Примеры использования Contabilización на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Volumen III: Reglas de contabilización.
Contabilización de materiales nucleares.
IPSAS 29- Instrumentos financieros: contabilización y medición 1022.
Doble contabilización en los estados financieros.
Esas actividades cuentan con el respaldo de la Alianza mundial de contabilización de la riqueza y la valoración de los servicios de ecosistemas(WAVES).
Эти усилия подкрепляются Партнерством по учету богатства и стоимостной оценке экосистемных услуг( УБОЭУ).
Люди также переводят
Contabilización de todos los artículos inventariados.
Отчетность по всем единицам имущества.Estas prácticas no proporcionan frenos ycontrapesos suficientes en las decisiones sobre adquisiciones y en su contabilización.
Такая практика не обеспечивает достаточно действенной системы сдержек ипротивовесов в отношении решений о закупках и отчетности по ним.Regla 111.3 Contabilización en valores devengados.
Como se originan en países donantes, los recursos nose incluyen en la categoría multilateral, con la mira de evitar una doble contabilización.
Поскольку эти средства поступают от стран- доноров,они не включаются в категорию многосторонней помощи во избежание двойного счета.Contabilización de prestaciones después de la terminación del servicio.
Con sujeción a esta salvedad,los organismos de ejecución informan sobre todos los gastos a fin de evitar la contabilización doble.
Во всех остальных случаях расходыучитывались как расходы тех организаций, которые выступали в качестве исполнителей( во избежание двойного счета).Contabilización errónea de los importes cobrados de clientes.
Неправильный бухгалтерский учет поступлений от клиентов.Algunos consideran que debería haber una simetría en la contabilización de los activos y pasivos y que habría que evitar cualquier desajuste contable.
Некоторые считают, что должна быть симметрия в учете активов и обязательств и необходимо избегать каких-либо расхождений в бухгалтерском учете.Contabilización de las prestaciones después de la separación del servicio.
Бухгалтерский учет выплат по окончании службы.El OSACT pidiótambién a la secretaría que preparara un documento técnico sobre la contabilización de los productos madereros, para examinarlo en su 19º período de sesiones.
ВОКНТА также просил секретариат подготовить технический документ по учету заготавливаемых древесных продуктов для рассмотрения на его девятнадцатой сессии.Contabilización del plan maestro de mejoras de infraestructura.
Учет расходов по генеральному плану капитального ремонта.La auditoría realizada en la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea(MINUEE)puso de relieve que la contabilización del número de efectivos por lo general era satisfactoria.
В Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ)ревизия показала, что отчетность по численности войск была в целом удовлетворительной.Contabilización de compromisos con cargo a ejercicios económicos futuros.
Mediante Decisión del Gobierno de la Federación de Rusia, del 15 de diciembre de 2000, No. 962,se aprobó la Disposición sobre la contabilización y el control estatales de los materiales nucleares;
Постановлением Правительства Российской Федерации от 15 декабря 2000года№ 962 утверждено Положение о государственном учете и контроле ядерных материалов.Asimismo, la contabilización de los montos resulta difícil por varios motivos.
Las fuentes que se utilizan en el presente informe pueden omitir algunas contribuciones no sólopara impedir una doble contabilización, sino también por un alcance insuficiente de la base de información.
Источники, используемые в настоящем докладе, могут не указать некоторые взносы,не только чтобы избежать двойного счета, но и изза недостаточности информационной базы.Regla 103.6 Contabilización de compromisos con cargo a ejercicios económicos futuros.
Правило 103. 6 Регистрация обязательств на будущие финансовые периоды.También se indicaban en las observaciones las variaciones sustanciales en la contabilización de los contratos de seguros y en los informes de las actividades de exploración y evaluación de las industrias extractivas.
В замечаниях сотрудников были также отмечены существенные различия в учете договоров страхования и в представлении отчетности о деятельности по разведке и оценке запасов в добывающей промышленности.Contabilización de la población normalmente residente en los censos de 1991 y 2001.
Inicio del registro y la contabilización de los que regresan para comenzar el proceso del retorno.
La contabilización de las armas sigue siendo incompleta y no concuerda con la información que posee la Comisión.
Отчетность о количестве оружия все еще является неполной и не соответствует информации, которой располагает Комиссия.El procedimiento para la presentación, expedición(entrega), contabilización y utilización de los permisos militares se rige por los documentos pertinentes aprobados en el marco de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva.
Порядок оформления, выдачи( сдачи), учета и использования воинских пропусков регламентируется соответствующими документами, принимаемыми в рамках ОДКБ.Reglamento sobre la contabilización, almacenamiento y transporte de material nuclear(1988), en su forma enmendada.
Положения об отчетности, хранении и перевозке ядерного материала( 1988 год) с внесенными в них поправками.La norma propuesta sobre la contabilización de los ingresos se volvió a publicar para obtener comentarios y se prevé que la norma final esté lista a principios de 2013.
Предлагаемый стандарт по учету доходов был вновь представлен для замечаний, и ожидается, что окончательный вариант стандарта будет готов к началу 2013 года.Debe actualizarse o revisarse el manual de contabilización de las inversiones para incorporar en él el sistema de registro en varias monedas y de información de las transacciones relativas a las inversiones.
Необходимо обновить и/ или пересмотреть пособие по учету инвестиций, с тем чтобы внедрить многовалютную систему учета и отчетности в отношении инвестиционных операций.
