ВСЕЙ ПОСЕЛЕНЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• all settlement activities

Примеры использования Всей поселенческой деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это предполагает прекращение всей поселенческой деятельности, независимо от форм проявления.
This must include cessation of all settlement activities, regardless of the manifestation.

Международное сообщество, включая и Соединенные Штаты, осудило это намерение Израиля и активизировало призывы к немедленному замораживанию всей поселенческой деятельности, в том числе и в Восточном Иерусалиме.
Israel's announcement was met with broad international condemnation, including by the United States, and intensified calls for the immediate freeze of all settlement activities, including in East Jerusalem.

Главной темой брифинга были гуманитарные последствия всей поселенческой деятельности и эскалация актов насилия, совершаемых поселенцами, а также плачевная гуманитарная ситуация в секторе Газа.
The briefing highlighted the humanitarian impact of all settlement activity and the escalation of violence by settlers, as well as the dire humanitarian situation in the Gaza Strip.

Возобновление прямых переговоров между палестинцами и израильтянами требует полного замораживания и прекращения всей поселенческой деятельности на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим.
Resumption of direct negotiations between Palestine and Israel requires a complete freeze on and stoppage of all settlement activities in occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.

Ссылаясь также на представленную<< четверкой>><< дорожную карту>> продвижения к постоянному урегулированию палестино- израильского конфликта и отмечая, в частности, ее призыв к замораживанию всей поселенческой деятельности.
Recalling also the Quartet road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, and noting specifically its call for a freeze on all settlement activity.

Комитет неуклонно выступает против всей поселенческой деятельности Израиля, которая наносит ущерб мирному процессу и противоречит международному праву, резолюциям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи и<< дорожной карте.
The Committee is implacably opposed to all settlement activities by Israel, which are inimical to the peace process and contravene international law, Security Council and General Assembly resolutions and the road map.

Ссылаясь также на представленную<< четверкой>><< дорожную карту>> продвижения к постоянному урегулированию палестино- израильского конфликта в соответствии с принципом сосуществования двух государств и особо отмечая ее призыв к замораживанию всей поселенческой деятельности.
Recalling also the Quartet road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, and noting specifically its call for a freeze on all settlement activity.

Без полного прекращения и обращения вспять всей поселенческой деятельности и строительства стены не может быть никакой надежды на осуществление<< дорожной карты>> и не может быть никакой надежды на мирное урегулирование.
Without the complete cessation and reversal of all settlement activities and of the construction of the wall, there can be no hope for the road map and there can be no hope for a peaceful settlement..

В этой связи необходимо незамедлительно принять ряд важных мер, в том числе в целях прекращения всей поселенческой деятельности и обеспечения положительного рассмотрения Советом заявления Палестины о приеме в члены Организации.
In that connection, some important and immediate measures need to be taken, including putting an end to all settlement activities and favourable consideration by this Council of the Palestinian application for membership in the Organization.

Приветствуя представление<< четверкой>> сторонам<< дорожной карты>> продвижения к постоянному урегулированию палестино- израильского конфликта в соответствии с принципом сосуществования двух государств и отмечая его призыв к замораживанию всей поселенческой деятельности.
Welcoming the presentation by the Quartet to the parties of the road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, and noting its call for a freeze on all settlement activity.

Мы также призываем администрацию США продолжить свои усилия, с тем чтобы подготовить почву для возобновления мирного процесса, начиная с незамедлительного и безоговорочного прекращения всей поселенческой деятельности, в том числе в Восточном Иерусалиме, с тем чтобы мог возобновиться мирный процесс.
We also call on the United States Administration to continue its efforts to pave the way for putting the peace process back on track, beginning with prompt and unconditional cessation of all settlement activities, including in East Jerusalem, so that the peace process can resume.

Однако никакое существенное возрождение мирного процесса не может быть достигнуто без полного прекращения всей поселенческой деятельности, строительства стены, и продолжающего расчленения Западного берега на изолированные районы и разбросанные зоны, в особенности в Иерусалиме.
However, any serious revival of the peace process cannot be achieved without the complete cessation of all settlement activities, the construction of the wall, and the continued dissection that is transforming the West Bank into isolated cantons and scattered islands, particularly in Jerusalem.

Ссылаясь на свою приверженность осуществлению обеими сторонами своих обязательств в соответствии с представленной" четвертой"" дорожной картой" продвижения к постоянному урегулированию израильско- палестинского конфликта по формуле" двух государств"( S/ 2003/ 529, приложение) и отмечая, в частности, ее призыв к замораживанию всей поселенческой деятельности.
Recalling its attachment to the implementation by both parties of their obligations under the Quartet road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict(S/2003/529, annex), and noting specifically its call for a freeze on all settlement activity.

Эти первые меры очевидны: с израильской стороны-- демонтаж новых поселений и полное замораживание всей поселенческой деятельности, а с палестинской стороны-- осуществление конкретных реформ в области безопасности и прекращение насилия во всех его формах.
Those first steps are clear: on the Israeli side, the dismantling of settlement outposts and the implementation of a full freeze of all settlement activities, and on the Palestinian side, the implementation of meaningful security reforms and bringing to an end the use of violence in all its forms.

