ПОСЕЛЕНЧЕСКУЮ на Английском - Английский перевод

• settlement
• settlements
• settler

Примеры использования Поселенческую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы призываем Израиль прекратить поселенческую деятельность.
We call upon Israel to stop the settlement activities.

Продолжая поселенческую деятельность, Израиль все делает как раз наоборот.
In continuing settlement activities, Israel is doing the opposite.

Таким образом, Израиль обязан прекратить незаконную поселенческую деятельность.
Israel must therefore stop its illegal settlement activities.

Израиль должен прекратить поселенческую деятельность и постараться нормализовать повседневную жизнь палестинцев.
Israel must halt settlement activity and work to normalize the day-to-day life of Palestinians.

Израиль также должен немедленно прекратить всякую поселенческую деятельность.
Israel should also immediately cease all settlement activities.

Мы вновь обращаемся к Израилю с призывом прекратить всю поселенческую деятельность, в том числе в Восточном Иерусалиме.
We reiterate our call on Israel to end all settlement activities, including in East Jerusalem.

Многие члены Совета осудили поселенческую деятельность на оккупированной палестинской территории, назвав ее незаконной.
Many Council members condemned as illegal settlement activity in the occupied Palestinian territory.

С этой целью израильская сторона должна безотлагательно прекратить поселенческую деятельность на оккупированной палестинской территории.
This requires the Israeli side to immediately halt settlement activity in the occupied Palestinian territory.

Израиль должен прекратить свою поселенческую деятельность на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Israel must cease its settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Израиль, оккупирующая держава, продолжал и активизировал незаконную поселенческую деятельность на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим.
Israel, the occupying Power, continued and intensified its illegal settlement activity in the West Bank, including East Jerusalem.

Израиль должен заморозить всю поселенческую деятельность и прекратить подрывать решение о двух государствах путем создания новых реалий на местах.
Israel should freeze all settlement activity and stop undermining the two-State solution by creating new realities on the ground.

В отчетный период Израиль продолжал незаконную поселенческую деятельность на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим.
In the period under review, Israel continued illegal settlement activity in the West Bank, including East Jerusalem.

Она призывает Израиль заморозить поселенческую деятельность и демонтировать<< передовые поселения>> в соответствии с<< дорожной картой.
It called on Israel to freeze all settlement activity and dismantle the"settlement outposts" in accordance with the road map.

Некоторые участники призвали Израиль прекратить свою поселенческую деятельность, а также отменить ограничения в отношении сектора Газа.
Some members called on Israel to halt its settlement activities as well as lift restrictions on the Gaza Strip.

Он осудил поселенческую политику Израиля, направленную на то, чтобы изменить географический и демографический характер палестинских территорий.
It condemned the settlement policies adopted by Israel in order to alter the geographic and demographic nature of the Palestinian territories.

Исландия настоятельно призвала прекратить любую поселенческую деятельность и вывести поселенцев с оккупированной палестинской территории.
Iceland urged the halting of all settlement activities and the withdrawal of settlers from the occupied Palestinian territory.

Правительство изменит поселенческую политику, будет консолидировать и развивать поселенческую деятельность в этих областях и выделять необходимые для этого ресурсы.
The Government will alter the settlement policy, act to consolidate and develop the settlement enterprise in these areas, and allocate the resources necessary for this.

Израиль должен незамедлительно прекратить всю свою поселенческую деятельность и положить принцип соблюдения границ 1967 года в основу переговоров.
Israel should immediately cease all of its settlement activities and abide by the 1967 borders as the basis for negotiations.

В этой связи я вторю заявлению, сделанному ранее сегодня Высоким представителем Европейского союза( ЕС) Кэтрин Эштон, в котором было выражено сожаление по поводу решения Израиля не продлевать мораторий на поселенческую деятельность.
In this regard, I echo the statement made earlier today by the High Representative of the European Union(EU), Catherine Ashton, regretting the Israeli decision not to extend the moratorium on settlements.

В течение рассматриваемого периода Израиль продолжал поселенческую деятельность на Западном берегу, в частности в Восточном Иерусалиме и вокруг него.
In the period under review, Israel continued settlement activity in the West Bank, particularly in and around East Jerusalem.

Мы хотим поставить вне закона лишь поселенческую деятельность, оккупацию и апартеид, а также логику жестокой силы, и мы надеемся, что все страны мира поддерживают нас в этом деле.
We aim to delegitimize only the settlement activities, the occupation and apartheid and the logic of ruthless force, and we believe that all the countries of the world stand with us in this regard.

Коснувшись израильско- палестинского конфликта, он осудил поселенческую деятельность и призвал положить конец нападениям на территорию Израиля.
With regard to the Israeli-Palestinian conflict, he condemned settlement activities and called for an end to attacks on Israeli territory.

Король Мохаммед VI, Председатель Комитета по Аль- Кудсу, выразил свою глубокую озабоченность и осудил враждебную и агрессивную практику, которой подвергаются мечеть Аль- Акса и Восточный Иерусалим, и поселенческую деятельность вокруг них.
King Mohammed VI, Chairman of the Al-Quds Committee, has expressed his deep concern about, and has condemned, the hostile and aggressive practices to which the Al-Aqsa mosque and East Jerusalem are subjected, and the settlement activities around them.

Израиль продолжает также свою незаконную поселенческую кампанию на всей оккупированной палестинской территории, что продолжает усугублять напряженность.
Israel had also continued its illegal settlement campaign throughout the Occupied Palestinian Territory, which continued to inflame tensions.

Ключ к успеху и созданию надлежащего климата для переговорных контактов-- в установлении Израилем моратория на поселенческую деятельность, который не должен ограничиваться произвольными сроками и быть лимитированным по географическому охвату.
The key to establishing the right climate for negotiations is an Israeli moratorium on settlements, without arbitrary timeframes or geographical limits.

Большинство членов Совета называло израильскую поселенческую деятельность<< незаконной>> и утверждало, что она подрывает продвижение к двухгосударственному решению.
Most Council members called Israeli settlement activity"illegal" and argued that it undermines progress on a two-State solution.

Мы призываем Израиль услышать единодушный призыв международного сообщества относительно продления моратория на поселенческую деятельность и создать тем самым атмосферу, которая будет содействовать продолжению прямых переговоров.
We ask that Israel heed the international community's unanimous call to extend the moratorium on settlements and create the enabling atmosphere that will allow direct negotiations to continue.

В последнее время мы являемся свидетелями все более частых нарушений Израилем международного права, о чем говорит незаконное расширение поселений, в частности в Восточном Иерусалиме и вокруг него, особенно после окончания так называемого моратория на поселенческую деятельность.
Lately we have witnessed an increase in Israeli violations of international law, reflected by the illegal expansion of settlements, particularly in and around East Jerusalem, especially with the end of the so-called moratorium on settlements.

Некоторые методы, используемые Израилем, включая незаконную по международному праву поселенческую деятельность, остаются препятствием на пути к миру и нарушают права палестинцев и сирийцев, живущих в условиях оккупации.
A number of Israeli practices, including the settlement activities, which are illegal under international law, continue to constitute an obstacle to peace and a violation of the rights of the Palestinians and Syrians living under occupation.

Если бы эти страны не укрывали Израиль от действия международных законов, он не смог бы превратить свою военную оккупацию в поселенческую колонизацию, аннексировав дефакто сирийские, ливанские и палестинские территории.
If it had not been for those countries' insistence on giving Israel an exemption from international law it would not have been able to transform its military occupation into settler colonization, with de facto annexation of Syrian, Lebanese and Palestinian territory.