РЕГИОНАЛЬНЫМИ ГРУППИРОВКАМИ на Английском - Английский перевод

• regional groupings
• regional groups
• regional sub-groupings

Примеры использования Региональными группировками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудничество с региональными группировками.
Cooperation with regional groupings.

Региональными группировками и международными организациями.
Regional sub-groupings and international organizations.

Усилия, предпринятые государствами- членами и региональными группировками.
Efforts made by member States and regional groupings.

После консультаций с региональными группировками Генеральный секретарь назначит членов целевой группы уже в ближайшем будущем.
The Secretary-General, after consultations with regional groups, would appoint the members of the Task Force in the near future.

Осуществлялись программы сотрудничества и оказания помощи во взаимодействии с региональными группировками.
Cooperative and assistance programmes have been initiated in concert with regional groupings.

Нецелесообразно терять время на бесполезные обсуждения с другими региональными группировками по поводу конкретных формулировок.
It was inappropriate to lose time on futile discussions with other regional groups on specific wording.

В ходе дискуссии внимание будет заострено на вопросах помощи ЕЭК странам с переходной экономикой: сотрудничество с региональными группировками.
The discussion will focus on ECE assistance to the countries in transition: cooperation with regional groupings.

Дальнейшее развитие программ, деятельности и сотрудничества с региональными группировками и международными организациями;
Further developing programmes, activities and cooperation with regional sub-groupings and international organizations.

Они договорились координировать и предпринимать совместные усилия и активизировать контакты с другими международными и региональными группировками для достижения этой цели.
They agreed to coordinate and combine efforts and intensify contacts with other international and regional groupings to realize that objective.

В этой связи возникает вопрос о том, какие принципиальные меры были приняты региональными группировками, чтобы сделать свой регион" привлекательным" для инвесторов из самого региона и для" внешних" инвесторов?
In this regard, what policy measures have regional groupings adopted to make their region"attractive" to investors within the region and to"overseas" investors?

Дальнейшая разработка программ и мероприятий и расширение сотрудничества с региональными группировками и международными организациями;
Further developing programmes, activities and cooperation with regional sub-groupings and international organisations.

Достигнут некоторый прогресс в переговорах по заключению партнерских экономических соглашений между Европейским сообществом и шестью региональными группировками африканских стран.
Some progress has been made in negotiations on economic partnership agreements between the European Union and the six regional clusters of African countries.

Совет подчеркнул важность установления сотрудничества с международными организациями и другими региональными группировками в соответствии со статьей ХХХV Измирского договора.
The Council stressed the importance of establishing collaboration with international bodies and other regional groupings in accordance with article XXXV of the Treaty of Izmir.

Вместе с тем рассмотрение вопроса о внедрении ГТП потребует проведения подробного анализа выгод и издержек отдельными Договаривающимися сторонами или региональными группировками.
However, in considering the case for implementation of the gtr, detailed benefit-cost analysis will need to be undertaken by individual Contacting Parties or regional groupings.

Управление процессом глобализации означает также создание целой сети партнерств между региональными группировками и крупными странами.
Managing globalization also means weaving a network of partnerships between the big regional groupings and the big countries.

В международном отношении наши двусторонние соглашения со странами- партнерами и региональными группировками содержат положения по устойчивому развитию, которые являются предметом наших регулярных дискуссий с ними.
Internationally, our bilateral agreements with partner countries and regional groupings contain provisions on sustainable development that are the subject of our regular discussions with them.

Как и в других местах, вакуум власти, сформировавшийся в Таджикистане, привел к ожесточенным конфликтам между таджикскими региональными группировками, боровшимися за влияние и богатство.
As elsewhere, the power vacuum which occurred in Tajikistan led to simmering conflicts between Tajik regional groups, which competed for influence and wealth.

Комитет с удовлетворением отметил деятельность Рабочей группы, ориентированную на сотрудничество с региональными группировками, в частности СНГ, и, таким образом, на обеспечение активного взаимодействия между секретариатом и заинтересованными правительствами.
The Committee praised the Working Party's experience in reaching out to regional groupings, in particular the CIS, thus establishing an active interface between the secretariat and interested Governments.

В контексте Ломейских соглашений было налажено более широкое региональное сотрудничество, поскольку ЕЭС настаивало на развитии сотрудничества с региональными группировками в Африке, Карибском бассейне и Тихом океане.
There has been greater regional cooperation in terms of the Lome Agreements as a result of the insistence of the EEC in dealing with regional groupings in Africa, the Caribbean and the Pacific.