Он также требует немедленного прекращения всей поселенческой деятельности, устранения препятствий, касающихся свободы доступа и передвижения, открытия контрольно-пропускных пунктов, ведущих в сектор Газа, включая палестинские институты в оккупированном Восточном Иерусалиме, и освобождение палестинских заключенных и официальных лиц.
It also requires the immediate cessation of all settlement activities, the removal of obstacles imposed on freedom of access and movement, reopening border crossings into the Gaza Strip, including Palestinian institutions in occupied East Jerusalem, and the release of Palestinian prisoners and officials.

До сих пор, как отмечается в докладе Генерального секретаря( А/ 60/ 539), Израиль не выполнял своих основных обязательств по<< дорожной карте>>, включая<< замораживание>> всей поселенческой деятельности, немедленную ликвидацию передовых поселений и прекращение строительства разделительной стены.
Thus far, as noted in the report of the Secretary-General(A/60/539), Israel has failed to carry out its basic obligations under the road map, including the freezing of all settlement activity, the immediate dismantling of settlement outposts and the ending of the construction of the separation wall.

Ссылаясь на заявление, сделанное" четверкой" 21 сентября 2010 года, и на ее приверженность делу осуществления сторонами своих обязательств в соответствии с дорожной картой" четверки", которая ведет к постоянному урегулированию израильско- палестинского конфликта по формуле" двух государств", и особо отмечая ее призыв к замораживанию всей поселенческой деятельности.
Recalling the statement made by the Quartet on 21 September 2010 and its attachment to the implementation by the parties of their obligations under the Quartet road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, and noting specifically its call for a freeze on all settlement activities.

Ссылаясь также на представленную<< четверкой>><< дорожную карту>> продвижения к постоянному урегулированию палестино- израильского конфликта в соответствии с принципом сосуществования двух государств и особо отмечая ее призыв к замораживанию всей поселенческой деятельности, включая так называемый<< естественный рост>>, и демонтированию всех поселений- аванпостов, созданных после марта 2001 года.
Recalling also the Quartet road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, and noting specifically its call for a freeze on all settlement activity, including so-called"natural growth", and the dismantlement of all settlement outposts erected since March 2001.

Эта кампания по расширению поселений проводится Израилем вопреки его обязанностям по международному праву и резолюциям Организации Объединенных Наций и вопреки его обязательствам, закрепленным в<< дорожной карте>><< четверки>>, где недвусмысленно говорится о необходимости замораживания всей поселенческой деятельности и ликвидации так называемых<< форпостов.
This settlement campaign is being carried out by Israel in violation of its legal obligations under international law and United Nations resolutions, its obligations under the Quartet road map, which calls in unequivocal terms for the freezing of all settlement activities and the dismantlement of so-called"outposts.

Призвать международное сообщество принять незамедлительные и неотложные меры по принуждению израильского оккупационного правительства к прекращению всей поселенческой деятельности на оккупированной палестинской территории, в частности в оккупированном Восточном Иерусалиме, и переносу израильских поселений с данных территорий, поскольку в соответствии с международным гуманитарным правом их строительство является военным преступлением;
Calling on the international community to act immediately and urgently to compel the Israeli occupation government to cease all settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, particularly in the occupied city of East Jerusalem, and to remove Israeli settlements from those territories, as they constitute a war crime under international humanitarian law.

Ссылаясь на приверженность осуществлению обеими сторонами своих обязательств в соответствии с представленной" четверкой"*" дорожной картой" продвижения к постоянному урегулированию палестино- израильского конфликта( S/ 2003/ 529, приложение) по формуле" двух государств", которая была одобрена Советом Безопасности в резолюции 1515( 2003) от 19 ноября 2003 года, и отмечая, в частности, его призыв к замораживанию всей поселенческой деятельности.
Recalling its attachment to the implementation by both parties of their obligations under the Quartet* road map to a permanent twoState solution to the IsraeliPalestinian conflict(S/2003/529, annex), which was endorsed by the Security Council in resolution 1515(2003) of 19 November 2003, and noting in particular the road map's call for a freeze on all settlement activity.

В связи как с оккупированной палестинской территорией, так и с оккупированными сирийскими Голанами Ассамблея повторила свое требование о немедленном и полном прекращении всей поселенческой деятельности Израиля и призвала в этой связи к полному осуществлению всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, включая, в частности, резолюции 446( 1979), 452( 1979), 465( 1980), 476( 1980) и 1515 2003.
In relation to both the Occupied Palestinian Territory and the occupied Syrian Golan, the Assembly reiterated its demand that Israeli immediately and completely cease all settlement activities and, in that regard, called for the full implementation of all the relevant resolutions of the Security Council, including, inter alia, resolutions 446(1979), 452(1979), 465(1980), 476(1980) and 1515 2003.

