ПОСЕЛИВШИЕСЯ на Английском - Английский перевод

• settled

Примеры использования Поселившиеся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы первые люди, поселившиеся с нами.
You are the first humans to enter our development.

Поселившиеся в новом доме жильцы вряд ли были довольны.
Moving into the new building, tenants could hardly have been pleased.

Похоже это твой сын и его подруга. поселившиеся в середине ночи.
It seems your son and his lady friend have settled in for the night.

Евреи, поселившиеся в Слободе, происходили из окрестных равнин и горных деревень.
The Jews who settled in Sloboda, came from the surrounding plain and mountain villages.

Его предки были русские казаки- албазинцы, поселившиеся в Китае в 1685 году.
Russian/Siberian Orthodox missionaries arrived in China in 1685.

Поселившиеся на камнях накипные лишайники разнообразны по окраске: черные, коричневые, красные, желтые.
The settled on the stones fur lichens are various in color: black, brown, red, yellow.

Значительную часть из них составляли немцы, поселившиеся в Москве с XV века.
A significant number of them were Germans who had settled in Moscow beginning in the 15th century.

Были репатриированы самостоятельно поселившиеся бурундийские и руандийские беженцы в количестве соответственно 102 и 98 человек.
And 98 self settled Burundian and Rwandese refugees respectively have been repatriated.

Миссионеры, поселившиеся на Гуланъюе, создали множество религиозных трактатов, в том числе перевод Библии.
These missionaries, housed in the cantonment of Gulangyu, created reference works and religious tracts, including a bible translation.

Кроме того, беженцы хуту, покинувшие лагерь Катале и поселившиеся в Масиси, вернулись назад, с тем чтобы избежать конфликта.
Likewise, Hutu refugees who had left the Katale camp and settled in Masisi reportedly came back to escape the conflict.

Поселившиеся на Кунгурке 1222 человека были освобождены от уплаты податей на три года и получили земельные участки, что привлекло других беглецов.
The 1,222 people settled at Kungurka were exempted from taxes for three years and received plots of land.

Еврейские беженцы из арабских стран, поселившиеся в Израиле, не проявляют никакого желания репатриироваться в страны своего происхождения.
The Jewish refugees from the Arab countries who had settled in Israel had no desire to be repatriated to their countries of origin.

Макларены, поселившиеся в регионе Оттава с 1840 г., доминировали в лесной промышленности в течение более столетия.
The Maclaren family, who have resided in the region since 1840, have dominated the lumber industry in the Outaouais for over a century.

Основными этническими общинами являются шарчопы на востоке страны, нгалонги в западном Бутане и лхотсама, поселившиеся в южном Бутане.
The main ethnic communities are the Sharchops in the eastern part of the country, the Ngalongs in western Bhutan and the Lhotshampa, who settled in southern Bhutan.

Шотландцы, поселившиеся в Хэлмне, оказались очень подвижным и энергичным народом, играющим одну из главных ролей в жизни города.
The Scots that settled in Chelmno turned out to be a very mobile and energetic element playing a significant role in the life of the city.

Его предками со стороны отца, Константина Федоровича, были представители древнего шведского рода, поселившиеся на прибалтийских землях при Екатерине II.
His ancestors from his father, Konstantin Fedorovich, were representatives of the ancient Swedish family, settled in the Baltic lands of Catherine II.

Первые греки поселившиеся в Ливорно в начале 16- го века были бывшими наемниками на флоте Козимо Медичи Старого и их потомками.
The first Greeks who settled in Livorno early in the 16th century were former mercenaries in the fleet of Cosimo de' Medici and their descendants.

Принять участие в голосовании могут все нынешние жители, поселившиеся в районе до начала действия мандата ВАООНВС и имеющие право на хорватское гражданство.
All current residents who settled in the region prior to the beginning of the UNTAES mandate and who are entitled to Croatian citizenship may vote.

Трудящиеся- мигранты, поселившиеся в Норвегии в соответствии с правилами ЕЭП/ ЕАСТ, не имеют ни права, ни обязанности посещать курсы норвежского языка.
Labour immigrants who reside in Norway pursuant to the EEA/EFTA regulations are neither entitled nor obliged to attend tuition in Norwegian.

Языки, на которых говорили германские народы, изначально поселившиеся в Великобритании, входили в состав западно- германской ветви германской языковой семьи.
The languages spoken by the Germanic peoples who initially settled in Britain were part of the West Germanic branch of the Germanic language family.

Гости, поселившиеся в отель Холстомер, смогут посетить множество театров, кинотеатров, ресторанов и клубов, которые находятся в непосредственной близости от отеля.
Guests who have settled in the hotel Kholstomer can visit the many theaters, cinemas, restaurants and clubs that are in close proximity.

Если так пойдет дело, то завтра появятся" банья- кашуша", названные так в честь местечка Кашуша, в котором сегодня обитают беженцы хуту, поселившиеся там еще в 1994 году.
If this is allowed to happen, tomorrow there will be"Banyakashusha", after the site of Kashusha currently sheltering the Hutu refugees who settled there in 1994.

Однако поселившиеся в Западном Азербайджане армяне постоянно посягали на азербайджанские земли, пользовались ситуацией для захвата новых территорий.
But Armenians settled in the Western Azerbaijan have always gazed on the Azerbaijani lands and occupied certain territories, taking the advantage of opportunities.

Статья 1 Закона о гражданстве предусматривает, что лица, поселившиеся в Катаре до 1930 года и продолжающие проживать в Катаре, а также их потомки считаются гражданами Катара.
Article 1 of the Law on Nationality indicates that persons who settled in Qatar prior to 1930 and that continue to reside in Qatar and their descendants are considered Qatari citizens.

Лица, поселившиеся в Эстонии в период советской оккупации, и их потомки могут подавать ходатайство о гражданстве в соответствии с эстонским Законом о гражданстве.
Persons who settled in Estonia during the Soviet occupation period and their descendants can apply for citizenship pursuant to the Estonian Law on Citizenship.

В феврале 1813 года небольшая группа вооруженных Красных Палок во главе с Маленьким Воином, возвращавшаяся из Детройта, убила две семьи, поселившиеся вдоль реки Огайо.
In one instance in February 1813, a small war party of Red Sticks, led by Little Warrior, were returning from Detroit when they killed two families of settlers along the Ohio River.

Многие иммигранты, поселившиеся в Мореснете были освобождены от воинской повинности, но в 1854 году Бельгия стала призывать своих граждан.
Many immigrants settled in Moresnet so they would be exempt from military service, but in 1854 Belgium began to conscript its citizens who had moved to Moresnet, and Prussia did likewise in 1874.

Сведения, которыми располагает правительство, говорят о том, что все рома, поселившиеся в Дании до 1960х годов, полностью интегрированы и не образуют самостоятельной группы.
All Roma who took up residence in Denmark prior to the 1960s have, according to the information available to the Government, been completely integrated and do not emerge as an identifiable group.

Люди польского происхождения, поселившиеся в Аплербеке, нуждались в католической церкви, которая была построена по проекту Августа Карла Ланге и освящена 21 декабря 1880 года.
As many people of Polish origin settled in Aplerbeck, they needed a Catholic church, which was built after a design by August Carl Lange and consecrated on 21 December 1880.

Первые поселенцами Таиланда были тай, мигрировавшие из южного Китая и поселившиеся на плодородных землях материковой Юго-Восточной Азии в первые века нашей эры, а может быть и раньше.
The first settlers of Thailand were the Thai, migrating from southern China and settled on the fertile land of mainland Southeast Asia in the first centuries of our era, or maybe even earlier.