УЧТЕННЫЕ РАСХОДЫ ВКЛЮЧАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• los gastos registrados comprenden
• los gastos contabilizados abarcan
• los gastos contabilizados incluyen
• los gastos registrados incluyen

Примеры использования Учтенные расходы включают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учтенные расходы включают покрытие непогашенных обязательств в отношении КМООНА II на сумму 36 500 долл. США.
Los gastos contabilizados incluyen 36.500 dólares para pagos pendientes respecto de UNAVEM II.

Как указывается в пункте 31 выше, учтенные расходы включают сумму в размере 1 116 600 долл. США на водоснабжение всех помещений в районе Луанды.
Como se indica en el párrafo 31 supra, los gastos contabilizados abarcan una suma de 1.116.600 dólares que se utilizaron para suministrar agua a todos los locales en la zona de Rwanda.

Учтенные расходы включают сумму в размере 20 000 долл. США, связанную с переносом даты проведения выборов на более поздний срок.
Los gastos registrados incluyen un monto de 20.000 dólares relacionados con el proceso electoral que hubo que retrasar.

Учтенные расходы включают банковские и другие соответствующие сборы( 186 700 долл. США) и прочие разные услуги( 137 100 долл. США).
Los gastos registrados comprenden cargos bancarios y cargos conexos(186.700 dólares) y otros servicios diversos(137.100 dólares).

Учтенные расходы включают также сумму в размере 79 005 долл. США, связанную с переносом даты проведения выборов на более поздний срок.
Los gastos registrados también incluyen un monto de 79.005 dólares relativo al proceso electoral que hubo que retrasar.

Учтенные расходы включают оплату банковских и связанных с этим услуг( 10 900 долл. США) и прочих разных услуг( 11 800 долл. США).
Los gastos registrados comprenden comisiones bancarias y gastos conexos(10.900 dólares) y otros servicios diversos(11.800 dólares).

Учтенные расходы включают также сумму в размере 7200 долл. США, которая относится к расходам, понесенным в течение предыдущего финансового периода.
El gasto registrado también incluye un monto de 7.200 dólares relativo a gastos que se produjeron en el ejercicio anterior.

Учтенные расходы включают сумму в размере 184 900 долл. США, предназначенную для покрытия административных и путевых расходов в связи с окончательной репатриацией добровольцев.
Los gastos registrados incluyen una suma de 184.900 dólares para gastos administrativos y de viaje para la futura repatriación de los voluntarios.

Учтенные расходы включают также погашение задолженности в размере 84 600 долл. США по оплате услуг за предыдущий период с августа 1994 года по июнь 1995 года.
Los gastos registrados comprenden, además, el pago de 84.600 dólares por concepto de derechos atrasados correspondientes al período previo, comprendido entre agosto de 1994 y junio de 1995.

Учтенные расходы включают расходы на доставку аппаратуры с Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи в размере 27 900 долл.
El gasto asentado incluye 27.900 dólares por gastos de envío para la transferencia de equipo desde la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi.

Учтенные расходы включают приобретение: a предметов одежды( 154 800 долл. США); b санитарно-гигиенических средств( 131 900 долл. США); и c различных предметов домашнего обихода( 277 400 долл. США).
Los gastos contabilizados abarcan la compra de: a prendas de ropa(154.800 dólares); b artículos de aseo(131.900 dólares); y c enseres domésticos diversos(277.400 dólares).

Учтенные расходы включают сумму в размере 37 300 долл. США, относящуюся к доле СООННР в расходах на финансирование Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций.
Entre los gastos registrados se incluyen 37.300 dólares como cuota de la FNUOS en la financiación de la Base Logística de las Naciones Unidas.

Учтенные расходы включают следующее: a банковские и связанные с этим сборы( 287 900 долл. США); b потери на валютном обмене( 221 800 долл. США); и c прочие разные услуги( 273 000 долл. США).
Los gastos contabilizados abarcan: a los gastos bancarios y gastos conexos(287.900 dólares); b las pérdidas por diferencias cambiarias(221.800 dólares); y c otros servicios diversos(273.000 dólares).

Учтенные расходы включают также сумму в размере 2500 долл. США, представляющую собой долю КМООНА в расходах по финансированию Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
Los gastos registrados incluyen asimismo 2.500 dólares correspondientes a la participación de la UNAVEM en la financiación de los gastos de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi.

