ПРОЦЕССУ ПЕРЕСМОТРА на Испанском - Испанский перевод

• proceso de revisión
• proceso de examen

Примеры использования Процессу пересмотра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исламская Республика Иран с удовлетворением отметила позитивный подход правительства к процессу пересмотра.
La República Islámica del Irán agradeció la actitud positiva del Gobierno hacia el proceso de examen.

Она поинтересовалась изменениями по процессу пересмотра вопросов пенитенциарного характера.
Preguntó qué cambios se proyectaba introducir en el proceso de examen de los establecimientos penitenciarios.

Участники этих практикумов подняли большое число проблем регионального характера, имеющих отношение к процессу пересмотра.
En los seminarios se plantearon muchas cuestiones de índole regional pertinentes al proceso de revisión.

Система квотирования положила начало процессу пересмотра роли и функций мужчин и женщин в политической культуре Доминиканской Республики.
La cuota ha generado un proceso de cambio en los roles y protagonismos de la cultura política dominicana.

Ii Увеличение числа подготовительных совещаний с участием всех элементов и групп общества для содействия процессу пересмотра положений Конституции.
Ii Mayor número de reuniones de preparación, en las que participan todos los componentes de la sociedad, para facilitar el proceso de revisión de la Constitución.

Для оказания содействия процессу пересмотра Конституции на суд общественности был вынесен перечень из 18 пунктов, касающихся обновления Конституции.
Para facilitar el proceso de examen de la Constitución, se presentó al público una lista con 18 elementos para la actualización de la Constitución.

Вместе с тем правительство Сингапура привержено непрерывному процессу пересмотра принятых решений для удовлетворения меняющихся потребностей населения.
No obstante, el Gobierno se ha comprometido a llevar a cabo un proceso de revisión constante a fin de atender las necesidades de una población en evolución.

Поэтому Бельгия призывает иракские власти активизировать усилия по национальному примирению, с уделением особого внимания процессу пересмотра конституции.
Por consiguiente, Bélgica insta a las autoridades del Iraq a intensificar sus esfuerzos en pro de la reconciliación nacional, prestando especial atención al proceso de revisión de la Constitución.

Организация Объединенных Наций намерена оказывать значительное содействие процессу пересмотра Конституции, опираясь на передовой опыт, который накоплен в различных частях мира.
Las Naciones Unidas tienen la intención de apoyar enérgicamente el proceso de revisión de la Constitución, basándose en las mejores prácticas a nivel mundial.

В Италии Международный год гор дал толчок процессу пересмотра горного законодательства с включением в него положений, касающихся проблем маргинализированных районов в горных системах.
En Italia, el Año Internacional de las Montañas sirvió de estímulo para la reformulación de las leyes relativas a las montañas a fin de que abarque las zonas marginalizadas de los sistemas de montaña.

В январе 2008 года рабочая группа, возглавляемая Генеральным прокурором, приступила к процессу пересмотра уголовного законодательства, отдельные статьи которого необходимо изменить и, по возможности, отменить.
En enero de 2008, un grupo de trabajo presidido por el Fiscal General inició el proceso de examen de las leyes en materia penal que deben ser objeto de enmiendas o derogación.

Способствовать процессу пересмотра Советом мандатов и функций упраздненной Комиссии по правам человека в целях укрепления его независимости и транспарентности и рационализации его работы;
Contribuir al proceso de revisión que ha de emprender el Consejo de los mandatos y funciones de la disuelta Comisión de Derechos Humanos a fin de reforzar su independencia y transparencia y racionalizar su funcionamiento;

Проведение 2 оценок поддержки со стороны заинтересованных сторон процессу пересмотра Конституции, включая оценку поддержки со стороны политических партий и гражданского общества.
Realización de 2 evaluaciones del apoyo de las partes interesadas, incluidos los partidos políticos y la sociedad civil, al proceso de examen constitucional.

