabajo".
С другой стороны, у женщин из сельских районов и маргинальных городских районов домашний труд сочетается с множеством видов деятельности,приносящей доход для домашних хозяйств. Эти виды деятельности не заявляются и не учитываются в качестве работы.A diario, realizan tareas que están ocultas, subvaloradas, no contabilizadas y sin remuneración, pese a la importancia que revisten para la vida de la comunidad.
Их повседневный труд малозаметен, недооценивается, не учитывается и не оплачивается, невзирая на ту роль, которую он играет в жизни общества.La reducción de la duración del trabajo que contempla el párrafo primero del presente artículo podrá consistir, ora en una disminución de la duración legal del trabajo diario o semanal,ora en pausas contabilizadas como tiempo de trabajo en dicha duración.
Сокращение продолжительности рабочего времени, предусмотренное в первом абзаце настоящей статьи, может производиться либо путем уменьшения нормальной продолжительности рабочего дня или рабочей недели,либо в виде перерывов, засчитываемых в качестве рабочего времени.La Junta recomienda que el UNICEFdetermine periódicamente las posibilidades de cobrar las sumas contabilizadas como contribuciones por recibir y establezca una provisión suficiente para cualquier suma que sea de cobro dudoso.
Комиссия рекомендует ЮНИСЕФпериодически оценивать возможность взыскания сумм, учтенных как взносы к получению, и предусмотреть достаточный резерв для покрытия всех сумм, взыскание которых маловероятно.Al 31 de diciembre de 2009, las Partes no habían expedido ninguna UDA para 2008 resultante de sus actividades correspondientes al párrafo 3 del artículo 3, ni de las actividades elegidas con arreglo alpárrafo 4 del artículo 3, contabilizadas de conformidad con las decisiones 13/CMP.1 y 16/CMP.1.
По состоянию на 31 декабря 2009 года Стороны не ввели в обращение ни одной ЕА в отношении 2008 года в результате их деятельности согласно пункту 3 статьи 3 иизбранных видов деятельности согласно пункту 4 статьи 3, учтенных в соответствии с решением 13/ CMP. 1 и 16/ CMP. 1.Al 31 de diciembre de 2009, las contribuciones voluntarias contabilizadas como ingresos del Fondo para el Medio Ambiente ascendían a 174,6 millones de un total de 714,4 millones de dólares en contribuciones voluntarias.
По состоянию на 31 декабря 2009 года добровольные взносы, зарегистрированные в качестве поступлений в Фонд окружающей среды, составили 174, 6 млн. долл. США из общего объема добровольных взносов в 714, 4 млн. долл. США.Estas promesas de contribución deberán hacerse efectivas antes del 30 de abril de 2000 a fin de quepuedan ser contabilizadas y asignadas durante el 19º período de sesiones de la Junta de Síndicos.
Эти объявленные взносы должны быть внесены до 30 апреля 2000 года,с тем чтобы они могли быть учтены и распределены в ходе девятнадцатой сессии Совета попечителей.Al 31 de diciembre de 2012, ocho Partes habían expedido en sus registros nacionales 537.173.284 UDA derivadas de sus actividades correspondientes al artículo 3, párrafo 3, y sus actividades elegidas con arreglo al artículo 3, párrafo 4,del Protocolo de Kyoto, contabilizadas de conformidad con las decisiones 13/CMP.1 y 16/CMP.1.
По состоянию на 31 декабря 2012 года восемь Сторон ввели в обращение 537 173 284 ЕА в своих национальных кадастрах в результате их деятельности согласно пункту 3 статьи 3 и избранных видов деятельности согласно пункту4 статьи 3 Киотского протокола, учтенных в соответствии с решениями 13/ CMP. 1 и 16/ CMP. 1.Las contribuciones en especie para fines específicos(fondos de uso restringido,llamamientos de emergencia y proyectos), contabilizadas conforme a las IPSAS, ascendieron a 21,3 millones de dólares.
Взносы натурой на целевую деятельность( средства строго целевого назначения, средства, получаемые в ответ напризывы об оказании чрезвычайной помощи, и средства на проекты), принимаемые к учету согласно МСУГС, были оценены в 21, 3 млн. долл. США.