Учтенные расходы включают плату за доставку оборудования, переданного из других операций по поддержанию мира, и закупку другого необходимого оборудования, которое не могло быть передано из других миссий.
Los gastos contabilizados incluyen los fletes respecto de la transferencia de equipo de otras operaciones de mantenimiento de la paz y la adquisición de otro equipo esencial que no pudo conseguirse mediante transferencias.

Учтенные расходы включают сумму в размере 12 200 долл. США, которая представляет собой долю КМООНА в расходах по финансированию Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
Los gastos registrados comprenden 12.200 dólares correspondientes a la participación de la UNAVEM en la financiación de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi.

Учтенные расходы включают плату за доставку переданного оборудования( 305 400 долл. США), закупку одного генератора( 5000 долл. США) и соответствующих запасных частей и принадлежностей, включая ремонтные комплекты и контрольно-измерительную аппаратуру( 197 800 долл. США).
Los gastos contabilizados incluyen los fletes respecto del equipo transferido(305.400 dólares), la compra de un grupo electrógeno(5.000 dólares) y las piezas de repuesto y suministros conexos, inclusive equipo de reparación general y equipo de medición y ensayo(197.800 dólares).

Учтенные расходы включают также краткосрочную аренду двух вертолетов« Дофин SA- 365C2» на период с 13 по 30 марта 1995 года и одного санитарного вертолета« Белл B- 412» на период с 9 по 19 мая 1995 года.
Los gastos registrados también incluyen el alquiler por un período breve de dos helicópteros de tipo Dauphin SA-365C2 para el período comprendido entre el 13 y el 30 de marzo de 1995 y un helicóptero Bell B-412 de evacuación médica para el período comprendido entre el 9 y el 19 de mayo de 1995.

Учтенные расходы включают расходы на перевозку морским транспортом имущества: a двух мостовых рот( 1 228 600 долл. США); b одного пехотного батальона( 350 000 долл. США) и одной пехотной роты( 45 800 долл. США); c двух саперных рот( 751 800 долл. США); и d одного медицинского подразделения( 22 600 долл. США).
Los gastos contabilizados abarcan gastos para el transporte marítimo del equipo de: a dos compañías de tendido de puentes(1.228.600 dólares); b un batallón de infantería(350.000 dólares) y una compañía de infantería(45.800 dólares); c dos compañías de ingeniería(751.800 dólares); y d una unidad de sanidad(22.600 dólares).

Учтенные расходы включают расходы на средства разминирования, включая миноискатели, детонаторы, пластичные взрывчатые вещества и разные связанные с этим предметы снабжения( 1 540 800 долл. США), аппаратуру связи для саперной школы( 923 300 долл. США) и электронные регистрационные системы для саперной школы( 42 100 долл. США).
Los gastos registrados comprenden equipo de remoción de minas, incluidos detectores, detonadores, explosivos plásticos y suministros conexos diversos(1.540.800 dólares); equipo de comunicaciones para la escuela de remoción de minas(923.300 dólares), y un sistema de archivo electrónico para la escuela de remoción de minas(42.100 dólares).

Учтенные расходы включают также сумму в размере 15 330 долл. США, связанную с расходами на аренду помещений для полевых отделений, предусмотренных для проведения выборов, дата которых была перенесена на более поздний срок. Упомянутые расходы были частично покрыты за счет суммы в размере 259 847 долл. США, представляющей собой плату сотрудников за проживание в помещениях, предоставленных МНООНЛ.
Los gastos registrados también incluyen un monto de 15.330 dólares relativos a los gastos de alquiler de oficinas sobre el terreno para el proceso electoral que hubo que retrasar y que se compensó en parte con un monto de 259.847 dólares procedente del reembolso por los funcionarios del costo del alojamiento proporcionado por la UNOMIL.

