ЯДЕРНОЕ РАЗОРУЖЕНИЕ ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el desarme nuclear son

Примеры использования Ядерное разоружение являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ядерное нераспространение и ядерное разоружение являются взаимоукрепляющими целями.
La no proliferación nuclear y el desarme nuclear son objetivos que se complementan entre sí.

Нераспространение и ядерное разоружение являются взаимодополняющими процессами и не могут быть отделены друг от друга.
La no proliferación y el desarme nuclear son procesos que se refuerzan entre sí y no se pueden separar.

Нераспространение ядерного оружия и ядерное разоружение являются двумя сторонами одной и той же монеты.
La no proliferación nuclear y el desarme nuclear son dos caras de una misma moneda.

Хотя нераспространение и ядерное разоружение являются взаимозависимыми задачами, предпринимаются регулярные попытки разделить их и уделить слишком большое внимание нераспространению.
Si bien los objetivos de la no proliferación y el desarme nuclear son interdependientes, se ha tratado de forma sistemática de desvincularlos otorgando una preferencia desmesurada al primero de ellos.

По нашему мнению нераспространение ядерного оружия и ядерное разоружение являются главными условиями обеспечения долгосрочной стабильности в мире.
En nuestra opinión, la no proliferación y el desarme nuclear son condiciones previas para una estabilidad mundial duradera.

Председатель убежден в том, что противопоставление ядерного разоружения ядерному распространению искажает реальную картину: в действительности ядерное распространение и ядерное разоружение являются двумя сторонами одной медали.
La Presidencia está convencida de que la contraposición entre el desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares representa una falsa dicotomía: la no proliferación nuclear y el desarme nuclear son en realidad el anverso y el reverso de la misma moneda.

Таким образом, ядерное нераспространение и ядерное разоружение являются взаимоподкрепляющими процессами, для которых потребуется неуклонный и необратимый прогресс по обоим направлениям.
Por lo tanto, la no proliferación y el desarme nucleares son procesos que se fortalecen mutuamente, por lo que se necesitará avanzar continua e irreversiblemente en ambos frentes.

Египет подтверждает свою глубокую убежденность в том, что ядерное нераспространение и ядерное разоружение являются в равной степени важными приоритетами и взаимоукрепляющими процессами, причем каждый из них дополняет практическую значимость другого.
Egipto confirma su profunda convicción de que la no proliferación de las armas nucleares y el desarme nuclear son prioridades igualmente importantes y procesos que se potencian entre sí, complementando cada uno el valor práctico del otro.

Действительно, нераспространение ядерного оружия и ядерное разоружение являются предварительными условиями для прочной стабильности во всем мире; поэтому его делегация хочет подчеркнуть важность в полной мере выполнения решений, принятых на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора и на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
En realidad, la no proliferación y el desarme nuclear son las condiciones para una estabilidad duradera en el mundo; por ello su delegación desea insistir en la importancia de la aplicación plena de las decisiones adoptadas en la Conferencia de examen y prórroga de 1995 y en la Conferencia de examen de 2000.

Еще раз, именно такова та концепция, что нераспространение и ядерное разоружение являются взаимодополняющими процессами и что в контексте той весьма важной концепции для поощрения нераспространения необходим прогресс в сокращении ядерных вооружений, с чем Пакистан полностью согласен.
Una vez más, se trata del concepto de que la no proliferación y el desarme nuclear son procesos que se refuerzan el uno al otro y que, para promover la no proliferación, es fundamental progresar en la reducción de las armas nucleares, importante concepto que el Pakistán suscribe plenamente.

Как все мы признаем, ядерное разоружение является лишь одним аспектом общей проблемы.
Todos reconocemos que el desarme nuclear no es sino un aspecto del problema general.

На обоих заседаниях было подчеркнуто, что ядерное разоружение является наиважнейшей задачей.
En ambas sesiones se insistió en que el desarme nuclear era un objetivo sumamente importante.

Конечной же целью процесса ядерного разоружения является полная ликвидация ядерного оружия.
La meta final del proceso de desarme nuclear es la eliminación total de las armas nucleares..

Первый комитет каждый год рассматривает почти 50 резолюций, и ядерное разоружение является лишь одним из множества вопросов, которым он должен заниматься.
La Primera Comisión, por su parte, examina casi 50 resoluciones cada año, y el desarme nuclear no es más que uno entre los numerosos temas que debe tratar.

