ИЗОЛИРУЯ на Испанском - Испанский перевод

• aislando
• aísla
• aislar

Примеры использования Изолируя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он оставляет их одних, изолируя главную физическую угрозу- отца.
Cuando los tiene a solas, aísla a la mayor amenaza, el padre.

Я начал изолируя кадры с точки, когда камера начала падать.
Comencé por separar la imagen desde el punto en que la cámara sale volando.

Но мне не хотелось добиваться этого, изолируя людей, мне не нравятся затычки для ушей и тому подобное.
Pero no quise hacerlo para aislar a las personas, sin EMF(campos electromagnéticos) o ese tipo de cosas.

Египет даже развернул операцию по уничтожению туннелей между сектором Газа и Синаем, изолируя Газу полностью.
Egipto incluso montó una operación para destruir los túneles entre Gaza y el Sinaí, aislando a Gaza por completo.

Изолируя террористов из<< Аль-Каиды>gt; и закоренелых боевиков, важно также завоевывать ума и сердца населения.
Al mismo tiempo que se aíslan los terroristas de Al-Qaida y los militantes acérrimos, es importante conquistar los corazones y las mentes de la población.

А Сальвини и Ди Майо хотят сделать эту обочину новым центром, тем самым, изолируя традиционные ведущие державы ЕС.
Pero Salvini y Di Maio quieren hacer de ese borde el nuevo centro, aislando así a las principales potencias tradicionales de la UE.

Изолируя Южную Африку и помогая противникам апартеида, Организация Объединенных Наций расширила политический диапазон этой борьбы.
Al aislar a Sudáfrica y brindar asistencia a los opositores al apartheid, las Naciones Unidas ampliaron las dimensiones políticas de la lucha.

Повышая уровень образования и улучшая превентивные меры, реструктурируя процесс отчетности, изолируя военные суды от злоупотреблении власти.
Aumentando la educación y las medidas de prevención, reestructurando el proceso de denuncia, aislando el consejo de guerra del abuso de poder.

Эти условия поддержки обеспечили дорожной картой национальные политики, помогая им создавать демократические институты и изолируя экстремистов.
Ese marco de apoyo brindó una hoja de ruta para las autoridades nacionales, a las que ayudó a construir instituciones democráticas y marginar a los extremistas.

Воск фиксирует отпечаток, изолируя снег, предотвращая таким образом любую потерю деталей, причиненной теплом от экзотермической реакции литейного материала.
La cera conserva la huella, aísla la nieve, previene la pérdida de cualquier detalle que provoca el calor de la reacción exotérmica producida por el molde.

Изолируя и осуждая тех, кто совершает военные преступления или преступления геноцида и изгоняя их из общества, мы сможем покончить с безнаказанностью и возмездием.
Al aislar y estigmatizar a quienes cometen crímenes de guerra o genocidio y eliminarlos de la comunidad, coadyuvará a poner fin a los ciclos de impunidad y retribución.

В течение двух недель марокканцы и их племенные союзники утверждали контроль над большей частью Ифни, изолируя испанские подразделения от столицы региона.
En el espacio de dos semanas, los marroquíes y sus aliados tribales bereberes habían conseguido controlar la mayor parte de Ifni, aislando las unidades españolas tierra adentro de la capital, Sidi Ifni.

Изолируя нарушителей международных норм и законов, даже скромные связанные с санкциями меры( включая спортивные эмбарго) могут служить важной символической цели.
Al aislar a los infractores de las normas y las leyes internacionales, incluso unas sanciones de alcance limitado(como un embargo deportivo) pueden desempeñar un importante papel simbólico.

Израиль продолжает контролировать границы и торговые маршруты Палестины, ограничивая возможности перемещения людей и товаров, разделяя палестинские земли и изолируя города.
Israel sigue controlando las fronteras y las rutas comerciales de Palestina, restringiendo los movimientos de las personas y los bienes, separando las tierras palestinas y aislando las ciudades.