Учтенные расходы включают: a оплату услуг независимого юриста из расчета 90 рабочих дней в шестимесячный период по ставке суточных 365 долл. США( 66 000 долл. США); и b оплату услуг помощника Специального посланника в период с 23 по 28 апреля 1997 года, с 9 по 13 июня 1997 года( раунд переговоров в Лондоне) и с 21 по 26 июня 1997 года( раунд переговоров в Лиссабоне) из расчета 600 долл. США в день( 9300 долл. США).
El gasto asentado comprende a el pago de los servicios del Jurista Independiente a razón de 90 días hábiles durante un período de seis meses a un costo de 365 dólares diarios(66.000 dólares), y b el pago de los servicios de un asistente del Enviado Especial durante los períodos comprendidos entre el 23 y el 28 de abril de 1997, el 9 y el 13 de junio de 1997(la ronda de conversaciones en Londres) y el 21 al 26 de junio de 1997(la ronda de conversaciones en Lisboa) a razón de 600 dólares diarios(9.300 dólares).

Учтенные расходы включают: a расходы на экспедиторскую обработку грузов, таможенную очистку и обработку грузов в аэропортах/ морских портах( 298 400 долл. США); b расходы по глобальному контракту на транспортировку грузов в связи с перевозкой имущества и материалов в район миссии и из него( 323 500 долл. США); c прочие разные расходы на перевозку и другие соответствующие расходы( 41 300 долл. США); и d урегулирование непогашенных обязательств за период, закончившийся 30 июня 1996 года( 12 400 долл. США).
Los gastos contabilizados abarcan: a los gastos de envío, aduana y manipulación(298.400 dólares); b el total de gastos de flete para el transporte de equipo y material hasta la zona de la Misión y desde ese lugar(323.500 dólares); c otros gastos diversos de flete y conexos(41.300 dólares); y d el pago de gastos correspondientes al período terminado el 30 de junio de 1996(12.400 dólares).

Учтенные расходы включали также стоимость замены изношенного и поврежденного оборудования.
Los gastos contabilizados incluyen también los gastos de sustitución de equipo deteriorado y dañado.

Учтенные расходы включали плату за доставку( 1 037 600 долл. США) и закупку четырех автотранспортных средств( 140 200 долл. США), которые не могли быть получены путем передачи из других операций по поддержанию мира.
Los gastos contabilizados incluyen fletes(1.037.600 dólares) y la compra de cuatro vehículos(140.200 dólares), en relación con necesidades que no pudieron cubrirse gracias a transferencias de otras operaciones de mantenimiento de la paz.

Учтенные расходы включали затраты на поездки и связанные с ними расходы, а также оплату за курсы.
Los gastos registrados incluyen viajes y gastos conexos, así como los costos de los cursos.

Сопутствующие расходы включают оперативные расходы в рамках генерального плана капитального ремонта, не учтенные в утвержденном бюджете, такие как общие оперативные расходы, мебель и оборудование для постоянных помещений и создание систем безопасности во временных помещениях.
Los costos asociados incluyen los gastos de funcionamiento derivados del plan maestro de mejoras de infraestructura, pero que no están incluidos en el presupuesto aprobado, como los gastos generales de funcionamiento, mobiliario y equipo de los locales no provisionales, y sistemas de seguridad de los locales provisionales.

Помощник Директора по вопросам финансов, бюджета и администрации обратил внимание членов Исполнительного совета на тот факт, что при проведении сравнений расходов на аренду и обслуживание помещений следует учитывать то, что данные расходы включают затраты на оплату коммунальных услуг.
El Subdirector de Finanzas, Presupuesto y Administración señaló a la atención de la Junta Ejecutiva el hecho de que al cotejar los gastos de alquiler y conservación de los locales debía tenerse en cuenta que los gastos de luz, electricidad,etc. estaban incluidos.

Отсроченные расходы включают в себя статьи расходов, которые не могут быть надлежащим образом учтены в текущем финансовом периоде и будут учитываться как расходы в следующем финансовом периоде.
Los gastos diferidos comprenden las partidas de gastos que no se imputan como corresponde, en el ejercicio económico en curso, pero que se imputarán como gastos en un ejercicio económico ulterior.

Отсроченные расходы включают в себя статьи расходов, которые не могут быть надлежащим образом учтены в текущем финансовом периоде и будут учитываться как расходы в следующем финансовом периоде.
Los gastos diferidos abarcan las partidas de gastos que no se imputan como corresponde, en el período contable en curso pero que se imputarán como gastos en un período contable posterior.