В другом делегат говорил, что ядерное разоружение является( Г-н Браучер, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) проблемой вчерашнего дня.
En la otra declaración, un representante dijo que el desarme nuclear era una cuestión del día de ayer.

Ядерное разоружение является лишь одной из разоруженческих проблем, стоящих перед человечеством в нашу эпоху.
El desarme nuclear no es más que una de las cuestiones del desarme a que se enfrenta la humanidad en la presente era..

Поэтому разоружение, особенно ядерное разоружение, является одной из основных ее задач.
Por lo tanto, el desarme, en especial el desarme nuclear, ha sido una de sus principales preocupaciones.

Ядерное разоружение является для всех участников Договора о нераспространении ядерного оружия, включая государства, обладающие ядерным оружием, не выбором.
El desarme nuclear no es una opción, sino más bien un deber para todas las partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, incluidos los Estados poseedores de armas nucleares..

Да, ядерное оружие нельзя« изобрести обратно», но это не означает, что ядерное разоружение является неосуществимой мечтой.
Es cierto que las armas nucleares ya están inventadas y no se puede volver atrás, pero eso no significa que el del desarme nuclear sea un sueño imposible.

На этой сессии также было отмечено, что ядерное разоружение является абсолютным приоритетом.
En ese período de sesiones también se afirmó que el desarme nuclear era una prioridad absoluta.

Неотъемлемым компонентом комплекса проблем ядерного разоружения является запрещение производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других взрывных устройств.
Un elemento inseparable de la serie de cuestiones de desarme nuclear es la prohibición de la producción de material fisible para armas nucleares u otros dispositivos de explosión.

Определение конкретных мер по достижению ядерного разоружения является нелегкой задачей и требует участия всех государств- членов.
La identificación de medidas concretas para lograr el desarme nuclear no es tarea fácil, y requiere de la participación de todos los Estados Miembros.

Поэтому процесс ядерного разоружения является важнейшим фактором обеспечения долгосрочной устойчивости режима нераспространения и сохранения международного мира и безопасности.
Por lo tanto, el proceso que conduce al desarme nuclear es la clave de una sostenibilidad a largo plazo del régimen y de la conservación de la paz y la seguridad internacionales.

Отсутствие прогресса в деле ядерного разоружения является крупной помехой провозглашенному в 1995 году курсу на придание Договору универсального характера.
La falta de progresos en materia de desarme nuclear representa un obstáculo importante para el objetivo de la universalización del Tratado declarado en 1995.

Важным результатом процесса ядерного разоружения является режим нераспространения, регулирующий вопросы горизонтального и вертикального распространения ядерного оружия.
Un elemento importante del proceso de desarme nuclear es el régimen de no proliferación, que abarca la proliferación horizontal y vertical del armamento nuclear..

Проверка мер ядерного разоружения является неотъемлемым аспектом выполнения обязательств по ядерному разоружению, вытекающих из статьи VI Договора о нераспространении.
La verificación de las medidas de desarme nuclear es un elemento indispensable del cumplimiento de las obligaciones de desarme nuclear derivadas del artículo VI del Tratado.

Это означает, что систематический и поступательный процесс ядерного разоружения является необходимым условием для упрочения и эффективного обеспечения ядерного нераспространения.
Esto significa que el proceso sistemático y progresivo de desarme nuclear es requisito previo para fortalecer y hacer cumplir de manera efectiva la no proliferación nuclear..

Еще одним жизненно важным элементом процесса ядерного разоружения является начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов для целей создания оружия.
Otro elemento trascendental del proceso de desarme nuclear será el inicio de las negociaciones sobre un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares..

Принятие многочисленных резолюций Генеральной Ассамблеи по ядерному разоружению является убедительным доказательством того, что этой цели уделяется первоочередное внимание в повестке дня международного сообщества.
La aprobación de numerosas resoluciones de la Asamblea General sobre desarme nuclear es una clara evidencia de que este objetivo es la mayor prioridad en el programa de la comunidad internacional.

Упорное продолжение проведения ядерных испытаний противоречит общей тенденции в направлении ядерного разоружения, являющегося нашим законным чаянием.
Insistir en seguir realizando ensayos nucleares va contra la tendencia general hacia el desarme nuclear, que es nuestra legítima aspiración.