ПОСЕЛИВШИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se establecieron
• se hayan afincado
• asentados
• se instalaron

Примеры использования Поселившиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Похоже это твой сын и его подруга. поселившиеся в середине ночи.
Al parecer, su hijo y su amiga se han quedado a pasar la noche.

Принять участие в голосовании могут все нынешние жители, поселившиеся в районе до начала действия мандата ВАООНВС и имеющие право на хорватское гражданство.
Podrán votar todos los residentes actuales que se hayan afincado en la región antes del inicio del mandato de la UNTAES y tengan derecho a la nacionalidad croata.

Трудящиеся- мигранты, поселившиеся в Норвегии в соответствии с правилами ЕЭП/ ЕАСТ, не имеют ни права, ни обязанности посещать курсы норвежского языка.
Los trabajadores inmigrantes autorizados a residir en Noruega con arreglo a las normas del EEE o de la AELC no tienen derecho ni obligación de tomar cursos de noruego.

Почти треть из их членов составляли иммигранты, поселившиеся и прожившие на Западном побережье не один десяток лет.
Alrededor de un tercio de ellos eran inmigrantes y muchos de ellos se establecieron en la costa oeste, donde vivían durante décadas.

Большинство перемещенных лиц в Южной Африке составляют мозамбикцы, бежавшие от гражданской войны и поселившиеся в бывших территориях Кангване и Газанкулу.
La mayoría de las personas desplazadas en Sudáfrica son de Mozambique que han huido de la guerra civil y se han establecido en las antiguas zonas de KaWgwane y Gazankulu.

Лица, поселившиеся в Эстонии в период советской оккупации, и их потомки могут подавать ходатайство о гражданстве в соответствии с эстонским Законом о гражданстве.
Las personas que se establecieron en Estonia durante el período de la ocupación soviética y sus descendientes pueden solicitar la ciudadanía con arreglo a la Ley estonia de ciudadanía.

Если так пойдет дело, то завтра появятся" банья- кашуша", названные так в честь местечка Кашуша, в котором сегодня обитают беженцы хуту, поселившиеся там еще в 1994 году.
Si así se actúa, en el futuro habrá" banyakashusha: como referencia al lugar de Kashusha que hoy da albergue a los refugiados hutu que allí se instalaron en 1994.

Статья 1 Закона о гражданстве предусматривает, что лица, поселившиеся в Катаре до 1930 года и продолжающие проживать в Катаре, а также их потомки считаются гражданами Катара.
Según el artículo 1 de la Ley de nacionalidad, es ciudadano de Qatar toda persona establecida en Qatar antes de 1930 que siga residiendo en el país, así como sus descendientes.

Однако лица, поселившиеся на этой территории позднее 1 октября 1918 года, могут приобрести датский индигенат только с разрешения Датского Правительства" там же, стр.
Sin embargo, las personas que hayan llegado a ser residentes habituales de este territorio a partir del 1º de octubre de 1918 no podrán adquirir la nacionalidad danesa sin una autorización del Gobierno de Dinamarca."(Ibíd., pág. 32).

Сведения, которыми располагает правительство, говорят о том, что все рома, поселившиеся в Дании до 1960х годов, полностью интегрированы и не образуют самостоятельной группы.
Todos los romaníes que se instalaron en Dinamarca antes de los años sesenta, de acuerdo con la información de que dispone el Gobierno, se han integrado totalmente y no constituyen un grupo identificable.

Нельзя считать, что лица, поселившиеся в Латвии во время советской власти, были каким-то образом лишены латвийского гражданства, поскольку они этого гражданства никогда не имели. Однако Латвия признает право на гражданство в смысле права на его приобретение.
No se puede decir que las personas instaladas en Letonia durante el período de dominio soviético se hayan visto privadas de la ciudadanía letona, ya que nunca la tuvieron, pero Letonia reconoce el derecho a la nacionalidad en el sentido del derecho a adquirirla.

В статье 1 указанного законодательного акта определяется, что кувейтцами считаются лица, поселившиеся в Кувейте до 1920 года и постоянно проживавшие там до момента публикации указанного законодательного акта.
El artículo 1 de la Ley determina quiénes son kuwaitíes disponiendo que lo son, esencialmente, las personas que se establecieron en Kuwait antes de 1920 y mantuvieron su residencia habitual en Kuwait hasta la publicación de la ley.