Для этого Соединенные Штаты пытаются свергать правительства, поощряя внутреннее недовольство и социальные беспорядки и одновременно изолируя их на международной арене, рисуя их облик в черном цвете.
A ese fin, intentan derrocar gobiernos fomentando la confusión social y el descontento interno, al mismo tiempo que los aíslan en el plano internacional enlodando su imagen.

И завоевать преданность людей они должны своими ценностями и своими идеалами- не просто изолируя террористов и экстремистов, но и реально помогая бедным странам процветать.
Y deben ganarse el apoyo de los pueblos mediante el poder de sus valores e ideales, no únicamente aislando a los terroristas y extremistas, sino también ayudando, de modos significativos, a que los países pobres puedan prosperar.

Напротив, она проводила раскольническую политику, отдавая предпочтение одной фракции по сравнению с другой; проводя переговоры только с одной из фракций; и поддерживая контакты с одной фракцией, изолируя другую.
Antes al contrario, aplicaba una política divisiva de dar preferencia a una facción; de hablar con una facción pero no con la otra; de tratar con una facción y de aislar simultáneamente a la otra.

ДДВ становилось чем-то, существующим само по себе, управляемым Питером Джозефом, при этом все больше и больше изолируя проект" Венера", который изначально послужил источником практически всех идей движения.
TZM se ha convertido en una entidad propia dirigida por Peter, y TVP, que fue el origen de prácticamente todas las ideas detrás de ello, estaba siendo marginado cada vez más.

Помимо замедления экономической диверсификации, деиндустриализация подрывает производственный потенциал и обращает вспять структурные преобразования, еще более изолируя развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю.
Además de ralentizar la diversificación económica, la desindustrialización merma la capacidad productiva y anula las transformaciones estructurales, aislando aún más a los países en desarrollo sin litoral.

Израиль использует ситуацию для возведения Разделительной стены, для укрепления и расширения поселений на Западном берегу, изолируя Восточный Иерусалим от остальных оккупированных территорий и нарушая, таким образом, международное право.
Israel explota la situación para construir un muro de separación, consolidar y ampliar los asentamientos en la Ribera Occidental, aislar Jerusalén oriental del resto de los territorios ocupados, y viola así el derecho internacional.

Была проведена дополнительная конфискация палестинской собственности для сооружения легкой рельсовой транспортной системы, соединяющей поселения в оккупированном Восточном Иерусалиме с Западным Иерусалимом, еще более изолируя тем самым Восточный Иерусалим от остальной части Западного берега.
Fueron incautados más bienes palestinos para construir un sistema de trenes de cercanías para conectar los asentamientos en la Jerusalén Oriental ocupada con Jerusalén Occidental, aislando todavía más Jerusalén Oriental del resto de la Ribera Occidental.

Помимо этого, 80 процентов протяженности стены будет находиться в пределах оккупированной палестинской территории, изолируя 575 квадратных километров территории Западного берега от Зеленой линии за счет создания так называемой" буферной зоны".
Además, el 80% del muro estará dentro del Territorio palestino ocupado, aislando 575 kilómetros cuadrados de la Ribera Occidental que se encuentran entre esta zona y la Línea Verde, en lo que se denomina como la" zona de división".

В результате осуществления этой незаконной меры Западный берег будет разделен на две части, что будет препятствовать передвижению палестинцев, изолируя в то же время Восточный Иерусалим от остальной палестинской территории.
Esta medida ilegal dividirá la Ribera Occidental en dos y verdaderamente obstaculizará la circulación de los palestinos, a la vez que aislará a Jerusalén oriental del resto del territorio palestino.

Федеральная уголовная исполнительная система призвана содействовать охране общественного порядка в государстве, изолируя наиболее опасных заключенных от общества в целях борьбы с насилием и организованной преступностью путем дифференцированного исполнения наказаний.
El Sistema Penitenciario Federal fue concebido para contribuir con el contexto nacional de seguridad pública, aislando a los presos más peligrosos del país, con el objetivo de combatir la violencia y el crimen organizado por medio de una ejecución penal diferenciada.

