НЕРАСПРОСТРАНЕНИЕ И ЯДЕРНОЕ РАЗОРУЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la no proliferación y el desarme nuclear
• la no proliferación y el desarme nucleares

Примеры использования Нераспространение и ядерное разоружение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках ДНЯО нераспространение и ядерное разоружение обладают равным весом.
Dentro del TNP, la no proliferación y el desarme nuclear tienen igual peso.

Грядет и еще один шаг в русле усилий, направленных на нераспространение и ядерное разоружение.
Está a punto de darse otro paso en los esfuerzos de no proliferación y desarme nuclear.

Lt;< Нераспространение и ядерное разоружение являются взаимоподкрепляющими процессами.
La no proliferación y el desarme nuclear se refuerzan mutuamente.

Гн Драго( Италия) говорит, что ядерное нераспространение и ядерное разоружение формируют один из столпов Договора.
El Sr. Drago(Italia) dice que la no proliferación y el desarme nuclear representan uno de los pilares del Tratado sobre la no proliferación..

Нераспространение и ядерное разоружение являются взаимоукрепляющими процессами( A/ CN. 10/ 2000/ WG. I/ WP. 3).
La no proliferación y el desarme nuclear se refuerzan mutuamente(A/CN.10/2000/WG. I/WP.3).

Мирное использование атомной энергии- третий основополагающий элемент Договора- имеет ничуть не меньшее значение, чем нераспространение и ядерное разоружение.
La utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, tercer pilar del Tratado, es tan importante como la no proliferación y el desarme nuclear.

Кто ратует за нераспространение и ядерное разоружение, должны и сами наглядно практиковать это.
Los partidarios de la no proliferación y el desarme nuclear deben comenzar por practicarlo ellos mismos.

Моя делегация считает, что конвенция о свертывании производства стала бы важным вкладом в ядерное нераспространение и ядерное разоружение.
Mi delegación considera que una convención sobre la cesación de la producción de material fisionable sería un aporte importante a la no proliferación y el desarme nucleares.

Нераспространение и ядерное разоружение являются взаимодополняющими процессами и не могут быть отделены друг от друга.
La no proliferación y el desarme nuclear son procesos que se refuerzan entre sí y no se pueden separar.

Заключение договора о прекращении производства расщепляющегося материала явится значительным вкладом в нераспространение и ядерное разоружение.
La concertación de un tratado de prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares ha de constituir un aporte importante a la no proliferación y el desarme nuclear.

Мы считаем, что ядерное нераспространение и ядерное разоружение подобны двум сторонам одной и той же медали и что они взаимосвязаны между собой.
Consideramos que la no proliferación y el desarme nuclear son las dos caras de una misma moneda y están relacionados entre sí.

Мы надеемся, что данный проект резолюции будет одобрен и за него проголосует большинство государств- членов, что еще раз подтвердит, что ядерное нераспространение и ядерное разоружение по-прежнему остаются приоритетной задачей.
Esperamos que este proyecto de resolución cuente con el voto favorable de una amplia mayoría de Estados y confirme así que la no proliferación y el desarme nucleares siguen siendo nuestra tarea prioritaria.

Ядерное нераспространение и ядерное разоружение- это две основные цели ДВЗИ, которые являются в равной степени важными и необходимыми.
La no proliferación y el desarme nuclear constituyen dos de los objetivos básicos del TPCE, que tienen igual importancia y son igualmente indispensables.

Как заявил 7 октября, на 22- м пленарном заседании Генеральной Ассамблеи, министр иностранных дел Того, нераспространение и ядерное разоружение должны быть одними из основных целей Организации Объединенных Наций в период после окончания" холодной войны".
Como lo expresó el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación del Togo el 7 de octubre pasado, en la 22ª sesión plenaria de la Asamblea General, la no proliferación y el desarme nucleares deben formar parte de los principales objetivos de las Naciones Unidas en este período posterior a la guerra fría.

Во-вторых, нераспространение и ядерное разоружение по сути объединяют в себе- органично и неразрывно связанным образом- цель и меры, ведущие к ее достижению.
En segundo lugar, la no proliferación y el desarme nuclear contienen, como corolario y en recíproca relación, el objetivo y las medidas que conducen a ambas.

