Примеры использования Aislaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me aislaron de eso cuando era joven.
Я была ограждена от этого, когда No es difícil ver porque se aislaron de la Iglesia de Roma.
Ellos lo aislaron de Sisulu y de otros detenidos.
Y después adoptaronreglas que hicieron más lenta la innovación y aislaron a China del resto del mundo.
Nos aislaron del resto del mundo durante años, sin noticias.
Мы были изолированы от всего мира многие годы без новостей.Al menos solía serlo… Hasta que nos aislaron del mundo con una misteriosa cúpula.
По крайней мере, так было раньше пока нас не отрезало от остального мира загадочным куполом.Aislaron a Keen y a Ressler, les hicieron creer que perder a Reese era una amenaza a la seguridad nacional.
Они изолировали Кин и Ресслера, заставили Tres hombres identificados, aislaron, abusaron y aterrorizaron a una adolescente vulnerable.
Трое мужчин нашли, изолировали, подготовили и запугали беззащитного подростка.Aislaron a un grupo de gente por un tiempo, y monitorizaron sus habilidades para hacer crucigramas… en relación con la población general.
Изолировали группу людей на некоторое время и изучали их способности в разгадывании кроссвордов… в сравнении с остальными людьми.Al menos solía serlo… Hasta que nos aislaron del mundo con una misteriosa cúpula.
По крайней мере, так было раньше, пока мы не оказались отрезанными от всего остального мира таинственным куполом.En Angola y Sierra Leona, sanciones específicas, conjugadas conla presión militar, debilitaron y aislaron a los recalcitrantes.
В Анголе и Сьерра-Леоне введение адресных санкций в сочетании соказанием военного нажима привело к ослаблению и изоляции упорствующих элементов.Los gobiernos del área no sólo condenaron el acto de fuerza, sino que aislaron al nuevo Gobierno de facto y exigieron el retorno del Presidente derrocado.
Правительства стран региона не только осудили применение силы, но и изолировали новое правительство де-факто и потребовали восстановления правительства свергнутого президента.Cuando se aislaron los factores limitantes, se comprobó que la fertilidad del suelo era el principal de esos factores, seguido de las malezas y las precipitaciones, y la textura del suelo y las plagas y enfermedades en último lugar.
После того как были вычленены ограничивающие факторы,Los gobiernos de la región no sólo condenaron el acto de fuerza sino que aislaron al nuevo Gobierno de facto y exigieron el retorno del Presidente depuesto.
Правительства стран региона не только осудили государственный переворот, но и дефакто изолировали новое правительство и потребовали возвращения свергнутого Президента.En junio de 2006, las autoridades ocupantes aislaron el pueblo de Ghajar de los demás pueblos vecinos erigiendo una barrera y un puesto de control totalmente equipado, para consternación de la población, que, desde entonces, había sido objeto de registros reiterados y humillantes, incluso con perros policía.
В июне 2006 года оккупационные власти отрезали деревню Гаджар от других соседних деревень, соорудив барьер и полностью оснащенный контрольно-пропускной пункт, к ужасу ее населения, которое с тех пор подвергается многократным и унизительным обыскам, в том числе с использованием полицейских собак.Los acuerdos discriminatorios establecidos en el seno del antiguo Consejo de AyudaMutua Económica deformaron la estructura de producción y aislaron a la región de la competencia mundial.
Дискриминационные соглашения в рамках бывшего Совета ЭкономическойВзаимопомощи привели к нарушению структуры производства и изоляции региона от мировой конкуренции.Los gobiernos del área no sólo condenaron el acto de fuerza, sino que aislaron a los rebeldes y exigieron el retorno del gobierno democrático del Presidente Tejan Kabbah.
Правительства стран региона не только осудили применение силы, но и изолировали мятежников и потребовали восстановления демократического правительства президента Теджана Каббы.Entendemos y apreciamos la preocupación del Comité por la posición económica de los refugiados y las familias de acogida, pero en esta ocasión también queremos hacer hincapié en que su difícil situación es en gran medida consecuencia precisamente de las sanciones de la comunidad internacional que,durante tres años, aislaron prácticamente a la República Federativa de Yugoslavia de todas las corrientes económicas y redujeron sus posibilidades de desarrollo para bastantes años.
