ПРОЦЕССУ ПЕРЕСТРОЙКИ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de reestructuración

Примеры использования Процессу перестройки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказание поддержки процессу перестройки кубинской экономики;
El apoyo al proceso de reestructuración de la economía cubana;

Надо будет определить соответствующие переходные периоды, и программы развития помогут процессу перестройки и реформы.
Habrá que definir los períodos de transición apropiados, y los programas de desarrollo prestarán asistencia al proceso de reestructuración y reforma.

В Боливии оно оказывает поддержку процессу перестройки судебной системы, предоставляет правовую помощь в работе местного омбудсмена.
En Bolivia, respaldó el proceso de reforma de la judicatura, la prestación de asistencia jurídica y la labor de la defensora del pueblo.

Г-жа ВОНГ( Австралия) говорит, что ее страна, участвующая в работе Совета попечителей ЮНИТАР, полна решимости содействовать процессу перестройки и рационализации Института.
La Sra. WONG(Australia) dice que su país, por conducto de su participación en la Junta de Consejeros del UNITAR, está decidido a impulsar el proceso de reestructuración y racionalización del Instituto.

Была высказана поддержка процессу перестройки Департамента общественной информации, а также мерам по улучшению функционирования библиотеки им. Дага Хаммаршельда.
Se manifestó apoyo a la reestructuración del Departamento de Información Pública y a las medidas destinadas a mejorar la Biblioteca Dag Hammarskjöld.

На протяжении уже многих лет санкции и эмбарго Соединенных Штатов создают огромные препятствия усилиям кубинского народа, направленным на обеспечение социально-экономического развития, а также процессу перестройки.
A lo largo de los años, las sanciones y los embargos de los Estados Unidos han dificultado en gran medida los empeños del pueblo cubano por lograr el desarrollo económico y social, como también su proceso de reestructuración.

Например, в Албании ЮНЕСКО содействует процессу перестройки системы науки и техники в качестве учреждения- исполнителя ПРООН.
En Albania, por ejemplo, la UNESCO participa en el proceso de reestructuración del sistema de ciencia y tecnología en calidad de organismo de ejecución del PNUD.

Оказание поддержки процессу перестройки кубинской экономики; содействие укреплению и усилению социальных служб; развитие сотрудничества между Кубой и остальными странами мира".( A/ 51/ 355, глава III, пункт 16).
El apoyo al proceso de reestructuración de la economía cubana; La contribución a la consolidación y ampliación de los servicios sociales; La promoción de la cooperación entre Cuba y el resto del mundo.”(A/51/355, capítulo III, párr. 16).

В частности, мы хотим выразить нашу поддержку процессу перестройки Центра по правам человека, которую осуществляет г-н Айяла Лассо в целях повышения эффективности его работы.
En particular deseamos expresar nuestro respaldo al proceso de reestructuración del Centro de Derechos Humanos que está realizando el Sr. Ayala Lasso con objeto de dar mayor eficiencia a los trabajos de esa oficina.

После продолжавшихся на протяжении трех лет обсуждений настало время свести воедино различные элементы и приступить к процессу перестройки, предпринять конкретные действия на основе уже проведенного анализа возможных вариантов.
Después de un debate de tres años, ha llegado el momento de juntar los diversos elementos, comenzar el proceso de reestructuración y hacer las cosas después de haber analizado lo que podía hacerse.

Этот новый вариант необходим для содействия процессу перестройки вооруженных сил Боснии и Герцеговины и для продолжения выполнения обязательств сторон по Соглашению об установлении мира.
Esta nueva versión es necesaria para facilitar el proceso de reestructuración de las fuerzas armadas de Bosnia y Herzegovina y para que las partes sigan cumpliendo las obligaciones que les impone el Acuerdo de Paz.

Организация Объединенных Наций, не связанная более идеологическим противостоянием, приступила к процессу перестройки и активизации своей деятельности и начала рассматривать вопрос об устойчивом развитии как основе для каждого общества.
Al no verse ya limitadas por ideologías incompatibles, las Naciones Unidas, han iniciado el proceso de reestructuración y reactivación y han comenzado a abordar el tema del desarrollo sostenible como base de toda sociedad.

Однако процессу перестройки в СРТ препятствует отсутствие финансовых и технических ресурсов, и я настоятельно призываю правительства стран- доноров не игнорировать этот важный технический элемент процесса перестройки..
Ahora bien, el proceso de reestructuración de la SRT se ha visto obstaculizado por una falta de recursos financieros y técnicos; hago un llamamiento a los gobiernos donantes para que no descuiden esta importante parte técnica del proceso de reestructuración..

Стараясь обеспечить такие макроэкономические условия, которые благоприятствовали бы процессу перестройки, правительства развитых стран одновременно проводят структурную политику с целью повлиять на микроэкономический перестроечный процесс, в частности оказывая помощь в инвестиционной, инновационной сфере, в области НИОКР и подготовки кадров.
Además de intentar crear condiciones macroeconómicas que favorezcan el proceso del ajuste, los gobiernos de los países desarrollados han puesto en práctica políticas de ajuste estructural cuyo propósito es influir en el proceso microeconómico del ajuste, sobre todo mediante la concesión de ayudas a la inversión, la innovación, la investigación y el desarrollo(I+D) y la formación de los trabajadores.