Только полное прекращение всей поселенческой деятельности и нарушений прав человека создаст благоприятные условия для мирного процесса и достижения его конечной цели- сосуществования двух государств, Палестины и Израиля, в мире и безопасности на основе границ, существовавших до 1967 года, и существования палестинского народа как свободной, безопасной, самостоятельной нации в независимом государстве со столицей в Восточном Иерусалиме.
Only a complete cessation of all settlement activities and human rights violations would create an environment conducive to the peace process and its ultimate goal of two States, Palestine and Israel, living side-by-side in peace and security on the basis of the pre-1967 borders, with the Palestinian people living as a free, secure, self-reliant nation in an independent State with East Jerusalem as its capital.

Ссылаясь на представленную" четверкой"" дорожную карту" продвижения к постоянному урегулированию палестино- израильского конфликта в соответствии с принципом сосуществования двух государств и особо подчеркивая призыв" четверки" к замораживанию всей поселенческой деятельности, включая" естественный рост", и ликвидации всех поселений- аванпостов, созданных после марта 2001 года, и необходимость соблюдения Израилем своих обязательств и обещаний в этой связи.
Recalling the Quartet road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, and emphasizing specifically the Quartet's call for a freeze on all settlement activity, including so-called natural growth, and the dismantlement of all settlement outposts erected since March 2001, and the need for Israel to uphold its obligations and commitments in this regard.

Разумеется, полное прекращение всей поселенческой деятельности и нарушений прав человека является предварительным условием создания более стабильной обстановки, благоприятной для осуществления подлинного мирного процесса с целью достижения поставленной цели-- реализации решения, основанного на принципе сосуществования двух государств, в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 243( 1967) и 338( 1973) и принципов, содержащихся в выдвинутой в 2002 году Арабской мирной инициативе.
A complete cessation of all settlement activities and human rights violations is clearly a prerequisite for creating a more stable environment conducive to a genuine peace process, so as to achieve the goal of the two-State solution. Negotiations remain imperative for achieving a mutually agreed solution based on two States, in accordance with Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) and the principles contained in the 2002 Arab Peace Initiative.

Ссылаясь далее на представленную<< четверкой>><< дорожную карту>> продвижения к постоянному урегулированию палестино- израильского конфликта в соответствии с принципом сосуществования двух государств и подчеркивая ее призыв к замораживанию всей поселенческой деятельности, включая так называемый<< естественный рост>>, и демонтированию всех поселений- аванпостов, созданных после марта 2001 года, и необходимость соблюдения Израилем своих обязательств и обещаний в этой связи.
Recalling further the Quartet road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, and emphasizing specifically its call for a freeze on all settlement activity, including so-called natural growth, and the dismantlement of all settlement outposts erected since March 2001, and the need for Israel to uphold its obligations and commitments in this regard.

Во-вторых, Израиль должен осуществить под международным надзором всесторонние и срочные меры по прекращению всей поселенческой деятельности на палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим; ликвидировать существующие поселения и демонтировать разделительную стену на Западном берегу и в районах вокруг Аль- Кудс; и выплатить компенсацию тем, кто пострадал в результате строительства этой стены, в соответствии со своими обязательствами согласно соответствующим резолюциям международного сообщества и консультативному заключению, вынесенному Международным Судом в этой связи.
Secondly, Israel must take full and immediate measures, under international supervision, to cease all settlement activities in the Palestinian territories, including East Jerusalem; to remove the existing settlements and the separation wall from the West Bank and the areas surrounding Al-Quds; and to compensate those affected by the wall in accordance with its obligations under the relevant resolutions of international legitimacy and the advisory opinion rendered by the International Court of Justice in that regard.

Ассамблея сослалась на Декларацию принципов о временных мерах по самоуправлению от 13 сентября 1993 года( см. A/ 48/ 486- S/ 26560, приложение) и последующие имплементационные соглашения между палестинской и израильской сторонами, а также на обязательства, содержащиеся в представленной<< четверкой>><< дорожной карте>> продвижения к постоянному урегулированию палестино- израильского конфликта, подчеркнув ее призыв к замораживанию всей поселенческой деятельности, включая так называемый<< естественный рост>>, и демонтированию всех поселений- аванпостов, созданных после марта 2001 года.
The Assembly recalled the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 13 September 1993(see A/48/486-S/26560, annex) and the subsequent implementation agreements between the Palestinian and Israeli sides as well as the obligations contained in the Quartet road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, emphasizing its call for a freeze on all settlement activity, including so-called natural growth, and the dismantlement of all settlement outposts erected since March 2001.

Вся поселенческая деятельность, в том числе в Восточном Иерусалиме, должна быть незамедлительно прекращена.
All settlement activity, including in East Jerusalem, should cease immediately.

Швейцария призывает правительство Израиля<< заморозить>> всю поселенческую деятельность, которая является источником серьезной озабоченности.
Switzerland calls on the Israeli Government to freeze all settlement activities, which are a matter of great concern.