Мы заявляем о нашем удовлетворении в связи с принятым в Корфу заявлением глав государств и правительств стран- членов Европейского Союза, которые подтвердили значение отношений с Латинской Америкой и Карибским бассейном и его региональными группировками.
We express our satisfaction with the Declaration of the Heads of States and Government of the Countries of the European Union, in Corfu, which reaffirmed the importance of relations with Latin America and the Caribbean and its regional groupings.

Разнообразие, которым характеризуется Франкоязычное сообщество, предоставляет возможность для создания привилегированных связей между различными региональными группировками в то время, когда повышается значимость региональной интеграции.
The diversity of the French-speaking world makes it possible to establish privileged relationships among the various regional groups at a time when the importance of regional integration is growing.

Поскольку г-н де Клерк проводил активные консультации со всеми региональными группировками, мы рассчитывали, что на сегодня у нас будет какое-то представление о том, как другие региональные группы отреагировали на предложения Движения неприсоединения.
As Mr. de Klerk has been very actively consulting with various regional groups, it was our expectation that by now, we would have some idea of how other regional groupings have reacted to the proposals by the Non-Aligned Movement.

В марте 2001 года Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря принять необходимые меры по учреждению целевой группы по ИКТ в консультации с региональными группировками и с учетом мнений, выраженных государствами- членами.
In March 2001, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to take the necessary steps to establish the ICT Task Force, in consultation with the regional groups and taking into account the views expressed by Member States.

ЦЕИ поддерживает регулярные контакты с другими региональными группировками в регионе, в частности с Организацией экономического сотрудничества стран Черного моря( ОЭССЧМ), Советом министров балтийских стран, федеральными землями Германии и профсоюзами своих государств- членов.
The CEI maintains regular contacts with other regional groupings within the region such as the Black Sea Economic Cooperation(BSEC), Baltic Council of Ministers, the German federal regions, and the trade unions of its member states.

В настоящем докладе представлен краткий обзор сотрудничества ЕЭК с учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими международными учреждениями и региональными группировками, а также с деловыми кругами и неправительственными организациями НПО.
The present report provides a short overview of ECE cooperation with the United Nations system and other international institutions or regional groupings as well as with the business community and non-governmental organizations NGOs.

Указанный механизм мог бы включать в себя координацию между отдельными национальными учреждениями, МКК, региональными группировками национальных учреждений, УВКПЧ и его различными подразделениями, а также механизмами, которые оно обслуживает, другими учреждениями Организации Объединенных Наций и региональными учреждениями.
Such mechanism could include coordination between individual national institutions, ICC, regional groupings of national institutions, OHCHR and its various units and the mechanisms it services, other United Nations agencies and regional institutions.

Осуществляться в соответствии с профессиональными стандартами при использовании наиболее целесообразной модели сотрудничества( то есть один или несколько доноров работают с отдельными странами или региональными группировками либо самостоятельно, либо в совместных предприятиях);
Be implemented according to professional standards using the most appropriate model of cooperation(that is, single or multiple donors working with single countries or regional groups, either independently or in joint ventures);

В 2005 году продолжало развиваться сотрудничество с другими региональными группировками, и такие организации, как ЭКОВАС, ЗАЭВС, КОМЕСА, САДК и САМ, обратились с запросами об оказании помощи по линии программы" Трейнфортрейд" в разработке совместных программ по подготовке кадров и укреплению потенциала в ключевых областях торговли и инвестиций.
Cooperation with other regional grouping has also continued in 2005 and organizations such as ECOWAS, UEMOA, COMESA, SADC and UMA requested TrainForTrade's assistance in developing joint training and capacity-building programmes in key areas of trade and investment.

Помимо этого, ЮНКТАД по различным каналам вносит вклад в осуществление резолюций Генеральной Ассамблеи о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и другими межрегиональными и региональными группировками, такими, как Организация Исламская конференция( ОИК) и Лига арабских государств.
UNCTAD also provides inputs and contributes to the implementation of General Assembly resolutions on cooperation between the United Nations and other interregional and regional groupings, such as the Organization of the Islamic Conference(OIC) and the League of Arab States.

В свете инициатив, предпринятых различными правительствами и региональными группировками, такими как Андское соглашение за мир, безопасность и сотрудничество, содержащееся в Галапагосской декларации от декабря 1989 года, Декларация о провозглашении МЕРКОСУР, Боливии и Чили зоной, мира, которая была подписана в Ушуайе в июле 1998 года, и Лимское соглашение об установлении Андской хартии за мир и безопасность, подписанное 17 июня 2002 года.
In the light of the initiatives taken by various Governments and regional groups, such as the Andean Commitment to Peace, Security and Cooperation contained in the Galápagos Declaration of December 1989, the Declaration of MERCOSUR, Bolivia and Chile as a Zone of Peace signed in Ushuaia in July 1998 and the Lima Commitment establishing the Andean Charter for Peace and Security signed on 17 June 2002.