ЯДЕРНЫЙ ПОТЕНЦИАЛ на Испанском - Испанский перевод

• capacidad nuclear
• potencial nuclear
• capacidades nucleares
• poderío nuclear

Примеры использования Ядерный потенциал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но несмотря на такое достижение, ядерный потенциал Ирака не был ликвидирован полностью.
A pesar de ese logro, el potencial nuclear del Iraq no se eliminó completamente.

Это необходимо для получения гарантий того, что Ирак не пытается вновь приобрести запрещенный ядерный потенциал.
Esto será esencial para tener la seguridad de que el Iraq no pretende adquirir nuevamente una capacidad nuclear que está proscripta.

Это позволило Израилю создать военный ядерный потенциал, что противоречит букве и духу этого Договора.
De esa manera, Israel ha logrado hacerse con capacidad nuclear militar, lo cual contraviene el texto y el espíritu del Tratado.

Наконец, я хотел бы добавить, что Пакистан разработал ограниченный ядерный потенциал исключительно в порядке самообороны.
Por último, permítaseme añadir que el Pakistán ha desarrollado una capacidad nuclear limitada exclusivamente para su legítima defensa.

В то же время мы должны учитывать, что ядерный потенциал Индии или Пакистана никогда не был сплошной тайной.
Por otra parte, debemos tener presente que la capacidad nuclear de la India o del Pakistán nunca ha sido un secreto completo.

Нельзя препятствовать и тому, чтобы неядерные государства- участники создавали ядерный потенциал в мирных целях.
Tampoco se debe impedir que los Estados partes no poseedores de armas nucleares desarrollen una capacidad nuclear con fines pacíficos.

Тогда мы исходили из того, что подписание Договора серьезно ограничило бы ядерный потенциал Индии, сведя его до неприемлемо низкого уровня.
Entonces pensábamos que firmar ese Tratado limitaría seriamente el potencial nuclear de la India dejándolo a un nivel inaceptable.

Как известно, Беларусь- одно из четырех государств, унаследовавших от бывшего СССР стратегический ядерный потенциал.
Como saben los representantes, Belarús es uno de los cuatro Estados que heredaron potencial nuclear estratégico de la antigua Unión Soviética.

В настоящий момент нестратегический ядерный потенциал России составляет не более 25 процентов от уровня, которым СССР располагал в 1991 году.
Nuestro potencial nuclear no estratégico asciende actualmente a apenas un 25% del nivel que ostentaba la Unión Soviética en 1991.

Да и как может быть иначе в то время, когда некоторые страны, вызывая нашу обеспокоенность, считают полезным продемонстрировать свой ядерный потенциал?
No podría ser de otra forma, cuando hay países que creen útil exhibir de forma inquietante sus conocimientos nucleares.

В настоящий момент нестратегический ядерный потенциал России составляет не более 25 процентов от уровня, которым СССР располагал в 1991 году.
Actualmente, el poderío nuclear no estratégico de la Federación de Rusia representa apenas un 25% del que poseía la URSS en 1991.

Израильский ядерный потенциал вступает в противоречие с такими международными резолюциями, как резолюция 487( 1981) Совета Безопасности.
La capacidad nuclear de Israel infringe resoluciones internacionales tales como la resolución 487(1981) del Consejo de Seguridad.

Международное сообщество уже давно обратило внимание на ядерный потенциал Израиля и на факт обладания им ядерным оружием.
Hace ya mucho que la comunidad internacional presta atención a las capacidades nucleares israelíes y al hecho de que posea armas nucleares..

Пакистанский ядерный потенциал предназначен сугубо для самообороны и является следствием уникальных исторических и стратегических факторов.
La capacidad nuclear del Pakistán es puramente para su propia defensa y el resultado de singulares factores históricos y estratégicos.

В своем совместном заявлении в июне Пакистан и Индия заявили, что их ядерный потенциал имеет решающее значение для региональной стабильности.
En su declaración conjunta de junio, el Pakistán y la India señalaron que sus capacidades nucleares son esenciales para la estabilidad regional.

Ожидается, что в предстоящие десятилетия существенно возрастет производство ядерной энергии и ядерный потенциал.
Se ha proyectado que la producción de energía nuclear y la capacidad nuclear se incrementarán de manera considerable en los próximos decenios.

