ПРОЦЕССОМ РАССМОТРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de examen
• el proceso de revisión
• tramitación

Примеры использования Процессом рассмотрения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта система позволяет населению следить через Интернет за процессом рассмотрения заявок.
Con ese sistema la población puede vigilar la tramitación de sus solicitudes por medio de la Internet.

Важно установить автоматическую связь между процессом рассмотрения или процессом исполнения.
Será importante establecer un vínculo automático entre el proceso de examen y el proceso de cumplimiento.

Нам говорят, что самостоятельный договор о ЗПРМ тесно связан с ДВЗИ и что мандат на него был дан процессом рассмотрения действия ДНЯО.
Se dice que un TCMF separado está estrechamente vinculado con el TPCE y viene impuesto por el proceso de revisión del TNP.

Предлагаемый перечень мероприятий, связанных с процессом рассмотрения, приводится в приложении к настоящей записке.
En el anexo de la presente nota figura una lista de actividades propuestas en relación con el proceso de examen.

Она выразила озабоченность процессом рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища и законом об амнистии 2002 года.
Se declaró preocupada por el proceso de tramitación de las quejas de solicitantes de asilo y por la ley de amnistía de 2002.

Управление процессом рассмотрения, включая привлечение к работе соответствующих экспертов, выбранных из реестра экспертов для проведения процесса рассмотрения;.
La gestión del proceso de examen, incluido el mandato a los expertos competentes de la lista para que realicen exámenes;

Кроме того, этот трехгодичный цикл приходится на важный период, связанный с процессом рассмотрения действия Договора о нераспространении ядерного оружия.
El presente ciclo trienal coincide con un período importante del proceso de examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Вселяет надежду то, что первая сессия Подготовительного комитета проводится в соответствии с укрепленным процессом рассмотрения.
Es alentador el hecho de que el primer período de sesiones del Comité Preparatorio se lleve a cabo en el marco de un proceso de examen fortalecido.

Авторы статей этого номера проанализируют трудности, связанные с Договором и процессом рассмотрения его действия, и предложат конкретные меры на будущее.
Los autores participantes analizarán las dificultades que presentan el Tratado y el proceso de examen y sugerirán medidas prácticas que deberán adoptarse en el futuro.

После рассмотрения этого документа и дополнительной информации, представленной секретариатом во время его пятого совещания, пленум рассмотрел вопросы, связанные с процессом рассмотрения согласно статье 8.
Tras estudiar ese documento y la información adicional facilitada por la secretaría en su quinta reunión, el Pleno examinó cuestiones relacionadas con el proceso de examen previsto en el artículo 8.

Движение неприсоединения выражает удовлетворение процессом рассмотрения критериев и оперативных подкритериев осуществления права на развитие.
El Movimiento de los Países No Alineados celebra el proceso de revisión de los criterios y subcriterios operacionales sobre el ejercicio del derecho al desarrollo.

Что касается Сторон, не включенных в приложение I, то процедура, по-видимому, вообще не будет связана с процессом рассмотрения, предусмотренным в статье 8( США).
Por lo que se refiere a las Partes no comprendidas en el anexo I, aparentemente el procedimiento no estaría relacionado en absoluto con el proceso de examen del artículo 8(Estados Unidos de América).

В другом представленном документе указывалось также на связь между процессом рассмотрения докладов и объявлением обязательств об активизации осуществления Конвенции.
En otra propuesta también se destacaron los vínculos existentes entre el proceso de examen y la declaración de compromisos para mejorar la aplicación de la Convención.

Эта группа будет состоять из административного персонала, в чьи обязанности будет входить оказание помощи сотрудникам Организации Объединенных Наций и членам их семей в вопросах, связанных с их правами и процессом рассмотрения их заявлений.
Este equipo estará integrado por personal administrativo que se desplegará para ayudar a los funcionarios de las Naciones Unidas y sus familias a informarse de sus derechos y tramitar sus reclamaciones.

Гжа Председатель, мы уверены, что Вы согласитесь взять на себя руководство процессом рассмотрения доклада Группы высокого уровня и связанных с ним замечаний Генерального секретаря.
Sra. Presidenta: Confiamos en que usted accederá a dirigir el proceso para el examen del informe del Grupo de Alto Nivel y las observaciones del Secretario General a partir de ahora.