Таким образом, ядерное нераспространение и ядерное разоружение являются взаимоподкрепляющими процессами, для которых потребуется неуклонный и необратимый прогресс по обоим направлениям.
Por lo tanto, la no proliferación y el desarme nucleares son procesos que se fortalecen mutuamente, por lo que se necesitará avanzar continua e irreversiblemente en ambos frentes.

Ядерное нераспространение и ядерное разоружение являются взаимоукрепляющими процессами, которые должны активно осуществляться на сбалансированной и недискриминационной основе.
La no proliferación de las armas nucleares y el desarme nuclear se refuerzan mutuamente y ambos deben perseguirse con ahínco de una manera equitativa y no discriminatoria.

Вновь подтверждая, что ядерное нераспространение и ядерное разоружение представляют собой в равной степени важные и взаимоукрепляющие процессы, требующие непрерывного и необратимого прогресса на обоих направлениях.
Reafirmando que la no proliferación y el desarme nucleares son procesos igualmente importantes de refuerzo mutuo que requieren progreso continuo e irreversible en ambos frentes.

Хотя нераспространение и ядерное разоружение являются взаимозависимыми задачами, предпринимаются регулярные попытки разделить их и уделить слишком большое внимание нераспространению..
Si bien los objetivos de la no proliferación y el desarme nuclear son interdependientes, se ha tratado de forma sistemática de desvincularlos otorgando una preferencia desmesurada al primero de ellos.

Еще раз, именно такова та концепция, что нераспространение и ядерное разоружение являются взаимодополняющими процессами и что в контексте той весьма важной концепции для поощрения нераспространения необходим прогресс в сокращении ядерных вооружений, с чем Пакистан полностью согласен.
Una vez más, se trata del concepto de que la no proliferación y el desarme nuclear son procesos que se refuerzan el uno al otro y que, para promover la no proliferación, es fundamental progresar en la reducción de las armas nucleares, importante concepto que el Pakistán suscribe plenamente.

Ядерное нераспространение и ядерное разоружение органично связаны между собой, и попытка достижения одних лишь целей нераспространения неосуществима.
La no proliferación de las armas nucleares y el desarme nuclear están inextricablemente unidos y no es posible hacer avances tan sólo en la consecución de los objetivos de la no proliferación..

Тем не менее нераспространение и ядерное разоружение взаимно укрепляют друг друга, и МАГАТЭ располагает средствами для того, чтобы обеспечить утверждение этих двух аспектов, и волей чтобы способствовать укреплению этого режима.
A pesar de todo, la no proliferación y el desarme nuclear se refuerzan mutuamente y el OIEA dispone de los medios para promover ambos aspectos y la voluntad de contribuir a reforzar este régimen.

Взаимозависимость между нераспространением и ядерным разоружением;
La interdependencia entre la no proliferación y el desarme nuclear;

Пакистан по-прежнему привержен целям нераспространения и ядерного разоружения.
El Pakistán sigue comprometido con los objetivos de la no proliferación y el desarme nuclear.

Директор по вопросам нераспространения и ядерного разоружения департамента.
Director de la División de No Proliferación y Desarme Nuclear.

Индонезия твердо привержена режиму нераспространения и ядерному разоружению.
Indonesia está firmemente comprometida con el régimen de no proliferación y con el desarme nuclear.

Непременным условием укрепления глобальной архитектуры в сфере нераспространения и ядерного разоружения является всеобщее присоединение к ДВЗЯИ.
A fin de reforzar la estructura mundial de la no proliferación y el desarme nuclear, la adhesión al TPCE debe ser universal.

Первое заседание Совета Безопасности на высшем уровне по проблеме ядерного нераспространения и ядерного разоружения привлекло внимание к вопросу разоружения, который стоит в международной повестке дня.
La primera cumbre del Consejo de Seguridad sobre la no proliferación y el desarme nucleares ha puesto de relieve la cuestión del desarme en el programa internacional.

Выполнение всех обязательств в рамках ДНЯО, а именно нераспространения и ядерного разоружения, имеет решающее значение для сохранения самого Договора.
Por lo tanto, el cumplimiento de los dos componentes del pacto del TNP-- la no proliferación y el desarme nuclear-- es fundamental para la supervivencia del propio TNP.

Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) имеет принципиально важное значение для содействия ядерному нераспространению и ядерному разоружению.
El Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares es un importante hito histórico en la promoción de la no proliferación y el desarme nucleares.