Отделение способствовало процессу пересмотра Конституции путем представления семи документов по основным обсуждавшимся вопросам и направления ответов на запросы Комитета в отношении различных вариантов текстовых формулировок.
La Oficina facilitó el proceso de revisión de la Constitución con la presentación de siete propuestas sobre temas polémicos y respondió a las peticiones de posibles textos alternativos formuladas por el Comité de Revisión de la Constitución.

Комитет рекомендует государству- участнику оказывать содействие процессу пересмотра Конституции и, в частности, рассмотреть вопрос о внесении поправки в пункт 4 статьи 23 нынешней Конституции.
El Comité recomienda que el Estado Parte facilite el proceso de revisión de la Constitución y, en particular, que se plantee modificar el párrafo 4 del artículo 23 de la Constitución en vigor.

МООНЮС оказала материально-техническую поддержку в обеспечении участия женщин в программах гражданского просвещения по процессу пересмотра конституции в 9 штатах и проведении в Джубе Женской национальной конституционной конференции.
La UNMISS prestó apoyo logístico a las mujeres para que participaran en programas de educación cívica sobre el proceso de examen de la constitución en 9 estados y en la Conferencia Constitucional Nacional de las Mujeres, celebrada en Yuba.

Делегация его страны придает приоритетное значение укрепленному процессу пересмотра, согласованному в 1995 году, и в ходе которого следует определить, в чем должны отчитываться государства- участники и как реализовать их отчетность.
Su delegación acuerda alta prioridad al proceso de examen reforzado convenido en 1995, que debe abordar la cuestión de determinar qué Estados son responsables y cómo se ha de ejercer esa responsabilidad.

Правительство включило в новое законодательство элементы, учитывающие гендерную проблематику, и приступило к процессу пересмотра действующих законов, чтобы обеспечить внесение поправок в потенциально дискриминационные положения.
El Gobierno ha incluido elementos relativos al género en la nueva legislación e iniciado un proceso de revisión de las leyes vigentes, con el objeto de asegurar la modificación de las disposiciones que puedan ser discriminatorias.

ГООНВР уже приступила к процессу пересмотра и обновления руководящих принципов ОАС и РПООНПР, и среди руководящих принципов этого процесса следует отметить необходимость обеспечения гибкости, что сокращает нагрузку на всех партнеров.
El GNUD había iniciado ya el proceso de revisión y actualización de las directrices ECP/MANUD, y entre los principios rectores de ese proceso figuraba la necesidad de asegurar métodos flexibles que redujeran la carga de todos los asociados para el desarrollo.

Комитет с признательностью отмечает, что государство- участник приступило к процессу пересмотра национального законодательства, например Закона о труде, Уголовного кодекса и Кодекса законов о браке и семье.
El Comité observa con reconocimiento que el Estado Parte ha emprendido un proceso de revisión de la legislación nacional, como la Ley del Trabajo, el Código Penal y el Código de la Familia.

Некоторые представители заявили, что Комитет по рассмотрению стойких органических загрязнителей в силу имеющегося у него технического экспертного потенциала может с пользой привлекаться к процессу пересмотра элементов Регистра конкретных исключений.
Algunos representantes dijeron que de él Comité De Examen sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes contaba con los conocimientos técnicos especializados para participar en el proceso de examen de entradas en el Registro de Exenciones Específicas.

Если говорить о вкладе, который благодаря своим публичным выступлениям вносят политики в дело пропаганды вопросов конкуренции, то фактически начало процессу пересмотра законодательства положило конкретное предложение, с которым выступил в частном порядке один из членов парламента.
Por lo que atañe a la contribución de los políticos a través de sus discursos públicos, de hecho el proceso de revisión de la ley se había iniciado a raíz de una moción presentada por un miembro del Parlamento.

В Сомали и Йемене она оказывает поддержку процессу пересмотра конституции, а в Либерии и Сьерра-Леоне Организация поддерживает участие в процессе пересмотра посредством гражданской подготовки и всеохватного процесса разработки конституции.
En Somalia y el Yemen están prestando apoyo para el proceso de revisión de la Constitución, y en Liberia y Sierra Leona la Organización ha apoyado la participación en el proceso de examen mediante la educación cívica y un proceso de redacción inclusivo.

