ПОСЕЛИВШИХСЯ на Английском - Английский перевод

• settled

Примеры использования Поселившихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Водице является красивый город, поселившихся вблизи Шибеник.
Vodice is a beautiful town settled near Šibenik.

Он предложил привлечь к участию в фестивале также юношей из числа сирийских армян, поселившихся в Армении.
Baghdasarian suggested engaging Syrian-Armenian teens and youth living in Armenia as well.

Касаясь некоторых индийцев, поселившихся в Великобритании, он пишет.
Writing about certain Indians who have settled in Britain, he says.

Он был назван с честь Пароса- предводителя аркадианцев, поселившихся на острове.
It was named after Paros, the leader of the Arcadians that settled on the island.

В 1989, José Клебер был убит стихийно поселившихся на его ферме.
In 1989, José Kléber was assassinated by a squatter who settled on his farm.

Английский поэт- романист и ученый Роберт Грейвс стал одним из первых иностранцев, поселившихся в этой деревне.
The English poet, novelist, and scholar Robert Graves was one of the first foreigners to settle in the village.

Ниже приводятся данные о числе лиц, поселившихся в Эстонии или покинувших ее.
The following reflects the number of persons who have settled in or left Estonia.

Согласно легендам, существовало десять солнечных воронов, поселившихся на десяти солнцах.
According to folklore, there were originally ten sun crows which settled in 10 separate suns.

Финны были одним из первых иностранных сообществ, поселившихся в местности, где сейчас расположен город Обера.
The Finns were one of the first foreign communities to settle in what is now the city of Oberá.

Нет намерений изменять права поселившихся людей или относиться к ним по-другому, чем к британским гражданам.
There is no intention to change the entitlements of settled people or to treat them differently from British citizens.

Большинство христианских кварталов названы в честь поселившихся там арабских родов Гассанидов.
Most of the Christian quarters are named after the Arab Ghassanid clans that settled there.

Больница обслуживает более 5000 населения Шувелана и 1535 вынужденных переселенцев, временно поселившихся в поселке.
The Hospital has been serving some 5 thousand population of Shuvalan, and 1535 IDPs temporarily settled in the settlement.

Швед Гардар Свавассон был одним из первых скандинавов, поселившихся в Исландии примерно в 860 г н. э.
Garðar Svavarsson was one of the first Scandinavians to settle in Iceland, doing so around 860 CE.

Их семьи были в числе первых поселившихся в крепости Сан- Антонио- де- Бехар в 1731 году в районе современного Сан- Антонио.
Their families were among the first to reside at the Presidio San Antonio de Bexar in 1731 modern-day San Antonio.

Немало слов были заимствованы из языков индейских племен, поселившихся в Оклахоме в начале 1900- х годов.
Many other words were borrowed from the languages of tribes who settled in Oklahoma in the early 20th century.

В последнее время прилагаются усилия для поощрения большей независимости и самостоятельности поселившихся в стране лиц.
More recently the aim has been to promote more independence and self-reliance on the part of those who settle in the country.

Хильда родилась в ЮАР в семье эмигрантов из Литвы, поселившихся на юге Африки в начале 19- го века.
Hilda was born in South Africa, daughter to a family that emigrated from Lithuania at the start of the 19th century.

После большого притока советских евреев в 1990- е годы, Гило впитала 15% всех иммигрантов этой волны, поселившихся в Иерусалиме.
Since the large influx of Soviet Jews in the 1990s, Gilo has absorbed 15% of all immigrants of that wave settling in Jerusalem.

По существу права на гражданство лишаются сотни тысяч людей, поселившихся в Республике после 17 июня 1940 года.
Essentially hundreds of thousands of people who settled in the Republic of Latvia after 17 June 1940 are being denied the right to citizenship.

Последней проблемной областью для кипрско- греческой стороны было гражданство, в частности турецких граждан, поселившихся на Кипре.
A final area of concern for the Greek Cypriot side related to citizenship, in particular of Turkish nationals who have settled in Cyprus.

Правительство приняло соответствующее решение с целью обеспечения социальных прав лиц, поселившихся в Республике Армения в связи с событиями, имевшими место на Украине.
In this connection with the situation in Ukraine, the Government adopted a decision to safeguard the social rights of those resettled in the Republic of Armenia.

Чтобы обеспечить максимальную исключительность и уединение, доступ открыт не для всех и доступен только для поселившихся в замке гостей.
In order to ensure maximum exclusivity and privacy, the access is not public and is only reserved for the resident guests of the Castle.

Поскольку доля недавних иммигрантов, поселившихся в этих городах, снизилась, все больше вновь прибывших выбирают для проживания другие города, кроме трех мегаполисов, в которых проводилась перепись.
As the proportion of recent immigrants who have settled in these cities has declined, an increasing share of newcomers choose to live in census metropolitan areas other than the three largest.

По одной из них, оно было связано с ассоциацией района с Висячими садами Семирамиды, одного из Семи чудес света у солдат, первыми поселившихся здесь.
One is that the area evoked images of the Hanging Gardens of Babylon, one of the Seven Wonders of the Ancient World, with the soldiers who first settled there.

Мировое общественное мнение проявило определенный интерес к судьбе жителей сикхской и индусской общин, поселившихся в Афганистане несколько веков тому назад.
World public opinion has manifested a certain interest in the fate of members of the Sikh and Hindu communities which had settled in Afghanistan several centuries ago.

В этом году часть предоставленных ими средств будет направлена на финансирование медицинских, жилищностроительных, образовательных и иных нужд сирийских армян, поселившихся в Армении.
This year, a part of their donations will help cover expenses for healthcare, housing, education and other spheres for Syrian-Armenians who have settled in Armenia.

Благодаря помощи государства и инвестициям благотворителей проблемы жителей общины Сонасар Кашатагского района, поселившихся тут годы назад, постепенно решаются.
Thanks to the help of the state and investments of philanthropists, the problems of inhabitants of the community Sonasar of the Kashatagh region, lodged here years ago, is gradually being solved.

Ограниченная по срокам операция по содействию возвращению находящихся в уязвимом положении ангольских беженцев, стихийно поселившихся в Демократической Республике Конго и Замбии, как планируется, начнется позднее в 2006 году.
A time-limited operation to facilitate the return of vulnerable, spontaneously settled Angolan refugees in the Democratic Republic of the Congo and Zambia is scheduled to begin later in 2006.

Включены также ассигнования на возвращение и реинтеграцию центральноафриканских беженцев из южного Чада и на оказание помощи в возвращении стихийно поселившихся ангольских беженцев.
Also included is a provision for the return and reintegration of Central African refugees from southern Chad, and assistance for the return of spontaneously settled Angolan refugees.

Например, женщины составляют большинство среди поселившихся в Швейцарии лиц, прибывших из Центральной и Южной Америки, хотя в целом они составляют меньшинство в группе лиц, получивших разрешение на поселение.
For example, women are in the majority among persons domiciled in Switzerland who originate from Central or South America, although women are under-represented overall in the domicile authorization category.