ПРОЦЕССУ ПЕРЕСТРОЙКИ на Английском - Английский перевод

• restructuring process

Примеры использования Процессу перестройки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказание поддержки процессу перестройки кубинской экономики;
Supporting the restructuring process of the Cuban economy;

Надо будет определить соответствующие переходные периоды, и программы развития помогут процессу перестройки и реформы.
Appropriate transition periods will have to be defined, and development programmes will assist the process of restructuring and reform.

В Боливии оно оказывает поддержку процессу перестройки судебной системы, предоставляет правовую помощь в работе местного омбудсмена.
In Bolivia, it supported the process of reform of the judiciary, provision of legal aid and the work of the local ombudswoman.

Роль правительств заключается прежде всего в создании" рамочных условий", благоприятствующих процессу перестройки.
The role of governments, first of all, is to put in place"framework conditions" which are favourable to the process of adjustment.

Была высказана поддержка процессу перестройки Департамента общественной информации, а также мерам по улучшению функционирования библиотеки им. Дага Хаммаршельда.
Support was expressed for the restructuring of the Department of Public Information and for the measures for the improvement of the Dag Hammarskjöld Library.

На протяжении уже многих лет санкции и эмбарго Соединенных Штатов создают огромные препятствия усилиям кубинского народа, направленным на обеспечение социально-экономического развития, а также процессу перестройки.
The sanctions and embargoes by the United States over the years have created great difficulties for the Cuban people's endeavours to achieve economic and social development, as well as their restructuring process.

В частности, мы хотим выразить нашу поддержку процессу перестройки Центра по правам человека, которую осуществляет г-н Айяла Лассо в целях повышения эффективности его работы.
In particular, we wish to express our support for the restructuring of the Centre for Human Rights that Mr. Ayala Lasso is carrying out in order to increase its efficiency.

В целях содействия процессу перестройки в Западной и Центральной Африке и в странах региона Индийского океана, реализовывались три субрегиональных проекта, направленных на субрегиональную интеграцию.
Three subregional projects aimed at subregional integration were under implementation to facilitate the restructuring process in West and Central Africa and countries in the Indian Ocean.

В плане на 2007- 2008 и 2009- 2010 годы устанавливается широкая стратегия развития, подкрепляемая общей концепцией и шестью стратегическими целями, отражающими приверженность правительства острова Св. Елены процессу перестройки.
The plan for 2007-2008 and 2009-2010 sets out a broad development strategy, which is supported by a vision and six strategic objectives, outlining the commitment of the Government of St Helena to the redevelopment process.

Этот новый вариант необходим для содействия процессу перестройки вооруженных сил Боснии и Герцеговины и для продолжения выполнения обязательств сторон по Соглашению об установлении мира.
This new version is necessary to facilitate the restructuring process of the armed forces of Bosnia and Herzegovina and to continue fulfilment of the obligations of the parties under the Peace Agreement.

Приступив к процессу перестройки и обновления, мы сосредоточились на национальном примирении, перестройке наших систем и институтов государственного управления и реформировании наших секторов безопасности и обеспечения верховенства права.
As we embark upon the process of rebuilding and renewal, we have focused on national reconciliation, rebuilding our governance systems and institutions, and reforming our security and rule of law sectors.

Стараясь обеспечить такие макроэкономические условия, которые благоприятствовали бы процессу перестройки, правительства развитых стран одновременно проводят структурную политику с целью повлиять на микроэкономический перестроечный процесс, в частности оказывая помощь в инвестиционной, инновационной сфере, в области НИОКР и подготовки кадров.
Besides trying to ensure macro-economic conditions which are favourable to the adjustment process, governments of developed countries have implemented structural adjustment policies which aim to influence the micro-economic process of adjustment, in particular through assistance with investment, innovation, R& D and labour training.

