Примеры использования Aislando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aislando brecha.
Изолирую нарушителя.La nieve actúa como un iglú, aislando esta agua del frío y el viento arriba.
Aislando el patógeno.
Я изолирую патоген.Intento juntar las piezas, pero nos siguen aislando de todo.
Aislando frecuencias vocales.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incidente aisladocaso aisladoactos aisladoslos casos aisladosalgunos casos aisladosproyectos aislados
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La presencia del muro crea bucles, aislando a pueblos enteros de sus alrededores, como sucede en Tulquarem.
Стена образует замкнутые пространства, которые отрезают целые города от их окраин, например, в Тулькареме.Aislando el conducto biliar común.
Изолируем главный желчный проток.Egipto incluso montó una operación para destruir los túneles entre Gaza yel Sinaí, aislando a Gaza por completo.
Египет даже развернул операцию по уничтожению туннелей между сектором Газа иСинаем, изолируя Газу полностью.Aislando el primer transversal.
Изолирую поперечную ободочную кишку.No estarás en una página pervertida de esas… mm… estaba… aislando la huella de la marca en la piel de Isabel.
Ты же не на одном из тех извращенных веб сайтов… А… я… отделял отпечаток пальца преступника от рисунка кожи Изабель.Aislando la arteria gastroepiploica.
Коагулирую желудочно- сальниковую артерию.Pero Salvini yDi Maio quieren hacer de ese borde el nuevo centro, aislando así a las principales potencias tradicionales de la UE.
А Сальвини иДи Майо хотят сделать эту обочину новым центром, тем самым, изолируя традиционные ведущие державы ЕС.Israel sigue aislando a los territorios y ciudades de Palestina unos de otros y del mundo en general.
Вследствие такой практики нарушается связь между палестинскими территориями и городами, которые оказываются изолированными друг от друга и от всего мира.Aumentando la educación y las medidas de prevención,reestructurando el proceso de denuncia, aislando el consejo de guerra del abuso de poder.
Повышая уровень образования и улучшая превентивные меры,реструктурируя процесс отчетности, изолируя военные суды от злоупотреблении власти.La tecnología funciona aislando la frecuencia de la señal de radio que estáis buscando.
El diálogo interreligioso eintercultural puede contribuir en tal sentido llegando a los moderados y aislando a los extremistas.
Содействовать этому мог быдиалог между различными вероисповеданиями и культурами, обращающийся к слоям населения с умеренными взглядами и изолирующий экстремистов.Además, Israel sigue aislando a la población palestina del combustible y la electricidad e impide que los servicios humanitarios lleguen a Gaza.
Кроме того, Израиль продолжает отрезать палестинское население от источников топлива и электроснабжения и препятствует доставке в сектор Газа гуманитарной помощи.Según el informe, las autoridades israelíes han dividido la ciudad ensectores instalando 13 puestos de control, aislando barrios y cerrando mercados.
Согласно докладу, израильские власти разделили город на сектора,установив 13 контрольно-пропускных пунктов, изолировали районы и закрыли рынки.Los físicos intentan responder esa pregunta aislando materia, observando sus partes, en efecto, mirando atrás en el tiempo a las primeras etapas de la creación.
Физики пытаются ответить на этот вопрос разделяя материю, изучая ее составляющие, и таким образом, заглядывая назад в прошлое, ранние этапы творения.En el espacio de dos semanas, los marroquíes y sus aliados tribales bereberes habíanconseguido controlar la mayor parte de Ifni, aislando las unidades españolas tierra adentro de la capital, Sidi Ifni.
В течение двух недель марокканцы иих племенные союзники утверждали контроль над большей частью Ифни, изолируя испанские подразделения от столицы региона.Además, el 80% del muroestará dentro del Territorio palestino ocupado, aislando 575 kilómetros cuadrados de la Ribera Occidental que se encuentran entre esta zona y la Línea Verde, en lo que se denomina como la" zona de división".
Помимо этого, 80 процентов протяженности стены будетнаходиться в пределах оккупированной палестинской территории, изолируя 575 квадратных километров территории Западного берега от Зеленой линии за счет создания так называемой" буферной зоны".Para concluir, también quería decir que nos perturban lassuposiciones de algunos en este debate de que mediante este debate se logrará éxito aislando a Israel.
В заключение хотелось бы также сказать, что мы обеспокоенывысказанными некоторыми в ходе текущих прений предположениями, будто благодаря этим обсуждениям будет достигнут успех в изоляции Израиля.Contamos con una vasta coalición que está uniendo al mundo y aislando cada vez más a los terroristas, una coalición que incluye a muchos países árabes y musulmanes.
Мы представляем собой огромную коалицию, которая объединяет мир и все больше изолирует террористов,-- коалицию, в которую входят многие арабские и мусульманские страны.Israel sigue controlando las fronteras y las rutas comerciales de Palestina, restringiendo los movimientos de las personas y los bienes,separando las tierras palestinas y aislando las ciudades.
Израиль продолжает контролировать границы и торговые маршруты Палестины, ограничивая возможности перемещения людей и товаров,разделяя палестинские земли и изолируя города.Golpeó los puertos libaneses y todas las carreteras internacionales, aislando al Líbano del mundo e impidiendo que cualquier tipo de asistencia o socorro llegara a sus habitantes;
Израиль нанес удары по ливанским портам и всем международным дорогам, отрезав Ливан от остального мира, что делает невозможным оказание какой-либо помощи населению;Además de ralentizar la diversificación económica,la desindustrialización merma la capacidad productiva y anula las transformaciones estructurales, aislando aún más a los países en desarrollo sin litoral.
Помимо замедления экономической диверсификации, деиндустриализацияподрывает производственный потенциал и обращает вспять структурные преобразования, еще более изолируя развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю.Los conflictos armados yla violencia interétnicas siguieron destruyendo infraestructuras, aislando a sectores de la población, deteriorando los mecanismos de subsistencia y limitando el acceso a los mercados, y también comportaron graves violaciones de los derechos humanos.
Вооруженный конфликт имежэтническое насилие попрежнему приводят к уничтожению инфраструктуры, изоляции населения, разрушению механизмов самообеспечения и ограничению доступа к рынкам, а также к существенным нарушениям прав человека.El denominado plan E-1, cuyo objetivo es expandir el asentamiento israelí de Maale Adumim y construir el muro alrededor de él, desconectando así más aún Jerusalén Oriental ocupada de las partes septentrional ymeridional de la Ribera Occidental y aislando a su población palestina;
Так называемого плана Е- 1, нацеленного на расширение израильского поселения Маале- Адомим и строительство вокруг него стены в целях дальнейшего отделения оккупированного Восточного Иерусалима от северной июжной частей Западного берега и изоляции его палестинского населения;El Sistema Penitenciario Federal fue concebido paracontribuir con el contexto nacional de seguridad pública, aislando a los presos más peligrosos del país, con el objetivo de combatir la violencia y el crimen organizado por medio de una ejecución penal diferenciada.
Федеральная уголовная исполнительная система призванасодействовать охране общественного порядка в государстве, изолируя наиболее опасных заключенных от общества в целях борьбы с насилием и организованной преступностью путем дифференцированного исполнения наказаний.Aislándola de amigos y familia. Llevándola hasta el límite.
Изолировать ее от друзей и семьи, подтолкнуть ее к краю.