В настоящее время Израиль продолжает проводить свою политику и практику угнетения в отношении палестинцев и вместо того, чтобы положить этому конец, продолжает изменять фактическое положение на местах, чтобы усилить свое угнетение и оккупацию, насаждая новые или расширяя существующие колонии, изолируя оккупированные территории, конфискуя палестинские земли.
En la hora actual, Israel continúa sus políticas y sus prácticas de opresión contra los palestinos y sigue modificando el estado de hecho sobre el terreno para incrementar su yugo y su ocupación, en lugar de ponerles fin, implantando colonias o desarrollando las ya existentes, aislando zonas de territorio ocupado, confiscando tierras palestinas.

Оккупация Палестины продолжается и обостряется в результате строительства стены, которая расчленяет всю территорию, изолируя общины, отделяя Восточный Иерусалим от остальных оккупированных территорий, и приводит к серьезному кризису физического, экономического, культурного и социального характера.
La ocupación continúa y ha empeorado aún más en Palestina desde la construcción del muro que desmiembra todo su territorio, aísla los cantones y separa Jerusalén Oriental del resto del territorio palestino ocupado, ocasionando un grave desastre físico, económico, cultural y social.

Они выразили тревогу в связи с тем, что такая противоправная практика Израиля ведет к разрушению экономики и общества Палестины, фактически отрывает друг от друга северную, центральную и южную части оккупированной палестинской территории, превращая их в отдельные районы и изолируя Восточный Иерусалим, и самым серьезным образом подрывает сопредельность, целостность и единство палестинской территории.
Expresaron su alarma porque tales ilegales prácticas israelíes están destruyendo la economía y la sociedad palestinas, están desvinculando físicamente las partes septentrional, central y meridional del territorio palestino ocupado convirtiéndolas en zonas separadas, y están aislando a Jerusalén oriental, además de menoscabar gravemente la contigüidad del territorio, su integridad y su unidad.

Таким образом, французское правительство разработало этот законопроект в целях защиты и поощрения достоинства женщины- платок которой препятствует эмансипации, изолируя ее от общества,- и гарантирования общественного порядка и безопасности за счет обеспечения того, чтобы каждый находящийся в обществе человек действовал с открытым лицом.
El Gobierno preparó así un proyecto de ley para defender y promover la dignidad de la mujer-- cuya emancipación resulta incompatible con el uso del velo, que la aísla de la sociedad-- y garantizar el mantenimiento del orden y la seguridad pública, velando por que cada individuo de la sociedad actúe a cara descubierta.

Израиль продолжает возводить барьеры на всей оккупированной палестинской территории, тем самым деля ее на части и серьезно подрывая принцип неделимости и целостности, полностью изолируя Восточный Иерусалим от остальной территории Западного берега и причиняя огромный ущерб палестинскому обществу и палестинской экономике.
Israel continúa con la construcción de barricadas en todo el territorio palestino ocupado. De esta manera, fragmenta y socava profundamente la contigüidad e integridad territoriales y aísla totalmente a Jerusalén Oriental del resto de la Ribera Occidental, lo que trae como resultado grandes daños a la economía y a la sociedad palestinas.

Количество израильских контрольно-пропускных пунктов на территории Западного берега превысило 600, что серьезным образом ограничивает свободу передвижения людей и товаров, изолируя Восточный Иерусалим от остальной части территории, препятствуя экономической деятельности палестинцев и еще больше усугубляя повседневные трудности, с которыми сталкивается палестинское население.
Los puestos de control israelíes en toda la Ribera Occidental sumaron más de 600 y causaron severas limitaciones a la libertad de circulación de personas y mercancías, aislaron a Jerusalén Oriental del resto del territorio, paralizaron la actividad económica de los palestinos y agravaron todavía más las dificultades experimentadas diariamente por la población palestina.