ПРОЦЕССОМ РАССМОТРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• review process

Примеры использования Процессом рассмотрения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неоднократно высказывалась озабоченность в связи с самим процессом рассмотрения.
A number of concerns were expressed relating to the examination process itself.

Одна страна и одна НПО не видели неувязок между процессом рассмотрения и процедурами урегулирования споров.
One country and one NGO found no gap between the review process and the settlement of disputes procedures.

Наряду с процессом рассмотрения действия Договора Конференция еще одним своим решением утвердила комплекс" Принципов и целей ядерного нераспространения и разоружения.
In addition to the review process, the Conference, by a second decision, adopted a set of"Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament.

Важно установить автоматическую связь между процессом рассмотрения или процессом исполнения.
It will be important to establish an automatic link between the review process and the compliance process..

Управление процессом рассмотрения, включая привлечение к работе соответствующих экспертов, выбранных из реестра экспертов для проведения процесса рассмотрения;.
Management of the review process, including commissioning appropriate experts from the roster of experts to undertake reviews;.

Авторы статей этого номера проанализируют трудности, связанные с Договором и процессом рассмотрения его действия, и предложат конкретные меры на будущее.
Contributing authors will analyse the difficulties within the Treaty and the review process and suggest practical action for the future.

Во многих ответах отмечалась неувязка между процессом рассмотрения вопросов осуществления и процессом урегулирования споров и предлагались разнообразные пути ее устранения с помощью процесса по статье 13.
Many submissions perceived a gap between the review process and the settlement of disputes procedures, and offered a variety of ways in which an Article 13 process could fill the gap.

Эти документы также отражают ту важную роль, которую играет Бюро КРОК в руководстве процессом рассмотрения осуществления при содействии со стороны секретариата.
These documents also reflect the important role the CRIC Bureau is assuming in steering the review process, assisted by the secretariat.

Какая связь устанавливается между статьей 13 и сообщениями и процессом рассмотрения в соответствии со статьей 12 Конвенции, включая углубленное рассмотрение и доклады о нем?
What is the relationship of Article 13 to the communications and review process established pursuant to Article 12 of the Convention, including the in-depth reviews and the reports thereon?

Мы по-прежнему убеждены в том, что последовательные установленные периоды продолжительностью 25 лет наряду с проводимым каждые пять лет более эффективным процессом рассмотрения действия Договора представляют собой наиболее подходящий и жизнеспособный вариант продления Договора.
We continue to believe that the 25-year rolling periods along with the 5-year strengthened review process constitute the most appropriate and viable option for extending the Treaty.

Некоторые страны коснулись роли вспомогательных органов в связи с процессом рассмотрения адекватности и последующих действий; особенно важной считается роль Вспомогательного органа по осуществлению ВОО.
Several countries addressed the role of the subsidiary bodies in relation to the process for the review of adequacy and the follow-up thereto; the role of the Subsidiary Body for Implementation(SBI) was seen as particularly important.

Кроме того, оно исследовало способы продолжения диалога с ведущими экспертами по рассмотрению кадастров и предложило, чтобы взаимодействие между процессом рассмотрения и подразделением по стимулированию стало темой одного из будущих рабочих совещаний.
In addition, it explored ways to continue a dialogue with inventory lead reviewers and suggested that the interaction between the review process and the facilitative branch could be an issue for a future workshop.

Гжа Председатель, мы уверены, что Вы согласитесь взять на себя руководство процессом рассмотрения доклада Группы высокого уровня и связанных с ним замечаний Генерального секретаря.
We trust that you, Madam, will agree to lead the process for the consideration of the High-level Panel's report and the Secretary-General's comments thereon.

В частности, конструктивная роль широкого спектра гражданского общества ярко проявилась не только в рабочей группе открытого состава в Женеве, но также в связи с процессом рассмотрения действия Договора о нераспространении ядерного оружия и гуманитарными конференциями.
In particular, the beneficial role of the broad spectrum of civil society was brought to bear at the open-ended working group in Geneva as well as in connection with the review process of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and humanitarian conferences.

