РЕГИОНАЛЬНЫМИ ГРУППИРОВКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• agrupaciones regionales
• grupos regionales

Примеры использования Региональными группировками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудничество с региональными группировками.
Cooperación con agrupaciones regionales.

Усилия, предпринятые государствами- членами и региональными группировками.
Esfuerzos realizados por los Estados miembros y las agrupaciones regionales.

После консультаций с региональными группировками Генеральный секретарь назначит членов целевой группы уже в ближайшем будущем.
El Secretario General, previa consulta con los grupos regionales, nombraría a los miembros del Grupo de Tareas en el futuro próximo.

Осуществлялись программы сотрудничества и оказания помощи во взаимодействии с региональными группировками.
Se han iniciado programas de cooperación y asistencia en coordinación con grupos regionales.

Нецелесообразно терять время на бесполезные обсуждения с другими региональными группировками по поводу конкретных формулировок.
No era conveniente perder tiempo en discusiones vanas con otros grupos regionales sobre términos específicos.

Ряд задач стоит также и перед национальными правительствами и региональными группировками.
Igualmente, había una serie de objetivos para los acuerdos de colaboración entre los gobiernos nacionales y los grupos regionales.

Необходимы инновационные подходы, в том числе установление контактов с региональными группировками, преодоление существовавшей в прошлом поляризации и мобилизация усилий гражданского общества.
Para ello se necesitan enfoques innovadores que permitan trascender el ámbito de los grupos regionales, superar los enfrentamientos pasados y movilizar a la sociedad civil.

Достигнут некоторый прогресс в переговорах по заключению партнерских экономических соглашений между Европейским сообществом и шестью региональными группировками африканских стран.
Se han logrado algunos progresos en las negociaciones sobre acuerdos de asociación económica entre la Unión Europea y los seis grupos regionales de países africanos.

Для достижения успеха необходимо применять инновационные методы, наводить мосты, устанавливать связь с региональными группировками и преодолевать поляризацию, существовавшую в прошлом.
Para alcanzar buenos resultados es necesario adoptar enfoques innovadores, levantar puentes para llegar a las agrupaciones regionales y superar las polarizaciones del pasado.

В международном отношении наши двусторонние соглашения со странами- партнерами и региональными группировками содержат положения по устойчивому развитию, которые являются предметом наших регулярных дискуссий с ними.
A nivel internacional, nuestros acuerdos bilaterales con los países asociados y grupos regionales contienen disposiciones sobre el desarrollo sostenible que son objeto de deliberaciones periódicas con ellos.

Совет подчеркнул важность установления сотрудничества с международными организациями и другими региональными группировками в соответствии со статьей ХХХV Измирского договора.
El Consejo insistió en la importancia de establecer la colaboración con los organismos internacionales y otras agrupaciones regionales de conformidad con el artículo XXXV del Tratado de Izmir.

Соглашения об экономическом партнерстве между пятью главными африканскими региональными группировками и ЕС, в случае их осуществления, позволят обеспечить дальнейшую либерализацию торговли между ЕС и африканскими странами, но на взаимной основе.
Los Acuerdos de asociación económica entre cinco grandes agrupaciones regionales africanas y la Unión Europea, si se aplican, liberalizarán aún más el comercio entre la Unión Europea y África, pero de manera recíproca.

Как и в других местах, вакуум власти, сформировавшийся в Таджикистане, привел к ожесточенным конфликтам между таджикскими региональными группировками, боровшимися за влияние и богатство.
Como en otros lugares, el vacío de poder que se produjo en Tayikistán dio lugar a inminentes conflictos entre los grupos regionales tayikos, que competían por el logro de influencia y riqueza.

Мы заявляем о нашем удовлетворении в связи с принятым в Корфу заявлением глав государств и правительств стран- членов Европейского Союза, которые подтвердили значение отношений с Латинской Америкой и Карибским бассейном и его региональными группировками.
Manifestamos nuestra satisfacción con la Declaración de los Jefes de Estado y de Gobierno de los Países de la Unión Europea, en Corfú, mediante la cual reafirman la importancia de las relaciones con América Latina y el Caribe y sus grupos regionales.

В контексте Ломейских соглашений было налажено более широкое региональное сотрудничество, поскольку ЕЭС настаивало на развитии сотрудничества с региональными группировками в Африке, Карибском бассейне и Тихом океане.
Se ha logrado una mayor cooperación regional conforme a los Acuerdos de Lomé como resultado de la insistencia de la CEE en sus relaciones con las agrupaciones regionales de Asia, el Caribe y el Pacífico.

