ПОСЕЛИВШИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• establecidos
• asentados
• establecidas
• instalados

Примеры использования Поселившихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было такое выражение среди белых, поселившихся на западе.
Solía haber un dicho entre la gente blanca que colonizó el oeste.

Число иностранных граждан, на законных основаниях поселившихся в Тунисе, составляет 35 000 человек, в число которых входят 22 беженца.
El número de extranjeros establecidos legalmente en Túnez es de 35.000, de los que 22 son refugiados.

Ты хочешь сказать, что не бросила бы меня ради возможности стать одной из первых людей, поселившихся на другой планете?
¿Entonces dices que tú no me dejarías ante la chance de ser de los primeros humanos en colonizar otro planeta?

Слово, которое было к Иеремии о всех Иудеях, живущих в земле Египетской, поселившихся в Магдоле и Тафнисе, и в Нофе, и в земле Пафрос:.
La palabra que vino a Jeremías con respecto a todos los judíos que habitaban en la tierra de Egipto, que habitaban en Migdol, en Tafnes, en Menfis y en la tierra de Patros.

В последнее время прилагаются усилия для поощрения большей независимости и самостоятельности поселившихся в стране лиц.
Más recientemente, se ha tratado de fomentar aún más la independencia y la autonomía de los que se establecen en el país.

Незаметные организмы живут по всему вашему телу, включая клещей, поселившихся на всю жизнь на ваших ресницах, ползущих по вашей коже ночью.
Y hay criaturas ocultas viviendo por todo nuestro cuerpo, incluyendo a los ácaros que pasan toda su vida viviendo en sus pestañas, gateando por su piel durante la noche.

Кроме того, именно ОФПРА занимается делами беженцев или апатридов, поселившихся на территории Княжества.
Por otra parte, asimismo es la OFPRA la que administra a los refugiados o apátridas establecidos en el territorio del Principado.

Последней проблемной областью для кипрско- греческой стороны было гражданство, в частности турецких граждан, поселившихся на Кипре.
Un último extremo que preocupaba a la parte grecochipriota era el de la ciudadanía, en particular de los nacionales turcos asentados en Chipre.

Что касается меньшинств, поселившихся на территории Австрии в последнее время, то предпринимаемые усилия направлены на обеспечение интеграции этих групп в австрийское общество.
En cuanto a las minorías de asentamiento reciente en territorio austríaco, los esfuerzos actuales tienden a fomentar su integración en la sociedad austríaca.

Хотя на севере страны их число выросло приблизительно на 2 500 человек, эти цифры компенсировались приблизительно таким же числом лиц, поселившихся в восточных районах.
Aunque había unos 2.500 más en el norte, esta cifra se compensaba por el número casi igual de desplazados que se estaban reasentando en el este.

Люксембург проводил политику эффективной интеграции иностранцев, поселившихся на его территории, предоставляя им широкие возможности для получения люксембургского гражданства.
Luxemburgo ha llevado a cabo una política de integración efectiva de los extranjeros establecidos en su territorio, permitiéndoles el acceso a la nacionalidad luxemburguesa.

Мировое общественное мнение проявило определенный интерес к судьбе жителей сикхской и индусской общин, поселившихся в Афганистане несколько веков тому назад.
La opinión pública mundial ha manifestado cierto interés por la situación de los miembros de las comunidades sij e hindú que se establecieron en el Afganistán hace varios siglos.

Это говорится в объяснении мотивов, где указывается, что новым законом полностью отменяется статья 15, дававшая гражданство группам иностранцев, поселившихся в Заире.
Lo dice la exposición de motivos, al anunciar que la nueva ley anula expresamente el artículo 15 que habría acordado colectivamente la nacionalidad a grupos de extranjeros establecidos en el Zaire.

Iii легализацию пребывания в стране большого числа иностранцев, ранее поселившихся в этом районе и состоящих в родственных отношениях с гражданами Мексики( жена и дети- мексиканские граждане);
Iii Regularizar la estancia en el país de un elevado número de extranjeros que se encuentran ya asentados en la región y tienen vínculos con nacionales(cónyuge e hijos mexicanos);

Настоятельно необходимо заключить соглашение со страной пребывания и определить, следует ли рассматривать свыше 200 000 самостоятельно поселившихся рохингья в качестве подмандатных лиц.
Se necesita con urgencia un acuerdo con el país anfitrión y determinar si más de 200.000 rohingyas asentados por cuenta propia deben ser considerados como personas de interés.

Поскольку доля недавних иммигрантов, поселившихся в этих городах, снизилась, все больше вновь прибывших выбирают для проживания другие города, кроме трех мегаполисов, в которых проводилась перепись.
A medida que ha disminuido la población de inmigrantes recientes asentados en esas ciudades, una proporción cada vez mayor de los recién llegados optan por vivir en otras zonas metropolitanas.

Сентября приблизительно 200 учащихся средней палестинской школы организовали демонстрацию в районе Рас- аль- Амуд и призвали учащихся ешивы, поселившихся в этом районе, покинуть его.
El 23 de septiembre, unos 200 estudiantes secundarios palestinos realizaron una manifestación en la zona de Ras al- Amud, pidiendo que se marcharan los estudiantes de Yeshiva que se habían mudado al barrio.

Китайская Народная Республика( КНР) была квалифицирована в качестве безопасной третьей страны в отношении поселившихся в КНР вьетнамских беженцев, на которых распространяется действие соглашения между Австралией и КНР.
La República Popular de China ha sido indicada como tercer país seguro en relación con los refugiados de Viet Nam asentados en la República de China y cubiertos por un acuerdo entre Australia y la República Popular de China.