Приступив к процессу перестройки и обновления, мы сосредоточились на национальном примирении, перестройке наших систем и институтов государственного управления и реформировании наших секторов безопасности и обеспечения верховенства права.
Al iniciar el proceso de reconstrucción y renovación nos hemos centrado en la reconciliación nacional, reconstruyendo nuestros sistemas e instituciones de gobernanza, y reformando nuestros sectores de seguridad y del estado de derecho.

Однако затянувшиеся трудности в экономическом секторе могут привести к появлению такого подхода и создать условия, которые окажут негативное влияние на процесс социального развития и административный потенциал, а потому моя делегация призывает международное сообщество проявить большую гибкость в плане оказания помощи процессу перестройки в Гренаде и в других странах, испытывающих экономические трудности, аналогичные проблемам Гренады.
Pero las dificultades prolongadas en la esfera económica pueden producir actitudes y condiciones capaces de afectar en forma adversa al desarrollo social y las capacidades administrativas, y por tanto, mi delegación exhorta a la comunidad internacional a que muestre una mayor flexibilidad en la ayuda al proceso de ajuste en Granada y otros países que experimentan condiciones económicas similares a las de Granada.

Отдает должное осуществляемому процессу перестройки и активизации деятельности системы Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях, особенно в свете растущей ответственности Организации Объединенных Наций в этих областях;
Reconoce que se lleva a cabo actualmente el proceso de reestructuración y revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas, especialmente a la luz del mayor número de responsabilidades que competen a las Naciones Unidas en esos aspectos;

Оценка воздействия мер перестройки, затрагивающих деятельность Организации Объединенных Наций в Вене, должна включать важное решение, предшествующее процессу перестройки, которому уделяется центральное внимание в настоящем докладе,- решение об объединении трех ранее существовавших подразделений по контролю над наркотическими средствами в единую Международную программу Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами.
La evaluación de los efectos de las medidas de reestructuración que afectan a las actividades de las Naciones Unidas en Viena debe incluir la importante decisión, anterior al proceso de reestructuración en que se centra el presente informe, de integrar las tres dependencias existentes de fiscalización de drogas en el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas.

МООНЛ продолжает оказывать поддержку процессу перестройки, в том числе путем обеспечения периметровой охраны демобилизационного центра<< Кемп Шиффелин>gt; и охраны банков, где демобилизованные солдаты получают выходное пособие.
La UNMIL sigue apoyando el proceso de reestructuración, incluso mediante la prestación de servicios de seguridad en el perímetro en que se encuentra el centro de desmovilización en Camp Schieffelin y en bancos en que los soldados desmovilizados reciben las indemnizaciones por rescisión de contrato.

С 1970х годов Генеральная Ассамблея приступила к процессу перестройки системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла полнее и эффективнее решать проблемы международного экономического сотрудничества и развития с целью покончить с несправедливостью и неравенством, от которых страдает огромная часть человечества, а также ускорить развитие развивающихся стран.
En los años setenta, la Asamblea General inició un proceso de reestructuración del sistema de las Naciones Unidas con el fin de mejorar su capacidad para hacer frente de manera eficaz a los problemas de la cooperación económica internacional y el desarrollo, con el objetivo de eliminar la desigualdad que afectaba a amplios sectores de la humanidad y de acelerar el desarrollo en los países en desarrollo.

Мы знаем, что вы в процессе перестройки.
Usted está en proceso de reconstrucción.

Процесс перестройки сопряжен с издержками, основная тяжесть которых ложится на женщин.
El proceso de ajuste va acompañado de costos que recaen de manera desproporcionada sobre las mujeres.

Процесс перестройки мировой экономики открывает перед сельскохозяйственным сектором новые возможности.
El proceso de ajuste a la economía mundial crea beneficios potenciales para el sector agropecuario.

С тех пор были созданы рабочие группы для обсуждения процесса перестройки.
Desde entonces, se han creado grupos de trabajo para estudiar la reestructuración.

Мы весьма удовлетворены процессом перестройки, осуществляемой Верховным комиссаром по правам человека во исполнение его мандата.
Vemos con sumo agrado el proceso de reestructuración que lleva a cabo el Alto Comisionado para los Derechos Humanos en el cumplimiento de su mandato.

Будущие действия по достижению этой цели обсуждались на протяжении всего процесса перестройки ЕЭК, и они излагаются в плане действий.
Las medidas futuras para lograr este objetivo fueron examinadas durante el proceso de reestructuración de la CEPE y figuran en su plan de acción.

Приветствует масштабную программу реформы и процесс перестройки, осуществляемые Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию;
Acoge con beneplácito el importante programa de reforma y reestructuración iniciado por la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial;

Изменение роли государства и процесс перестройки промышленности привели к увеличению числа МСП.
Tanto la redefinición de la función del Estado como el proceso de reconversión industrial habían conducido a un aumento del número de PYMES.

Продолжался процесс перестройки политической и экономической систем и развития рынков капитала в Африке.
En África continuaron la reestructuración de los sistemas políticos económicos y el desarrollo de los mercados de capital.

В процессе перестройки не следует приносить в жертву государственные инвестиции в сферу образования, инфраструктуру и профессиональную подготовку, а также создание стимулов для новшеств.
En los procesos de ajuste no debería sacrificarse la inversión pública en educación, infraestructura y capacitación ni deberían eliminarse los incentivos a la innovación.