В рамках сотрудничества между Министерством труда и КОНАМУ оказывается техническое содействие процессу пересмотра Трудового кодекса путем консультирования в отношении гендерного подхода, а также пропаганды и защиты прав женщин.
En el marco de la cooperación entre el Ministerio y el CONAMU, se brinda asistencia técnica mediante una consultoría especializada para incorporar el enfoque de género y la promoción y protección de los derechos humanos de las mujeres en el proceso de reformas al Código de Trabajo.

ЮНЕП оказывала помощь 10 странам в разработке и реализации международно-правовых документов в области охраны окружающей среды, в результате чего 4 африканские страны разработали и подготовили к принятию правовые документы, а еще 6 правительств приступили к процессу пересмотра своего национального законодательства.
Diez países recibieron ayuda del PNUMA para elaborar y aplicar instrumentos jurídicos en la esfera del medio ambiente y, en consecuencia, cuatro países de África elaboraron instrumentos jurídicos, que están en vías de aprobación y otros seis gobiernos iniciaron el proceso de examen de la legislación nacional.

Кроме того, Комитет отмечает, что государство- участник намерено приступить к процессу пересмотра своей избирательной системы в целях достижения" более равноправной системы, которая способствует государственному строительству и обеспечивает большее представительство женщин"( статья 5 с).
Además, el Comité observa que el Estado parte tiene el propósito de iniciar un proceso de examen de su sistema electoral con miras a lograr un sistema más equitativo que promueva la construcción de la nación y establezca una mejor representación de la mujer(art. 5 c).

Эти впечатляющие успехи являются отражением обязательства, провозглашенного в Рамках сотрудничества в деле миростроительства; вместе с тем необходимо приложить дальнейшие усилия для выполнения рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению, оказания надлежащей поддержки Национальной комиссии по правам человека и содействия процессу пересмотра Конституции.
Estos notables progresos están en consonancia con los compromisos asumidos en el Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz, pero se necesitan nuevas iniciativas para aplicar plenamente las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, prestar un apoyo adecuado a la Comisión Nacional de Derechos Humanos y apoyar el proceso de revisión de la Constitución.

Следовательно, Совет должен подвергнуться процессу пересмотра и обновления для обеспечения более динамичной адаптации к постоянно меняющемуся реальному положению дел на международной арене так, чтобы он мог продолжать играть эффективную роль в качестве связующего звена при умении справляться с критическими вопросами нашего времени.
Por lo tanto, el Consejo debe pasar por un proceso de examen y revitalización para asegurar su adaptación dinámica a las realidades cambiantes del escenario internacional, de manera que pueda continuar desempeñando un papel eficaz como eje de la gestión de las cuestiones críticas de nuestro tiempo.

В этой связи и в ответ на просьбы представителей научных кругов и лиц, занимающихся практической деятельностью, Секретариат содействует процессу пересмотра заявлений, сделанных государствами при присоединении к КМКПТ, с тем чтобы побудить их пересмотреть, в случае необходимости, такие заявления в целях дальнейшего согласования рамок применения КМКПТ.
A este respecto, y en respuesta a solicitudes de los círculos académicos y de especialistas, la Secretaría está apoyando un proceso de revisión de las declaraciones presentadas por los Estados en el momento de hacerse partes en la Convención, con miras a invitarlos a que reconsideren dichas declaraciones, cuando proceda, a fin de seguir armonizando el ámbito de aplicación de la CIM.

Также просит секретариат содействовать процессу пересмотра и обновления списка организаций, аккредитованных на Конференции Сторон, и обеспечить участие предпринимательских и промышленных организаций посредством подготовки форм, руководящих принципов и других материалов, которые могут потребоваться с этой целью;
Pide también a la secretaría que facilite el proceso de revisar y actualizar la lista de las organizaciones acreditadas ante la Conferencia de las Partes y que asegure la participación de las empresas y entidades industriales mediante la creación de los formatos, directrices y otras herramientas que puedan ser necesarios para ello;