ПОСЕЛЕНЧЕСКУЮ на Испанском - Испанский перевод

• de asentamiento
• de asentamientos

Примеры использования Поселенческую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы решительно призываем его к продлению моратория на поселенческую деятельность.
Lo instamos enérgicamente a que prorrogue la paralización de asentamientos.

В отчетный период Израиль продолжал незаконную поселенческую деятельность на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим.
En el período que se examina, Israel siguió creando asentamientos ilegales en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental.

В дополнение к этому Израиль в соответствии с рекомендациями комиссии Митчелла должен прекратить всякую новую поселенческую деятельность.
Por otra parte, de conformidad con las recomendaciones del Comité Mitchell, Israel debería poner fin a toda nueva actividad relacionada con los asentamientos.

Мы вновь обращаемся к Израилю с призывом прекратить всю поселенческую деятельность, в том числе в Восточном Иерусалиме.
Reiteramos nuestro llamamiento a Israel con miras a que ponga fin a las actividades de asentamiento, incluso en Jerusalén Oriental.

Израиль должен заморозить всю поселенческую деятельность и прекратить подрывать решение о двух государствах путем создания новых реалий на местах.
Israel debe paralizar toda la actividad relativa a asentamientos y dejar de menoscabar la solución biestatal con la creación de realidades nuevas sobre el terreno.

В этой связи вызывает серьезную обеспокоенность решение израильского руководства не продлевать мораторий на израильскую поселенческую деятельность.
En este sentido, la decisión de las autoridades israelíes de no prorrogar la moratoria sobre las actividades de asentamiento israelíes ha causado gran preocupación.

Израиль продолжает осуществлять поселенческую деятельность на Западном берегу, занимается строительством разделительной стены, сносом домов и конфискацией земли.
En la Ribera Occidental, Israel prosigue sus actividades de asentamiento, su construcción del muro de separación, la demolición de viviendas y la confiscación de tierras.

Однако их лицемерие изобличается их поступками, ибо мы не видим ни одной принятой ими меры с целью остановить нарастающую израильскую поселенческую деятельность.
Sin embargo, sus acciones ponen al descubierto su hipocresía, pues no los hemos visto adoptar una sola medida para detener las actividades de asentamiento israelíes.

Для этого требуется прекратить поселенческую деятельность в Восточном Иерусалиме и на Западном берегу в соответствии с обязательствами, сформулированными в<< дорожной карте>gt;.
Ello incluye el fin de la actividad de asentamiento en Jerusalén Oriental y la Ribera Occidental, de conformidad con las obligaciones de la hoja de ruta.

Коснувшись израильско- палестинского конфликта, он осудил поселенческую деятельность и призвал положить конец нападениям на территорию Израиля.
En relación con el conflicto israelo-palestino, condenó la actividad relacionada con los asentamientos e instó a que se pusiera fin a los ataques contra el territorio israelí.

Тем не менее правительство страны оратора выражает глубокую обеспокоенность тем, что одобрено строительство новых израильских поселений, в связи с чем оратор призывает немедленно приостановить всю поселенческую деятельность.
Pero preocupa profundamente a su Gobierno que se hayan aprobado nuevos asentamientos israelíes, e insta por una congelación inmediata de toda las actividades relativas a los asentamientos.

Помимо 10месячного частичного моратория на поселенческую деятельность, объявленного в 2010 году, никакие дополнительные меры для выполнения этого обязательства не принимались.
Desde la congelación parcial durante diez meses de la actividad relacionada con los asentamientos que se declaró en 2010, no han vuelto a tomarse medidas para cumplir ese compromiso.

В докладе Специального комитета также упоминаются грубые нарушения Израилем международного права на Западном берегу, где Израиль продолжает свою поселенческую политику, невзирая на международные призывы.
En el informe del Comité Especial se mencionan asimismo las violaciones flagrantes por Israel del derecho internacional en la Ribera Occidental, donde Israel continúa con su política de asentamientos a pesar de los llamamientos internacionales.

Несколько членов Совета призвали Израиль прекратить поселенческую деятельность, снять ограничения, введенные в отношении сектора Газа, и прекратить разрушение палестинских строений.
Hubo miembros que hicieron un llamamiento a Israel para que detuviera las actividades relativas a los asentamientos, levantara las restricciones sobre la Franja de Gaza y detuviera la demolición de estructuras palestinas.

Мы убеждены в том, что для этого Израиль должен прекратить оккупацию и немедленно отойти к границам 1967 года, заморозить всю незаконную поселенческую деятельность и остановить строительство разделительной стены.
Creemos firmemente que para que eso suceda Israel debe poner fin a la ocupación y retirarse de inmediato a las fronteras de 1967, congelar todas las actividades ilegales de asentamiento y detener la construcción del muro de separación.

Тем не менее Израиль продолжает свою незаконную поселенческую деятельность на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, как это подтверждается в докладе Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа.
Sin embargo, Israel prosigue sus actividades de asentamiento en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, como se confirma en el informe del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino.

На оккупированном Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, также сохраняется шаткое положение и усиливается напряженность, поскольку Израиль продолжает осуществлять все свои незаконные меры, в частности поселенческую деятельность во всех ее формах.
En la Ribera Occidental ocupada, incluida Jerusalén Oriental, la situación también sigue siendo precaria y las tensiones aumentan dado que Israel sigue ejerciendo medidas ilegales, en particular actividades de asentamiento en todas sus formas.

Большинство ораторов призывало Израиль прекратить свою поселенческую деятельность, в том числе в Восточном Иерусалиме, и воздерживаться от любых действий, которые могли бы предрешить исход переговоров об окончательном статусе.
La mayoría de los oradores instaron a Israel a poner fin a sus actividades de asentamiento, incluso en Jerusalén Oriental, y a abstenerse de toda medida que pudiera prejuzgar los resultados de las negociaciones definitivas.

