Примеры использования Ser considerable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tiene que ser considerable.
Они должны быть упругими.El monto total de los costos puede ser considerable.
Общая сумма может оказаться значительной.La recompensa podría ser considerable pero también los riesgos.
Награда может быть значительным но и риск не мал.El costo de ese procedimiento puede ser considerable.
Расходы, связанные с этими процедурами, могут быть весьма значительными.Con algo, más tu propina, que debería ser considerable, ya que desperdiciaste tu tiempo holgazaneando.
С чем-то там. Плюс чаевые, которые должны быть внушительные, учитывая потерянное из-за безделья время.
Люди также переводят
La Junta considera que su repercusión podría ser considerable.
Комиссия считает, что последствия этого изменения могут быть значительными.Ese riesgo puede ser considerable, al ser particularmente inestable el tipo de cambio imperante en muchos países en desarrollo.
Такой риск может носить существенный характер, поскольку обменные курсы являются особенно нестабильными во многих развивающихся странах.El impacto podría ser considerable.
Эффект может быть значительным.El éxito suele depender de la meticulosidad y la calidad de la labor preparatoria,que suele ser considerable.
Успех часто зависит от основательности и качества подготовительной работы,объем которой нередко весьма значителен.El grado de incumplimiento puede ser considerable en esas economías.
В этих странах степень несоблюдения положений может быть значительной.La Junta estima que la repercusión de esa modificación podría ser considerable.
Комиссия считает, что влияние такого изменения может быть значительным.El mismo volumen de adquisiciones puede ser considerable para organizaciones más pequeñas, por lo que es razonable que se lo someta a control central.
Тот же объем закупок может считаться значительным для более мелких организаций, и, что вполне обоснованно, он подлежит центральному контролю.El número de Estados que han suscrito el Tratado parece ser considerable: más de 140.
El efecto de las decisiones sobre esas propuestas puede ser considerable, no solo desde el punto de vista financiero, sino también para el funcionamiento de la Organización.
Последствия решений, принимаемых по таким предложениям, могут быть значительными не только с финансовой точки зрения, но и с точки зрения функционирования Организации.La cuantía de estos honorarios, a juzgar por los documentos que inspeccioné, parecen ser considerable.
Суммы, указанные в требованиях, с которыми мне удалось ознакомиться, представляются весьма существенными.La absorción a través delaire en locales cerrados también puede ser considerable entre las personas que viven en casas tratadas con fines de control de plagas.
Попадание в организм с воздухом внутри помещений может также быть значительным фактором для людей, проживающих в домах, прошедших обработку в целях борьбы с вредителями.Sin embargo, en las comunicaciones no se indica el grado en que ya se ha conseguido reducir tales emisiones,que puede ser considerable.
Однако в сообщениях не указывается, в какой степени уже удалось сократить выбросы,хотя такие данные имеют большое значение.Ese riesgo puede ser considerable, al ser particularmente inestable el tipo de cambio imperante en muchos países en desarrollo o países con economías en transición.
Такой риск может носить существенный характер, поскольку обменные курсы являются особенно нестабильными во многих развивающихся странах или странах с переходной экономикой.Dado que estas tecnologías no fomentan la acumulación de carbono en la atmósfera,la reducción de este puede ser considerable.
В силу того, что использование таких технологий не ведет к накоплению углерода в атмосфере,сокращение выбросов углерода может быть значительным.Por otra parte, el costo de las adaptaciones posteriores parahacer un edificio accesible puede a veces ser considerable, especialmente en el caso de ciertos edificios históricos.
В то же время затраты на последующуюадаптацию здания для инвалидов в некоторых случаях могут быть весьма существенными, особенно когда речь идет об исторических зданиях.Si la reducción del caudal llegara a ser muy importante, la posibilidad de que se produzca unamigración en masa desde las zonas irrigadas podría ser considerable.
При критическом уровне сокращения расхода воды в реках вероятностьмассовой миграции из орошаемых районов может быть высока.No obstante, será importante velar por que la reducción, que podría ser considerable para algunos países, no se convierta en una barrera para un mayor cumplimiento.
Тем не менее, важно обеспечить, чтобы это сокращение, которое может быть значительным для некоторых стран, не стало препятствием на пути обеспечения более строгого соблюдения установленных норм.Se infiere claramente del reciente conflicto en el Iraq queel" poder de amenaza" de las armas de uranio empobrecido puede ser considerable.
Опыт недавнего иракского конфликта со всей очевидностью показывает, что"потенциал угрозы", исходящей от оружия на базе обедненного урана, может быть значительным.El dinero perdido por la Organización puede ser considerable: en los casos investigados por la OSSI, la cantidad defraudada era en promedio 26.500 dólares, y en un caso era superior a 69.000 dólares.
Объем средств, которых лишилась Организация, может быть существенным: в случаях, расследованных УСВН, полученная мошенническим путем сумма составляла в среднем 26 500 долл. США на каждый случай, хотя в одном случае она превышала 69 000 долл. США.Se observó además que el plazo necesario para negociar eltratado que sirviera de fundamento a cualquiera de estas opciones podría ser considerable.
Было отмечено, что время, которое потребуется для согласованиясоответствующей договорной основы для любого из этих вариантов, может оказаться существенным.Cuando se trata de radiación gama de baja energía,la incertidumbre de la estimación de la dosis puede ser considerable, dependiendo de la energía y otras variables.
При внешнем облучении низкоэнергетическим гамма-излучениемнеопределенность оценки доз облучения может быть довольно большой в зависимости от интенсивности энергии и других переменных.Aunque hay un cierto desfase, el impacto negativo sobre el crecimiento,la reducción de la pobreza y la capacidad de servicio de la deuda podría ser considerable.
Несмотря на отставание во времени, негативные последствия для роста,сокращения масштабов нищеты и возможностей обслуживания задолженности могут, тем не менее, оказаться значительными.El potencial que tiene la Unión de Tribunales Islámicos para añadir másfondos a su creciente capacidad financiera puede ser considerable, ascendiendo a varios millones de dólares anuales.
Возможности СИС в плане получения дополнительного объемасредств для наращивания своего финансового потенциала могут быть значительными и выражаться в нескольких миллионах долларов США в год.Como se señaló en el Grupo de Contacto sobre la piratería frente a las costas de Somalia,el tiempo necesario para negociar un acuerdo multilateral adecuado podría ser considerable.
Как отмечалось в Контактной группе по борьбе с пиратством у берегов Сомали, период времени, необходимыйдля проведения переговоров по соответствующему многостороннему соглашению, может быть значительным.No obstante, en las zonas rurales con fuerte concentración de algunas minorías,esta diferencia de ingresos sí puede ser considerable, lo que puede generar conflictos.
Тем не менее в сельских районах с высокой концентрациейпредставителей определенных этнических меньшинств он может быть существенным, что способно спровоцировать конфликты.
