ПРОЦЕССУ ПЕРЕХОДА на Испанском - Испанский перевод

• proceso de transición

Примеры использования Процессу перехода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принимать меры, включая санкции, в отношении тех, кто будет препятствовать процессу перехода.
Adoptar medidas, incluidas las sanciones, contra todo el que socave el proceso de transición.

В ходе подготовки к процессу перехода Канцелярия Прокурора не обращалась к правительству Судана с официальными просьбами о содействии, однако мы поддерживали контакты с суданскими властями.
En el período previo a la transición, la Oficina de la Fiscalía no realizó solicitudes oficiales de asistencia al Sudán, pero sí mantuvo contactos con las autoridades sudanesas.

Международное сообщество оказывает техническую и финансовую поддержку процессу перехода к демократии.
La comunidad internacional debe apoyar el proceso de transición en sus aspectos técnicos y financieros.

В нем также подчеркивается важность долгосрочной международной поддержки и капиталовложений частного сектора для содействия процессу перехода.
También se pone de relieve el valor del apoyo internacional a largo plazo y de las inversiones del sector privado para facilitar la transición.

Проблема заключается в привлечении инвестиций, необходимых для оказания поддержки процессу перехода к низкоуглеродной экономике.
Los desafíos consisten en atraer las inversiones necesarias para apoyar la transición a una economía con bajas emisiones de carbono.

Рабочая группа решила, что вопросы переходного процесса следует рассмотреть в главе, посвященной процессу перехода.
El Grupo de Trabajo convino en que las cuestiones relativas a la transición deberían examinarse en el capítulo sobre la transición.

Настоящий доклад представляет собой последний из трех докладов Специального докладчика по процессу перехода к демократии в Южной Африке.
Página INTRODUCCION 1. Este es el último de los tres informes de la Relatora Especial sobre la transición a la democracia en Sudáfrica.

Пробуксовка политического процесса означает, что МООНРЗС не смогла провести референдум и продолжить организационную подготовку к процессу перехода.
El estancamiento del proceso militar ha impedido que la MINURSO lleve a la práctica el referendo o prosiga los preparativos del proceso de transición.

Этот срок определен исходя из нынешнего положения с разработкой и испытаниями и с учетом мероприятий, относящихся к процессу перехода, масштабы которых нельзя недооценивать.
Esta fecha está basada en la situación actual del desarrollo y del ensayo y tiene en cuenta las actividades relacionadas con la transición, cuya magnitud no debe subestimarse.

В связи с этим большое значение по-прежнему имеет та консультативная и иная помощь, которую Организация Объединенных Наций оказывает процессу перехода.
Por consiguiente, la función que desempeñan las Naciones Unidas al prestar asesoramiento y ayuda en el proceso de transición sigue siendo fundamental.

Он отметил также растущую заинтересованность среди определенных государств региона в оказании содействия процессу перехода к представительной демократии в Мьянме.
También ha observado el creciente interés de algunos países de la región en ayudar a facilitar un proceso de transición democrática en Myanmar en el que participen todas las partes interesadas.

Периодические публикации.« Обзор экономического положения Европы»( ежегодное издание из трех выпусков) и публикации серии« Экономические исследования», посвященные процессу перехода к рынку( 2);
Publicaciones periódicas. Economic Survey of Europe(volumen anual en tres números) y serie de estudios económicos relacionados con el proceso de transición(2);

Содействовать процессу перехода к использованию жидкого и газообразного видов ископаемого топлива в тех случаях, когда это рассматривается в качестве более экологичного, приемлемого для общества и эффективного с точки зрения затрат варианта;
Apoyen la transición al uso de combustibles fósiles líquidos y gaseosos cuando se considere que su uso es más racional desde el punto de vista ecológico, aceptable socialmente y rentable;

Это насилие, отчасти обусловленное, видимо, политическими мотивами, серьезно встревожило население и создало, как представляется, угрозу процессу перехода Гаити к демократии.
Esa violencia, que en parte parecía haber estallado por motivos políticos, había creado gran zozobra entre la población y parecía amenazar la transición de Haití hacia la democracia.

Участники обменялись мнениями о стабильности в Афганистане в региональной перспективе, уделив особое внимание процессу перехода, миру и примирению, выборам и усилиям по борьбе с терроризмом.
Los participantes intercambiaron opiniones sobre la estabilidad en el Afganistán desde una perspectiva regional, centrándose en la transición, la paz y la reconciliación, las elecciones y la lucha contra el terrorismo.

В этой связи Словакия и Нидерланды, в свою очередь, являются сопредседателями целевой группы Сообщества демократий, оказывающей поддержку процессу перехода к демократии в Тунисе.
Por su parte, y con ese fin, Eslovaquia y los Países Bajos están presidiendo el grupo de trabajo de la Comunidad de Democracias que presta apoyo a Túnez para la transición democrática.

Выводы первого доклада( А/ 48/ 331) являются следующими: быстрое и устойчивое оживление мировой экономики в значительной степени способствовало бы процессу перехода к рыночной экономике и снизило бы негативные последствия для развивающихся.
Las conclusiones del primer informe(A/48/331) son las siguientes: una recuperación rápida y sostenida de la economía mundial facilitaría considerablemente el proceso de transición y disminuiría sus efectos negativos sobre los países en desarrollo.