Мы понимаем и по достоинству оцениваем озабоченность Комитета экономическим положением беженцев и приемных семей, но должны в этой связи подчеркнуть также, что их трудное положение во многом является результатом как раз тех санкций международного сообщества,которые за три года фактически изолировали СР Югославию от международной торговли и снизили ее возможности в области развития на довольно долгое время.El compromiso de Turquía con lastransiciones democráticas pacíficas en el mundo árabe la aislaron de su aliado sirio, Bashar al-Assad-de cuyas prácticas represivas tanto Irán como Hezbollah son plenamente cómplices-, y hoy está distanciando aún más a Irán y Turquía.
Приверженность Турции мирным демократическим переходам в арабском мире отдаляла ее от своего сирийского союзника, Башара аль- Ассада- с чьими репрессивными методами в полной мере солидарны Иран и Хезболла- и теперь ведет Иран и Турцию к еще большему отчуждению.El éxito mayor de las sanciones quizá sea el casode Sudáfrica, en el que las sanciones internacionales aislaron al régimen racista del apartheid y contribuyeron a su caída final.
Возможно, наибольшим триумфом применение санкций завершилось в Южной Африке,в которой международные санкции привели к изоляции расистского режима апартеида и внесли вклад в его конечный крах.Los acontecimientos ocurridos en Eslavonia occidental a comienzos de mayo aislaron aún más el enclave de Bihać e hicieron más remotas las posibilidades de que los convoyes llegaran a ese lugar.
В условиях происходивших в Западной Славонии событий в начале маяБихачский анклав подвергся еще большей изоляции, и шансы на прохождение автоколонн стали еще меньше.Dentro de esta Organización, la estructura más activa y visible es el Centro contra el Apartheid,que encabezó varias campañas que aislaron a Sudáfrica de la comunidad internacional en varias esferas tales como la cultura, los deportes, la economía, la educación y la tecnología.
Среди органов Организации Объединенных Наций самой активной и существенной структурой является Центр против апартеида.Центр против апартеида проводил кампании, которые привели к изоляции Южной Африки от международного сообщества в различных областях, таких, как культура, спорт, экономика, образование и техника.Los aliados, con el propósito de defender su comunicación y sus líneas de suministro en el Pacífico Sur,apoyaron su contraofensiva en Nueva Guinea, y aislaron la base japonesa en Rabaul, contraatacando los japoneses en las Islas Salomón con desembarcos en Guadalcanal,(véase Campaña de Guadalcanal) y las pequeñas islas vecinas el 8 de agosto de 1942.
Союзники, оберегая свои коммуникации и линии поставок в южной части Тихого океана,организовали контрнаступление в Новой Гвинее, изолировали японскую базу в Рабауле и контратаковали японцев 8 августа 1942 года на Соломоновых островах с высадками в Гуадалканале и малых прилегающих островах.Los puestos de control israelíes en toda la Ribera Occidental sumaron más de600 y causaron severas limitaciones a la libertad de circulación de personas y mercancías, aislaron a Jerusalén Oriental del resto del territorio, paralizaron la actividad económica de los palestinos y agravaron todavía más las dificultades experimentadas diariamente por la población palestina.
Количество израильских контрольно-пропускных пунктов на территории Западного берега превысило 600,что серьезным образом ограничивает свободу передвижения людей и товаров, изолируя Восточный Иерусалим от остальной части территории, препятствуя экономической деятельности палестинцев и еще больше усугубляя повседневные трудности, с которыми сталкивается палестинское население.No podemos desempeñar nuestra función de manera aislada.
Мы не можем выполнять наши функции в условиях изоляции.Cuando los tiene a solas, aísla a la mayor amenaza, el padre.
Он оставляет их одних, изолируя главную физическую угрозу- отца.El programa de desarrollo social no puede verse de forma aislada.
Повестку дня в области социального развития нельзя рассматривать в изоляции от других вопросов.Quiero que los aísles y cierres el ala de Maternidad.
Я хочу, чтобы их изолировали; я хочу, чтобы родильное отделение закрыли.Las FDLR están cada vez más aisladas de las redes de apoyo internacional.
ДСОР функционируют в условиях растущей изоляции от международных сетей поддержки.No viviré con miedo y aislada.
Я не хочу жить в страхе и изоляции.