Турецкие граждане, поселившиеся на территориях, которые в силу постановлений настоящего Договора отделены от Турции, сделаются по праву и на условиях местного законодательства гражданами того Государства, которому передана территория" Там же, стр.
Los nacionales turcos establecidos en los territorios que, en virtud de las disposiciones del presente Tratado, se separan de Turquía, pasarán a ser, de pleno derecho y en las condiciones estipuladas en la legislación local, nacionales del Estado al que se haya transferido el territorio." Ibíd.

Поскольку Монголия не признает институт двойного гражданства, представители казахского меньшинства, поселившиеся в Казахстане, получившие казахстанское гражданство и впоследствии вернувшиеся в Монголию, обязаны подать заявление для восстановления монгольского гражданства.
Dado que Mongolia no reconoce la doble ciudadanía, los miembros de la minoría kazaja asentados en Kazajstán que han obtenido la ciudadanía kazaja y regresan posteriormente a Mongolia deben solicitar la recuperación de la ciudadanía mongola.

Иностранцы, поселившиеся в Эстонии после 1 июля 1990 года и находящиеся в Эстонии на основе временного вида на жительство, имеют право на получение государственных пособий в том случае, если право на получение пенсии возникло в Эстонии и они не являются получателем пенсии любого другого государства.
Los extranjeros que se establecieron en Estonia después del 1º de julio de 1990 y residen en Estonia sobre la base de un permiso de residencia temporal tienen derecho a recibir subsidios estatales si el derecho a la pensión ha surgido en Estonia y si no reciben una pensión de otro país.

Она оправдывает это утверждением, что потомки иммигрантов из Европы, поселившиеся на Фолклендских островах, не имеют такого же права человека на самоопределение, как потомки иммигрантов из Европы, поселившиеся в ту же эпоху на американском континенте.
Justifica esta actitud argumentando que los descendientes de los inmigrantes europeos que se establecieron en las Islas Falkland no tienen el mismo derecho a la libre determinación que los que se establecieron en el continente americano en la misma época.

Этим можно объяснить, почему выпускники ливанских колледжей всех вероисповедований часто включают в свои резюме имя и профессию своих родителей, или почему одно из первых слов на арабском, которое заучивают иностранцы, поселившиеся в Ливане,- это слово wasta( родство).
Eso puede explicar por qué las personas que se gradúan de las universidades, sean de la fe que sean, a menudo incluyen el nombre y la profesión de sus padres en sus currículums vitae, o por qué una de las primeras palabras árabes que un extranjero aprende cuando se establece en el Líbano es wasta(conexiones).

Согласно информации, содержащейся в пунктах€ 3, 13 и 17 предыдущего доклада( ΧΕΡΔ/ Χ/ 280/ Αδδ. 1), иммигранты, поселившиеся в Дании за три года до проведения выборов в местные органы управления, получают право участвовать в этих выборах, и многие из них стали гражданами.
Según los párrafos 3, 13 y 17 del anterior informe(CERD/C/280/Add.1), a los inmigrantes que han residido en Dinamarca durante los tres años inmediatamente anteriores a las elecciones locales se les ha concedido el derecho a votar en esas elecciones, y muchos de ellos han obtenido la ciudadanía danesa.

Перемещенные лица, поселившиеся в районе после проведения переписи 1991 года, но до 15 января 1996 года, когда начал действовать мандат ВАООНВС, могут участвовать в выборах либо в местные органы власти в районе, либо в местные органы власти на той территории, где они проживали в 1991 году;
Las personas desplazadas que se hayan afincado en la región después del censo de 1991, pero antes del inicio del mandato de la UNTAES, a saber, el 15 de enero de 1996, podrán optar por participar en las elecciones a los órganos locales de la región o a los órganos locales de la zona en que estaban domiciliados en 1991;

С начала 1990- х годов дети лхотсама систематически не допускаются в школы южного Бутана, в которых учатся жители северного Бутана, поселившиеся на юге( многие на землях, которыми владели и на которых ранее проживали находящиеся в ссылке лхотсама), и дети сотрудников сил безопасности.
Desde principios de la década de 1990, los niños lhotshampas habían sido sistemáticamente excluidos de las escuelas en el sur del Bhután. Estas atendían a los bhutaneses del norte establecidos en el sur(principalmente en tierras que antes habían sido propiedad de lhotshampas exiliados y ocupadas por estos), y a los hijos de los miembros de las fuerzas de seguridad.