Большинство проектов по переходу на альтернативы ХФУ практически завершены, и цена на ХФУ стабильно выше цены на ГХФУ, что способствует процессу перехода.
La mayoría de los proyectos de conversión de CFC se hallaban prácticamente completos y el precio de los CFC se mantenía constantemente más elevado que el de los HCFC, lo cual contribuía al proceso de transición.

В соответствии со стратегической целью МООНЛ по постепенной передаче ответственности за обеспечение безопасности национальным властям процессу перехода будет уделяться повышенное внимание во всех областях работы.
En línea con el objetivo estratégico de la Misión de transferir progresivamente las responsabilidades de seguridad a las autoridades nacionales, se prestará mayor atención a la transición en todas las esferas de trabajo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ подчеркивает, что в течение нескольких лет после обретения независимости Украина переживает нынешний экономический кризис и страдает от проблем, которые обычно присущи процессу перехода к демократии.
La PRESIDENTA observa que, en los años desde que logró la independencia, Ucrania ha sufrido la actual crisis económica y los problemas que generalmente se asocian con la transición a la democracia.

Откровенные и открытые обсуждения на этих совещаниях позволили со всей определенностью констатировать, что МООНГ хорошо подготовлена к процессу перехода и что после передачи командования не будет какого-либо заметного снижения уровня военного потенциала.
En las conversaciones francas y abiertas mantenidas durante esas reuniones se estableció claramente que la UNMIH estaba bien preparada para la transición y que no habría una disminución notable de la capacidad militar después de la transmisión del mando.

Тесное сотрудничество и совместное планирование со всеми заинтересованными сторонами попрежнему является необходимым элементом для подготовки к успешному процессу перехода после определения будущего статуса Косово.
La estrecha colaboración con todos los interesados y la planificación conjunta siguen siendo necesarias para sentar las bases del éxito de la transición posterior a la determinación del estatuto futuro de Kosovo.

По мнению Европейского союза, исключительно низкая явка избирателей на выборы в ассамблеи штатов и Национальную ассамблею свидетельствует об утрате нигерийским народом доверия к процессу перехода.
A juicio de la Unión Europea, la participación sumamente baja en las elecciones para la designación de miembros de las asambleas de los Estados y la Asamblea Nacional demuestra que el pueblo nigeriano ha perdido la confianza en el proceso de transición.

В 1990 году избрание кандидата от коалиции, включавшей 14 политических партий, г-жи Чаморры положило начало процессу перехода Никарагуа к экономической и социальной реконструкции, укреплению демократии и национальному примирению.
En 1990 la elección de la Sra. Chamorro, candidata de una coalición de 14 partidos políticos, encauzó a Nicaragua en un proceso de transición hacia la reconstrucción económica y social, el fortalecimiento de la democracia y la reconciliación nacional.

Комитет далее отмечает, что ЮНФПА привержен принципам составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и что он тесно взаимодействует с ПРООН и Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) в разработке общего подхода к процессу перехода.
Además, la Comisión observa que el UNFPA se ha comprometido a aplicar la presupuestación basada en los resultados y que está cooperando estrechamente con el PNUD y el UNICEF en la elaboración de un enfoque común para la transición.

Если изначально главная цель мер заключалась в предотвращении дальнейших нападений на гражданское население в Ливии, то впоследствии после внесения изменений меры стали нацелены на оказание поддержки процессу перехода и восстановления под руководством самих ливийцев и обеспечения региональной безопасности.
Si bien inicialmente el objetivo central de las medidas consistía en prevenir mayores ataques contra la población civil de Libia, en su forma modificada ulteriormente sirven para apoyar el proceso de transición y reconstrucción y contribuyen a la seguridad de la región.

Он обратил особое внимание на вопросы, связанные с риском выхода из категории наименее развитых стран, и на необходимость оказания помощи странам, выходящим из категории наименее развитых, с тем чтобы не допустить их возврата в эту категорию и содействовать процессу перехода.
Puso de relieve cuestiones referentes al riesgo que entrañaba la salida y la necesidad de asistencia para apoyar y mantener el proceso de salida de la categoría de país menos adelantado y facilitar el proceso de transición.

Специальные консультативные группы доказали, что они являются новаторскими, небюрократическими и гибкими механизмами, которые привлекли внимание международного сообщества к необходимости и развитию оказания поддержки процессу перехода от конфликтов к миростроительству в двух африканских странах, переживших конфликты.
Los grupos consultivos especiales han demostrado ser mecanismos innovadores, no burocráticos y flexibles para señalar a la atención de la comunidad internacional la necesidad de apoyar la transición del conflicto a la paz y el desarrollo en dos países africanos que salen de sendos conflictos.

Специалисты ДООН должны также оказать содействие процессу перехода, участвуя в учебной подготовке и передаче знаний по управлению коммерческими предприятиями и маркетингу, кредитованию, координации помощи, финансированию, банковскому делу и охране окружающей среды.
La asistencia de especialistas Voluntarios de las Naciones Unidas es requerida en el proceso de transición mediante la participación en la capacitación y la transferencia de conocimientos en materia de administración de empresas y comercialización, gestión del crédito, coordinación de la asistencia, finanzas, banca y medio ambiente.

С этого момента Совет по правам человека обратил свое внимание на заседания, посвященные реорганизации процедур по осуществлению резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи и процессу перехода от Комиссии к Совету по правам человека.
A partir de ese momento, el Consejo de Derechos Humanos dirigió su atención a los períodos de sesiones de reorganización de los procedimientos en vista de la aplicación de la resolución 60/251 de la Asamblea General y el proceso de transición de la Comisión a el Consejo de Derechos Humanos.