Недавно КСВС создал свой вебсайт и выпустил информационную брошюру, доступную более чем на 30 языках, с тем чтобы как можно больше канадцев могли ознакомиться с кодексами КСВС и с процессом рассмотрения жалоб и получить доступ к ним.
El CBSC ha decidido recientemente que su sitio web y su folleto informativo se traduzcan a más de 30 idiomas para cerciorarse de que el mayor número de canadienses comprendan las normas y el procedimiento de tramitación de las denuncias y tengan acceso a ellos.

Некоторые страны коснулись роли вспомогательных органов в связи с процессом рассмотрения адекватности и последующих действий; особенно важной считается роль Вспомогательного органа по осуществлению( ВОО).
Varios países se refirieron al papel de los órganos subsidiarios en relación con el proceso de examen de la adecuación y las medidas de seguimiento de éste; se consideró particularmente importante el papel del órgano subsidiario de ejecución.

В соответствии с распределением работы между этими двумя органами ВОКНТА будет заниматься рассмотрением вопроса о руководящих принципах, в то время как ВОО будет заниматься мерами по оказанию содействия и процессом рассмотрения сообщений.
Con arreglo a la división del trabajo entre ambos órganos, el OSACT examinará la cuestión de las directrices, en tanto que el OSE abordará los temas de la facilitación y el procedimiento de examen de las comunicaciones.

В рамках направления работы 1 программа ПИКДА возглавляет оказание поддержки по основным вопросам, связанным с предотвращением изменения климата и процессом рассмотрения и подготовки предполагаемых определяемых на национальном уровне вкладов в соответствии с решением 1/ СР. 19.
En relación con la esfera de trabajo 1, el MDA dirige el apoyo sustantivo en las cuestiones de la mitigación y el proceso de examen y preparación de las contribuciones determinadas a nivel nacional de conformidad con la decisión 1/CP.19.

Поэтому правительствам стран- членов Второго комитета, представленным в ВТО, следует принять необходимые меры для возобновления сотрудничества на межправительственном уровне между ВТО и процессом рассмотрения положения в области финансирования развития.
Incumbe pues a los representantes en la OMC de los gobiernos de los miembros de la Segunda Comisión tomar las medidas necesarias para reanudar la cooperación a nivel intergubernamental entre la OMC y el proceso de examen de la financiación para el desarrollo.

ВОО признал, что управление процессом рассмотрения, включающее подготовку экспертов, планирование, проведение рассмотрений и организацию совещаний ведущих экспертов по рассмотрению, предъявляет значительные требования к секретариату и требует значительных ресурсов.
El OSE reconoció que la gestión del proceso de examen, que comprendía la capacitación de expertos en el examen de los inventarios, la planificación y realización de los exámenes y la organización de reuniones de los examinadores principales, exigía a la secretaría un esfuerzo considerable y requería cuantiosos recursos.

В то же время в соответствии с пунктом 249 итогового документа процесс определения целей в области устойчивого развития необходимо координировать и согласовывать с процессом рассмотрения повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года.
Entretanto, y de conformidad con el párrafo 249 del documento final, el proceso sobre los objetivos de desarrollo sostenible debe ser coordinado y coherente con el proceso de examen de la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015.

В связи с процессом рассмотрения следует учитывать ряд других документов, подготовленных для девятой сессии, в частности A/ AC. 237/ 57( и Corr. 1 только на английском языке) о мероприятиях в связи с одиннадцатой сессией, A/ AC. 237/ 64 о роли вспомогательных органов и A/ AC. 237/ 61 о деятельности и финансировании временного секретариата.
Hay algunos otros documentos preparados para el décimo período de sesiones que guardan relación con la consideración del proceso de examen, en particular el documento A/AC.237/57 sobre las disposiciones relativas al 11º período de sesiones, el documento A/AC.237/64 sobre las funciones de los órganos subsidarios y A/AC.237/61 sobre las actividades y financiación de la secretaría provisional.

Ее задача заключается в распространении применения общих оперативных процедур в отношении ДНО на ежегодное представление информации и ее рассмотрение путем приведения их в соответствие с ежегодным процессом рассмотрения согласно статье 8 Киотского протокола, решению 15/ СМР. 1 и решению 22/ СМР. 1.
Su objetivo es hacer extensivos los procedimientos operacionales comunes del informe de evaluación independiente a los informes y exámenes anuales, armonizándolos con el proceso de examen anual previsto en el artículo 8 del Protocolo de Kyoto, la decisión 15/CMP.1 y la decisión 22/CMP.1.