Что касается письма, предназначенного для Бразилии, то г-н Торнберри напоминает, что 7 марта 2008 года Председатель Комитета направила этому государству- участнику письмо с просьбой представить информацию о Президентском декрете от 15 апреля 2005 года, на основании которого все лица, незаконно поселившиеся на территории коренных народов в Рапоса- Серра- ду- Сол, подлежат выселению.
Por lo que respecta a la carta destinada al Brasil, el Sr. Thornberry recuerda que, el 7 de marzo de 2008, la Presidenta del Comité envió a ese Estado parte una carta solicitándole información sobre el Decreto Presidencial de 15 de abril de 2005, en virtud del cual todas las personas establecidas ilegalmente en los territorios indígenas de Raposa Serra do Sol debían ser expulsadas.

Иностранцы, поселившиеся в Эстонии до 1 июля 1990 года и находящиеся в Эстонии на основе постоянной прописки в бывшей Эстонской ССР, которые сохраняют права и обязанности, предусмотренные прежним законодательством, до получения постоянного вида на жительство или предписания покинуть Эстонию на основании Закона об иностранцах, также имеют право на получение государственных пособий.
Los extranjeros que se establecieron en Estonia antes del 1º de julio de 1990 y residen en Estonia sobre la base del registro de una dirección permanente en la ex RSS de Estonia, que retienen los derechos y deberes que establecía la legislación anterior hasta que reciban un permiso de residencia permanente o una orden de salir de Estonia en virtud de la Ley de extranjeros, tienen derecho a recibir subsidios estatales.

Проект беженского права( ПБП) отметил, что а определение статуса беженцев занимает слишком много времени, b отсутствует всеобъемлющий процесс обжалования отклоненных ходатайств о предоставлении убежища, с при том что беженцы, которые обосновываются в сельских районах, получают государственную помощь," городские самостоятельно поселившиеся беженцы" такой помощи не получают.
Refugee Law Project señaló que: a la determinación de la condición de refugiado era un proceso muy lento; b no se había implantado el procedimiento completo de apelación para los solicitantes de asilo rechazados; c si bien los refugiados asentados en zonas rurales recibían la ayuda del Gobierno, los refugiados que se asentaban libremente en las ciudades no la recibían.

Специальный докладчик выразил обеспокоенность в связи с тем, что большое количество людей по-прежнему живет в условиях затянувшегося перемещения, а также в связи с тем, что на севере лица, вернувшиеся в места своего обычного проживания или поселившиеся в других местах, все также живут в крайне тяжелых условиях, не имея пригодного для длительного проживания жилья, доступа к социальным услугам и возможностей зарабатывать на жизнь.
El Relator Especial expresó su preocupación por el elevado número de personas que seguían viviendo en situación de desplazamiento prolongado, así como por las que, si bien habían regresado o se habían reasentado en otros lugares del norte, seguían viviendo en condiciones muy precarias y necesitaban soluciones más duraderas en materia de vivienda, acceso a los servicios sociales y posibilidades de subsistencia.

Г-н САЛИНАС( Чили) сообщает, что в первой части периодического доклада об осуществлении Конвенции, который его правительство представляет Комитету впервые после 1992 года, напоминается о том, что в колониальную эпоху европейцы, поселившиеся на территориях коренных народов, установили систему дискриминации по признаку расы, происхождения, обычаев и цвета кожи; это общество было построено на отчуждении и сегрегации в ущерб коренным народам.
El Sr. SALINAS(Chile) dice que en la primera parte del informe periódico que su Gobierno presenta al Comité, el primero desde 1992, sobre la aplicación de la Convención, se recuerda que en la época colonial los europeos asentados en las tierras de las poblaciones indígenas habían establecido un sistema de discriminación basado en motivos de raza, color, origen y costumbres y una sociedad fundada en la marginación y la segregación, que afectaban particularmente a los indígenas.

Большинство французских иммигрантов поселились в стране между 1875 и 1895 годами.
La mayoría de los inmigrantes franceses se establecieron en el país entre 1875 y 1895.

Многие сахарцы поселились в государствах, расположенных вокруг пустыни Сахара.
Muchos saharaui se instalaron en los Estados que rodean al desierto de Sáhara.

Семья головы были с их семьи поселились на Запад.
Los jefes de familia estaban con sus familias se establecieron en el Oeste.

Может быть, поселитесь в милом маленьком районе как этот?
¿Tal vez establecerse en un bonito vecindario como éste?

Дилан практически поселился в моей палате.
Dylan prácticamente se mudó a mi habitación del hospital.