ВОО признал, что управление процессом рассмотрения, включающее подготовку экспертов, планирование, проведение рассмотрений и организацию совещаний ведущих экспертов по рассмотрению, предъявляет значительные требования к секретариату и требует значительных ресурсов.
The SBI acknowledged that managing the review process, including the training of inventory review experts, planning and conducting the reviews and organizing the lead reviewer meetings, is placing considerable demand on the secretariat and requires considerable resources.

Она поддерживает также замечание Европейского союза( ЕС) о том, что ДНЯО вместе с процессом рассмотрения его действия составляют важный компонент подхода к ядерному разоружению.
It also endorses the observation of the European Union(EU) that the NPT together with its review process is an important component of the approach to nuclear disarmament.

В целях укрепления координации между процессом рассмотрения согласно статье 8 Киотского протокола и системой соблюдения были приняты меры для обеспечения участия Председателя и заместителя Председателя подразделения по обеспечению соблюдения в ежегодных совещаниях ведущих экспертов по рассмотрению, в частности в целях необходимости обеспечения согласованности не только внутри процесса рассмотрения, но также и между процессом рассмотрения и работой Комитета по соблюдению.
To enhance coordination between the review process under Article 8 of the Kyoto Protocol and the compliance system, arrangements were made for the chairperson and vice-chairperson of the enforcement branch to participate in the annual meetings of inventory lead reviewers, in particular with a view to addressing the need for consistency not only within the review process, but also between the review process and the work of the Compliance Committee.

В рамках направления работы 1 программа ПИКДА возглавляет оказание поддержки по основным вопросам, связанным с предотвращением изменения климата и процессом рассмотрения и подготовки предполагаемых определяемых на национальном уровне вкладов в соответствии с решением 1/ СР. 19.
Under workstream 1, MDA leads the substantive support on mitigation issues and the process of consideration and preparation of intended nationally determined contributions pursuant to decision 1/CP.19.

До начала переговоров по Договору о прекращении производства расщепляющихся материалов пять обладающих ядерным оружием государств должны использовать форум, обеспечиваемый процессом рассмотрения действия Договора о нераспространении ядерного оружия, для того чтобы выпустить совместное заявление о моратории на производство расщепляющихся материалов, пригодных для производства вооружений.
Pending the commencement of negotiations on a fissile materials cut-off treaty, the five nuclear-weapon States should utilize the forum of the Treaty for the Non-Proliferation of Nuclear Weapons review process to issue a joint statement announcing a moratorium on the production of weapon-usable fissile material.

Он отметил, что секретариат прекрасно видит потенциальную связь между вопросами, связанными с организацией многостороннего консультативного процесса и его структурой, и процессом рассмотрения национальных сообщений Сторон Конвенции, а также любыми другими процессами, происходящими во исполнение настоящей Конвенции.
He indicated that the secretariat was mindful of the potential link between issues relating to the establishment of a multilateral consultative process and its design and the process of review of national communications of Parties to the Convention, as well as any other processes under the Convention.

Участие экспертов по рассмотрению в процессе рассмотрения и выявление квалифицированных экспертов по рассмотрению..
Participation of review experts in the review process and identification of qualified review experts.

Дальнейшее повышение эффективности процесса рассмотрения действия Договора.
Enhanced strengthened review process for the Treaty.

Повышение эффективности процесса рассмотрения действия Договора.
Strengthening the review process for the Treaty.

Основные тематические вопросы для процесса рассмотрения решение 1/ СОР. 5.
Key thematic topic for the review process decision 1/COP.5.

В рамках процесса рассмотрения следует решать шесть основных задач.
The review process should undertake six major tasks.

Укрепление процесса рассмотрения действия Договора.
Strengthened review process of the Treaty on the.

В процессе рассмотрения антимонопольного законодательства( 2005 год) требуется помощь в отношении.
During the review process of the Antimonopoly Law(2005) assistance is required with.

А процесс рассмотрения жалоб простой, быстрый и прозрачный.
The complaint review process is simple, swift, and transparent.

Процесс рассмотрения.
The review process.

Процесс рассмотрения бюджета.
B Budget review process.