Связанные с процессом рассмотрения действия КОО, будут рассматриваться Генеральной Ассамблеей на основе итоговых документов первой Конференции по рассмотрению действия Конвенции, которая завершила первый этап своей работы 13 октября 1995 года и продолжит свою работу на возобновленных сессиях в Женеве 15- 19 января и 22 апреля- 3 мая 1996 года.
La Asamblea General examinará las actividades relacionadas con el proceso de examen de la Convención basándose en los documentos finales de la primera Conferencia de examen, que concluyó la primera fase de su labor el 13 de octubre de 1995 y proseguirá sus trabajos en la reanudación de sus períodos de sesiones, que se celebrarán en Ginebra de el 15 a el 19 de enero y de el 22 de abril a el 3 de mayo de 1996.

Просить ГМ оказывать затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции финансовую помощь в соответствии со своим мандатом в деле разработки комплексных инвестиционных программ параллельно с процессом рассмотрения и согласования в целях активизации процесса мобилизации ресурсов для согласованного осуществления ПД;
Pedir al MM que, de conformidad con su mandato, preste asistencia financiera a los países Partes afectados en la elaboración de marcos de inversión integrados conjuntamente con el proceso de examen y alineación, con vistas a favorecer la movilización de recursos para la aplicación armonizada de los programas de acción;

Для оказания содействия секретариату в выполнении задач, определенных в подпунктах с и d выше, ВОКНТА призвал Стороны представить до 1 февраля 2000 года первоначальные мнения по дополнительной информации во исполнение статьи 7 и по методологическим и техническим аспектам, связанным с этой статьей, а также по статье 8, в частности по вопросу о взаимосвязи между процессом рассмотрения и процедурой соблюдения.
Con objeto de ayudar a la secretaría a ultimar las tareas definidas en los apartados c y d supra, el OSACT invitó a las Partes a que presentaran, a más tardar el 11 de febrero de 2000, sus primeras opiniones sobre la información suplementaria prevista en el artículo 7 y los aspectos metodológicos y técnicos relacionados con ese artículo y sobre el artículo 8, en particular respecto de la relación entre el proceso de examen y el mecanismo de cumplimiento.

Настоятельно призывает ГМ оказывать, в тесном сотрудничестве с секретариатом и в соответствии со своим мандатом, финансовую помощь затрагиваемым странам- Сторонам, отдавая приоритет африканским странам- Сторонам, в целях разработки комплексных инвестиционных программ при их увязке с процессом рассмотрения и согласования, подробно описанным в руководящих принципах согласования, с тем чтобы содействовать мобилизации ресурсов на согласованное осуществление программ действий;
Insta al MM a que, en estrecha colaboración con la secretaría y de conformidad con su mandato, preste asistencia financiera a los países Partes afectados, dando prioridad a los países Partes africanos, para la elaboración de marcos de inversión integrados conjuntamente con el proceso de examen y alineación, según se expone en las Directrices de alineación, con vistas a favorecer la movilización de recursos para la aplicación coordinada de los programas de acción;

В целях укрепления координации между процессом рассмотрения согласно статье 8 Киотского протокола и системой соблюдения были приняты меры для обеспечения участия Председателя и заместителя Председателя подразделения по обеспечению соблюдения в ежегодных совещаниях ведущих экспертов по рассмотрению, в частности в целях необходимости обеспечения согласованности не только внутри процесса рассмотрения, но также и между процессом рассмотрения и работой Комитета по соблюдению.
A fin de mejorar la coordinación entre el proceso de examen previsto en el artículo 8 de el Protocolo de Kyoto y el sistema de control de cumplimiento, se hicieron arreglos para que el Presidente y el Vicepresidente de el grupo de control de el cumplimiento participaran en las reuniones anuales de los examinadores principales de los inventarios, en particular con el fin de abordar la necesidad de coherencia, no solo dentro de el proceso de examen, sino también entre este proceso y los trabajos de el Comité de Cumplimiento.

В процессе рассмотрения.
En tramitación.