Мы призываем Израиль услышать единодушный призыв международного сообщества относительно продления моратория на поселенческую деятельность и создать тем самым атмосферу, которая будет содействовать продолжению прямых переговоров.
Pedimos que Israel escuche el llamamiento unánime de la comunidad internacional para que prorrogue la suspensión de los asentamientos y cree un entorno propicio para el proseguimiento de las negociaciones directas.

Даже в ходе мирного процесса Израиль не прекращал свою поселенческую кампанию, масштабы которой увеличились по меньшей мере в 17 раз за период, истекший с Конференции в Аннаполисе, и продолжают расти по сей день.
Israel no ha detenido nunca, ni siquiera mientras el proceso de paz estaba en marcha, su campaña de asentamientos, que se ha multiplicado, como mínimo, por 17 en el tiempo transcurrido desde la Conferencia de Annapolis y que, a día de hoy, aún se mantiene.

Оратор намерен и впредь обращаться к правительству Израиля с настоятельным призывом незамедлительно прекратить всякую поселенческую деятельность в Восточном Иерусалиме и на остальной части Западного берега и демонтировать все аванпосты, созданные позже марта 2001 года.
El orador continuará instando al Gobierno de Israel a que ponga inmediato fin a todas las actividades de asentamiento en Jerusalén oriental y el resto de la Ribera Occidental y desmantele todos los puestos de avanzada instalados desde marzo de 2001.

В течение отчетного периода Израиль продолжал незаконную поселенческую деятельность в большинстве поселений в Восточном Иерусалиме и оставшихся районах Западного берега, и палестинские институты в Восточном Иерусалиме оставались закрытыми.
En el período que se informa, la actividad de asentamientos ilegales de Israel continúa en la mayoría de los asentamientos en Jerusalén oriental y en el resto de la Ribera Occidental, y siguen cerradas las instituciones palestinas en Jerusalén oriental.

Резолюция ES- 10/ 2 свидетельствует о том, что международное сообщество неизменно отвергает и осуждает поселенческую политику, проводимую Израилем на оккупированных палестинских территориях, включая Иерусалим, и на других арабских оккупированных территориях.
La resolución ES-10/2 pone de manifiesto el rechazo y la condena permanentes de la comunidad internacional a la política de asentamientos de Israel en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y los demás territorios árabes ocupados.

Израиль продолжает свою незаконную поселенческую деятельность на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, в нарушение резолюций Совета Безопасности, четвертой Женевской конвенции и своих обязательств выполнять<< дорожную карту>gt;.
Israel continuó sus actividades ilegales de asentamiento en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, en contravención de las resoluciones del Consejo de Seguridad, el Cuarto Convenio de Ginebra y las obligaciones que le corresponden con arreglo a la hoja de ruta.

Вновь обращается к Израилю, оккупирующей державе, с требованием незамедлительно и полностью прекратить всю поселенческую деятельность на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и полностью выполнять все свои юридические обязательства в этом отношении;
Reitera su exigencia de que Israel, la Potencia ocupante, ponga fin inmediata y completamente a todas las actividades de asentamiento en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y de que respete plenamente todas sus obligaciones jurídicas en tal sentido;

Поэтому мы призываем Израиль<< заморозить>gt; всякую поселенческую деятельность на оккупированных палестинских территориях, в том числе и в Иерусалиме, и положить конец агрессивным и провокационным действиям, предпринимаемым израильскими поселенцами в отношении беззащитных палестинцев.
Por lo tanto, instamos a Israel a que detenga todas las actividades de asentamientos en los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén, y a que ponga fin a las actividades agresivas y provocadoras de los colonos israelíes contra los palestinos indefensos.

Однако тогда переговоры сорвались из-за отказа Израиля продлить так называемый мораторий на поселенческую деятельность, прекратить свою незаконную поселенческую кампанию и придерживаться четких параметров переговоров для достижения справедливого и прочного урегулирования.
Sin embargo, las negociaciones de ese año fracasaron debido a la negativa de Israel a renovar la llamada moratoria de las actividades de asentamiento, cesar su campaña ilícita de asentamientos y ajustarse a parámetros claros para las negociaciones con el fin de alcanzar una solución justa y duradera.

Вновь требует полностью прекратить всю поселенческую деятельность Израиля на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и на оккупированных сирийских Голанах и призывает к полному осуществлению соответствующих резолюций Совета Безопасности;
Reitera su exigencia de que Israel ponga fin completamente a todas las actividades de asentamiento en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y en el Golán sirio ocupado, y pide que se apliquen plenamente las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad;

В частности, я настоятельно призываю Израиль полностью прекратить поселенческую деятельность на оккупированном Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, и предпринять конкретные шаги по дальнейшему ослаблению многочисленных ограничений, действующих на Западном берегу и в секторе Газа.
En particular, insto a Israel a que cese toda actividad de asentamiento en la Ribera Occidental ocupada, incluida Jerusalén Oriental, y a que adopte medidas concretas para seguir reduciendo las numerosas restricciones vigentes tanto en la Ribera Occidental como en Gaza.

Они также осудили противозаконную поселенческую деятельность Израиля, с помощью которой оккупирующая держава продолжает колонизацию оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и насильственное перемещение палестинских гражданских лиц, которое представляет собой грубое нарушение норм международного права.
Condenaron, además, las actividades ilegales de asentamientos israelíes mediante las cuales la Potencia ocupante ha continuado colonizando el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y desplazando por la fuerza a civiles palestinos en flagrante violación del derecho internacional.