Включены также ассигнования на возвращение и реинтеграцию центральноафриканских беженцев из южного Чада и на оказание помощи в возвращении стихийно поселившихся ангольских беженцев.
También incluye una partida para el retorno y la reintegración de los refugiados de África central procedentes del Chad meridional y la asistencia para el retorno de los refugiados angoleños que se reasentaron espontáneamente.

Этот сниженный вдвое срок распространяется также на супруг швейцарцев и супругов швейцарок, а также на супруг и супругов иностранных лиц, поселившихся в Швейцарии( статья 7 Закона о пребывании и поселении иностранцев).
Esta reducción del período de estancia se extiende también a las cónyuges de suizos y a los cónyuges de suizas, así como a los cónyuges y las cónyuges de personas extranjeras establecidas en Suiza(art. 7 de la LEEE).

Например, женщины составляют большинство среди поселившихся в Швейцарии лиц, прибывших из Центральной и Южной Америки, хотя в целом они составляют меньшинство в группе лиц, получивших разрешение на поселение.
Por ejemplo, hay mayoría de mujeres entre las personas establecidas en Suiza originarias de Centroamérica y América del Sud, aunque la representación femenina en su conjunto sea baja en la categoría de autorizaciones de establecimiento.

Ограниченная по срокам операция по содействию возвращению находящихся в уязвимом положении ангольских беженцев, стихийно поселившихся в Демократической Республике Конго и Замбии, как планируется, начнется позднее в 2006 году.
Está previsto emprender una operación de plazo fijo para facilitar el regreso de los refugiados angoleños vulnerables que se hubieran asentado espontáneamente en la República Democrática del Congo y Zambia, en una fecha ulterior de 2006.

Квалифицированных мигрантов, поселившихся в других странах, особенно в странах с более развитой экономикой, следует поощрять к тому, чтобы они делились своими знаниями и иными ресурсами в целях обеспечения развития страны их происхождения.
Debe alentarse a los migrantes cualificados que se han establecido en otros países, especialmente en las economías más avanzadas, a que compartan sus conocimientos y otros recursos para el desarrollo de sus países de origen.

Необходимо учитывать, что люди, живущие на Фолклендских/ Мальвинских островах являются потомками британских подданных, поселившихся здесь в 1833 году под прикрытием незаконной оккупации, и что многие из них проживают на Островах на временной основе.
Debe tenerse en cuenta que quienes viven en las Islas Falkland(Malvinas) son descendientes de súbditos británicos que se establecieron allí en 1833 bajo la protección de la ocupación ilegal, y que muchos de ellos residen en las Islas en forma temporaria.

Как явствует из вышесказанного, большинство беженцев из Индокитая, поселившихся в Японии, успешно, как принято считать, адаптировались по части трудовой деятельности и влились в местную жизнь благодаря пониманию и помощи со стороны нанимателей и местных жителей.
Como se ha descrito anteriormente, se considera que la mayoría de los refugiados indochinos instalados en el Japón se han adaptado bien a su trabajo y a las comunidades locales, gracias a la comprensión y la ayuda de los patronos y de las propias comunidades.

Независимо от того, как колониальная держава именует эти территории, то обстоятельство, что прошло время, само по себе не может породить какие-либо права ни у колониальной державы, оккупирующей иностранные территории, ни у ее подданных, поселившихся на этих территориях описанным выше способом.
El mero paso del tiempo no genera derechos ni a favor de una Potencia colonial que ocupa territorios extranjeros, ni a favor de sus súbditos instalados en la manera que describí, cualquiera sea la denominación que la Potencia colonial otorgue a esos territorios.

Несмотря на нехватку ресурсов, Судан оказал содействие в решении проблем беженцев, поселившихся на его территории, предоставив им право использовать сельскохозяйственные угодья и пользоваться свободой передвижения при осуществлении коммерческой деятельности.
A pesar de que carece de recursos, el Sudán ha ayudado a hacer frente a los problemas de los refugiados que se han asentado en su territorio otorgándoles el derecho a utilizar tierras laborables y permitiéndoles circular libremente para dedicarse a actividades comerciales.

Как далее упоминается в пункте 13. 25 предыдущего доклада, наша политика заключается именно в том, чтобы облегчить скорейшую интеграцию учащихся из числа НВКЯ этнических меньшинств, включающих в основном детей из числа поселившихся в Гонконге этнических меньшинств, в местную образовательную систему и основную общину.
Como se menciona también en el párrafo 13.25 de dicho informe, nuestra política trata de integrar a esos alumnos, en su mayoría niños de minorías étnicas asentados en Hong Kong, tanto en el sistema educativo local como en la comunidad en general.

В Договоре также содержались положения о праве оптации турецких граждан, поселившихся в территориях, отделенных от Турции в силу Договора, или выходцев из вышеуказанных территорий, поселившихся за границейСм. A/ CN. 4/ 480, примечания 145 и 146.
En el Tratado figuraban también disposiciones relativas al derecho de opción de los nacionales turcos establecidos en los territorios separados de Turquía en virtud del mencionado Tratado o de las personas originarias de dichos territorios establecidas en el extranjeroVéase A/CN.4/480, notas 145 y 146.

В Договоре содержались также положения о праве на оптацию для выходцев из Турции, поселившихся на территориях, отторгаемых от Турции по вышеуказанному Договору, или выходцев из вышеуказанных территорий, поселившихся за границей Статьи 31- 34 гласили следующее:.
En el Tratado figuraban también disposiciones relativas al derecho de opción de los nacionales turcos establecidos en los territorios separados de Turquía en virtud del mencionado Tratado o de las personas originarias de dichos territorios establecidas en el extranjeroEl texto de los artículos 31 a 34 es el siguiente:.