Так что, уничтожив этот третий по величине в мире ядерный потенциал, Украина реально, не на словах, а на деле способствовала ядерному разоружению.
De modo que al destruir este tercer poderío nuclear en importancia mundial, Ucrania coadyuvó al desarme nuclear en efecto, no retóricamente.

В то время она исходила из того, что присоединение к Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний серьезно ограничило бы ее ядерный потенциал на неприемлемо низком уровне.
En ese momento, había considerado que la firma del Tratado habría reducido drásticamente su potencial nuclear a un nivel inaceptablemente bajo.

Мы считаем, что, несмотря на то, что прошло несколько лет и развился ядерный потенциал в Южной Азии, это предложение и сегодня остается в силе.
Creemos que, a pesar de que han pasado varios años y de que se han desarrollado capacidades nucleares en el Asia meridional, la propuesta hoy continúa siendo válida.

В вопросе вступления Договора в силу также нет определенности, поскольку он должен быть ратифицирован в определенные сроки 44 подписавшими его государствами, которые считаются способными иметь ядерный потенциал.
La entrada en vigor del Tratado también es incierta, pues requiere la ratificación de 44 signatarios con capacidad nuclear dentro de un plazo determinado.

Все это- четкие проявления нашей решимости поставить ядерный потенциал Аргентины на службу мирного использования ядерной технологии.
Fueron estas claras definiciones de nuestra voluntad de poner la capacidad nuclear argentina al servicio del uso pacífico de la tecnología nuclear..

Один из таких вопросов- это вопрос о соблюдении гарантий на Ближнем Востоке и ядерный потенциал Израиля и связанные с этим опасности.
Una de esas cuestiones se refiere a la aplicación de salvaguardias en el Oriente Medio y a la capacidad nuclear de Israel y los riesgos que conlleva esa capacidad..

И только после 1989 года, когда стало ясно, что мы приобрели ядерный потенциал, двумя основными державами был одобрен региональный подход к нераспространению.
Sólo después de 1989, cuando resultó claro que nosotros habíamos adquirido una capacidad nuclear, las principales Potencias suscribieron un enfoque regional de no proliferación.

Комитету известны обстоятельства, в которых Пакистан был буквально вынужден открыто приобрести ядерный потенциал в целях самообороны и стратегического равновесия.
La Comisión conoce las circunstancias en las cuales el Pakistán se vio, literalmente, obligado a adquirir una capacidad nuclear manifiesta para su legítima defensa y su equilibrio estratégico.

И любая попытка разрушить ядерный потенциал Ирана военным путем может вовлечь Израиль в продолжительную и изнуряющую борьбу, которая может объединить всех врагов еврейского государства.
Cualquier intento de destruir militarmente el potencial nuclear de Irán podría meter a Israel en una lucha prolongada y agotadora que podría unir a todos los enemigos del Estado judío.

Южная Африка считает, что все государства должны укреплять доверие и предоставлять гарантии в отношении того, что ядерный потенциал используется исключительно в мирных целях.
Sudáfrica opina que a todos los Estados les corresponde fomentar la confianza y ofrecer garantías de que las capacidades nucleares únicamente se utilizan con fines pacíficos.

В мире уже есть 39 государств, способных произвести ядерную бомбу или ядерное устройство, и по меньшей мере 8 стран, имеющих значительный ядерный потенциал.
Hay en el mundo 39 Estados capaces de producir una bomba nuclear o un dispositivo nuclear y al menos 8 países que cuentan con una capacidad nuclear importante.

Следует подчеркнуть важность должной оценки международным сообществом опасности, которую представляет ядерный потенциал Израиля и который был создан и расширяется без какого-либо международного надзора.
Cabe destacar que para la comunidad internacional es importante percibir la magnitud del peligro que representan las capacidades nucleares israelíes, que se han desarrollado y extendido sin supervisión internacional alguna.

Израильский ядерный потенциал и утечка радиации из ядерных отходов реактора Димона в пустыне Негев угрожают безопасности району Средиземноморья.
La capacidad nuclear israelí y el escape de radiaciones de los desechos nucleares de las instalaciones nucleares de Dimona, en el desierto del Neguer, amenazan a la seguridad y la integridad de la región del Mediterráneo.

Европейский союз единодушен в своей решимости не позволить Ирану приобрести военный ядерный потенциал и обеспечить урегулирование последствий его ядерной программы с точки зрения распространения.
La Unión Europea está unida en su determinación de impedir que el Irán se dote de capacidad nuclear militar y de solventar las repercusiones de su programa nuclear en materia de proliferación.