Комиссия подчеркнула большую значимость тесного сотрудничества с организациями, занимающимися вопросами развития и поддержки транзитных систем, в частности с Европейской экономической комиссией, Европейским сообществом и региональными группировками.
La Comisión pone de relieve la importancia de mantener una cooperación estrecha con las organizaciones que se ocupan de la buena marcha y conservación de los sistemas de tránsito, en particular la Comisión Económica para Europa, la Comunidad Europea y las agrupaciones regionales.

Он подчеркнул необходимость налаживания прямого и постоянного диалога между донорами и региональными группировками, способствующего обмену информацией о региональных проектах и мероприятиях и позволяющего точно определить потребности во внешней помощи.
Insistió en la necesidad de un diálogo directo y constante entre los donantes y las agrupaciones regionales que permitiera llevar a cabo un intercambio de información sobre los proyectos y las actividades regionales y definir con exactitud las necesidades de asistencia exterior.

В марте 2001 года Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря принять необходимые меры по учреждению целевой группы по ИКТ в консультации с региональными группировками и с учетом мнений, выраженных государствами- членами.
En marzo de 2001, el Consejo Económico y Social pidió al Secretario General que tomara las medidas necesarias para establecer un Grupo de Tareas sobre la tecnología de la información y las comunicaciones, tras consultar con los grupos regionales y tener en cuenta las opiniones expresadas por los Estados Miembros.

Война в Демократической Республике Конго, в основе которой лежат многочисленные формы конфликтов между народностями, региональными группировками и появившимися вследствие нее военными баронами, также породила общинное насилие, в результате которого только за последние пять лет погибло более 3 миллионов человек23.
La guerra estallada en la República Democrática del Congo, bajo las múltiples formas de conflictos entre etnias, facciones regionales y jefes de guerra que ha asumido, también ha generado una violencia comunitaria que ha causado más de 3 millones de víctimas sólo en los últimos cinco años.

Осуществляться в соответствии с профессиональными стандартами при использовании наиболее целесообразной модели сотрудничества( то есть один или несколько доноров работают с отдельными странами или региональными группировками либо самостоятельно, либо в совместных предприятиях);
Llevarse a cabo de conformidad con normas profesionales mediante la aplicación del modelo de cooperación más adecuado(es decir, donantes individuales o múltiples que trabajen con un determinado país o con grupos regionales, de manera independiente o en operaciones conjuntas);

Указанный механизм мог бы включать в себя координацию между отдельными национальными учреждениями, МКК, региональными группировками национальных учреждений, УВКПЧ и его различными подразделениями, а также механизмами, которые оно обслуживает, другими учреждениями Организации Объединенных Наций и региональными учреждениями.
Este mecanismo podría contemplar la coordinación entre las distintas instituciones nacionales, el CIC, las agrupaciones regionales de instituciones nacionales, el ACNUDH y sus distintas dependencias, otros organismos de las Naciones Unidas y las instituciones regionales..

Европейский союз глубоко привержен выполнению исторической задачи расширения, укрепления партнерства со странами Африки, Карибского бассейна и бассейна Тихого океана на основе предстоящих переговоров по конвенции в развитие Ломейской договоренности и укрепления отношений с другими странами или региональными группировками.
La Unión Europea, está plenamente decidida a estar a la altura del histórico reto de la ampliación, a fortalecer la cooperación con los países de África, el Caribe y el Pacífico mediante la próxima negociación de una convención que sustituya a la Convención de Lomé, y a promover las relaciones con otros países o grupos regionales.

Участники Совещания высказали также мнение о том, что ЮНКТАД следует сотрудничать с организациями, занимающимися разработкой и обслуживанием систем транзитных перевозок, в частности с Европейской экономической комиссией, Европейской комиссией и региональными группировками в развивающихся странах, а также с соответствующими организациями государственного и частного секторов.
La reunión consideró también que la UNCTAD debería cooperar con las organizaciones interesadas en el desarrollo y mantenimiento de sistemas de tránsito, en particular la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa, la Comisión Europea, las agrupaciones regionales de países en desarrollo y las agrupaciones interesadas de los sectores público y privado.

Если все существующие проекты были бы реализованы, то это по существу привело бы к образованию двух крупных интеграционных систем, охватывающих практически весь мир: одна распространялась бы на регион АТЭС и Америку; вторая охватывала бы всю Европу, включая СНГ, и распространялось на Средиземноморье и Африку при наличии некоторых межрегиональных связей с другими региональными группировками.
Si se ejecutaran todos los proyectos existentes, esencialmente se acabaría teniendo dos grandes sistemas de integración que abarcarían casi todo el mundo: uno correspondería a la CEAP y el continente americano; el segundo a toda Europa, incluida la CEI y las regiones del Mediterráneo y de Africa, con algunos vínculos interregionales con otras agrupaciones regionales.