Однако затянувшиеся трудности в экономическом секторе могут привести к появлению такого подхода и создать условия, которые окажут негативное влияние на процесс социального развития и административный потенциал, а потому моя делегация призывает международное сообщество проявить большую гибкость в плане оказания помощи процессу перестройки в Гренаде и в других странах, испытывающих экономические трудности, аналогичные проблемам Гренады.
But prolonged difficulties in the economic sector can give rise to attitudes and conditions that can adversely impact upon social development and administrative capacities, and so my delegation calls on the international community to show greater flexibility in assisting the adjustment process of Grenada and other countries experiencing economic conditions similar to Grenada's.

Оказание поддержки процессу перестройки кубинской экономики; содействие укреплению и усилению социальных служб; развитие сотрудничества между Кубой и остальными странами мира". A/ 51/ 355, глава III, пункт 16.
Supporting the restructuring process of the Cuban economy; contributing to the consolidation and enhancement of social services;[and] promoting cooperation between Cuba and the rest of the world”. A/51/355, chap. III, para. 16.

Оценка воздействия мер перестройки, затрагивающих деятельность Организации Объединенных Наций в Вене, должна включать важное решение, предшествующее процессу перестройки, которому уделяется центральное внимание в настоящем докладе,- решение об объединении трех ранее существовавших подразделений по контролю над наркотическими средствами в единую Международную программу Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами.
The assessment of the impact of restructuring measures affecting United Nations activities at Vienna must include the important decision, predating the restructuring process on which the present report focuses, to consolidate three pre-existing drug control units into the United Nations International Drug Control Programme.

МООНЛ продолжает оказывать поддержку процессу перестройки, в том числе путем обеспечения периметровой охраны демобилизационного центра<< Кемп Шиффелин>> и охраны банков, где демобилизованные солдаты получают выходное пособие.
UNMIL continues to support the restructuring process including by providing perimeter security for the demobilization centre at Camp Schieffelin and at banks where demobilized soldiers receive redundancy payments.

Во-первых, путем оказания поддержки процессу перестройки и восстановления кубинской экономики и повышению производительности, совершенствованию навыков и эффективности управления с учетом их непосредственного воздействия на благосостояние населения.
First, by supporting the process of restructuring and recovery of the Cuban economy towards higher productivity, improved management skills and efficiency, taking into account its direct impact on the welfare of the population.

С 1970х годов Генеральная Ассамблея приступила к процессу перестройки системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла полнее и эффективнее решать проблемы международного экономического сотрудничества и развития с целью покончить с несправедливостью и неравенством, от которых страдает огромная часть человечества, а также ускорить развитие развивающихся стран.
Since the 1970s, the General Assembly has embarked on a process to restructure the United Nations system with the view to enhancing its capacity to deal with the problems of the international economic cooperation and development in an effective manner with the objective to eliminate the inequality that affects vast sections of humanity and accelerate the development in developing countries.

Процесс перестройки эстонской науки начался в 1988 году.
The restructuring process of Estonian science started in 1988.

Процесс перестройки также должен содействовать демократизации Организации Объединенных Наций.
The restructuring process should also promote more democracy within the United Nations.

Идущий сейчас процесс перестройки, разумеется, часть этой тенденции.
The restructuring process under way is of course part of this trend.

Процесс перестройки был призван решить проблемы, которые существовали до кризиса.
The restructuring process had been designed to solve problems that had existed prior to the crisis.

Процесс перестройки необходимо продолжать.
The restructuring process must continue.

Процесс перестройки не должен представлять собой самоцель.
The restructuring process should not be an end in itself.

И последнее, сам процесс перестройки требует адекватных ресурсов.
Lastly, the restructuring process itself requires adequate finances.

В соответствии с указом президента начат процесс перестройки управления морского транспорта.
Subject to the President's decree, the restructuring process of the Sea Transport Department has been initiated.

Соответствующие партнеры ЕИИЗ определятся после завершения этого процесса перестройки.
Following this restructuring process, appropriate counterparts for EHII will be identified.

Следует поощрять участие этих органов в процессе перестройки.
The participation of those bodies in the restructuring process should be encouraged.

Процесс перестройки сопряжен с издержками, основная тяжесть которых ложится на женщин.
The adjustment process is accompanied by costs which are disproportionately borne by women.

Процесс перестройки и приватизации угольной промышленности продолжается.
The restructuring and privatization of the coal mining industry is continuing.