Участники Совещания высказали также мнение о том, что ЮНКТАД следует сотрудничать с организациями, занимающимися разработкой и обслуживанием систем транзитных перевозок, в частности с Европейской экономической комиссией Организации Объединенных Наций, Европейской комиссией и региональными группировками в развивающихся странах, а также с соответствующими государственными и частными секторами.
La Reunión consideró también que la UNCTAD debería cooperar con las organizaciones interesadas en el desarrollo y mantenimiento de sistemas de tránsito, en particular la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa, la Comisión Europea, las agrupaciones regionales de países en desarrollo y los círculos interesados de los sectores público y privado.

Поскольку г-н де Клерк проводил активные консультации со всеми региональными группировками, мы рассчитывали, что на сегодня у нас будет какое-то представление о том, как другие региональные группы отреагировали на предложения Движения неприсоединения. Согласны ли они с этими предложениями в целом? Считают ли они, что эти предложения нуждаются в некоторой корректировке или усовершенствовании? Или они их полностью отвергают?
Como el Sr. de Klerk ha estado celebrando numerosas consultas con distintos grupos regionales, esperábamos que en este momento hubiéramos tenido alguna idea de cómo otros grupos regionales habían reaccionado ante las propuestas presentadas por el Movimiento de los Países No Alineados.¿Estuvieron de acuerdo en general con esas propuestas?¿Desean algún ajuste o ultimar algún detalle?¿Las rechazaron rotundamente?

Участники Совещания высказали также мнение о том, что ЮНКТАД следует осуществлять сотрудничество с организациями, занимающимися разработкой и обслуживанием систем транзитных перевозок, и в частности с Европейской экономической комиссией Организации Объединенных Наций, Европейской комиссией и региональными группировками в развивающихся странах, а также с соответствующими государственными и частными секторами.
La Reunión también estimaba que la UNCTAD debía cooperar con las organizaciones que participaban en el desarrollo y mantenimiento de sistemas de tránsito, en particular la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas, la Comisión Europea, las agrupaciones regionales de países en desarrollo, así como las instituciones pertinentes de los sectores público y privado.

В 2005 году продолжало развиваться сотрудничество с другими региональными группировками, и такие организации, как ЭКОВАС, ЗАЭВС, КОМЕСА, САДК и САМ, обратились с запросами об оказании помощи по линии программы" Трейнфортрейд" в разработке совместных программ по подготовке кадров и укреплению потенциала в ключевых областях торговли и инвестиций. Программа по подготовке кадров в области портового хозяйства в рамках программы" Трейнфортрейд".
La cooperación con otros grupos regionales prosiguió en 2005 y organizaciones como la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO), la Unión Económica y Monetaria del África Occidental, el Mercado Común del África Meridional y Oriental(MECAFMO), la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC) y la Unión del Magreb Árabe(UMA) solicitaron la asistencia de TrainForTrade para elaborar programas conjuntos de capacitación y fomento de la capacidad en esferas clave del comercio y de la inversión.

Межправительственная группа экспертов по экономическому сотрудничеству между развивающимися странами была учреждена Постоянным комитетом по экономическому сотрудничеству между развивающимися странами в соответствии с его решением принять меры для налаживания прагматического диалога по ключевым вопросам между сообществом доноров, региональными группировками и участниками программ и проектов ЭСРС в целях мобилизации поддержки в деле разработки и осуществления региональных инициатив и мероприятий.
El Grupo Intergubernamental de Expertos en Cooperación Económica entre Países en Desarrollo fue creado por la Comisión Permanente de Cooperación Económica entre Países en Desarrollo, de conformidad con su decisión de adoptar medidas para proceder a un diálogo pragmático entre la comunidad de donantes, las agrupaciones regionales y los participantes en los programas y proyectos CEPD, al objeto de conseguir apoyo para el diseño y ejecución de proyectos y actividades regionales..

В этой связи возникает вопрос о том, какие принципиальные меры были приняты региональными группировками, чтобы сделать свой регион" привлекательным" для инвесторов из самого региона и для" внешних" инвесторов. Какое влияние это оказывало на развитие предпринимательства в государствах- членах в средне и долгосрочной перспективе? Можно ли разработать специальные меры в интересах малых и средних предприятий, с тем чтобы обеспечить для них возможность наращивания на основе РИС конкурентных преимуществ, которые позволят им вести конкурентную борьбу на глобальных рынках?
A ese respecto,¿qué medidas políticas han tomado las agrupaciones regionales para que su región fuese" atractiva" para los inversores del interior de ella y para los" extranjeros"?¿Cuáles han sido los efectos a medio y largo plazo para el desarrollo de las empresas dentro de los Estados miembros?¿Existen medidas específicas que puedan adoptarse respecto de las empresas pequeñas y medianas para permitirles obtener ventajas competitivas con los acuerdos de integración regional a fin de competir en los mercados mundiales?