ПРОЦЕСС ИЗУЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de examen
• el proceso de estudio
• proceso de aprendizaje

Примеры использования Процесс изучения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для нас это был длительный процесс изучения.
Este ha sido un largo proceso de aprendizaje para nosotros.

Но были еще и 5 приемов, 5 умений, если вам угодно, которые я использовал, чтобы значительно облегчить процесс изучения языка.
Pero también hubo estas 5 técnicas, 5 destrezas si prefieren, que usé que hicieron el proceso de aprendizaje del idioma mucho más fácil.

В Брюсселе( БСР) также начался процесс изучения этой проблематики.
También Bruselas(RBC) ha emprendido un proceso de reflexión en esta esfera.

В настоящее время в моей стране завершается процесс изучения экспертами возможности подписания дополнительного протокола к Соглашению о применении гарантий.
Expertos de mi país completan ahora el proceso de estudio del protocolo adicional del Acuerdo de Salvaguardias con miras a su firma.

УЗ- это процесс изучения и пересмотра существующих процессов для выполнения целей и задач, стоящих перед организацией.
La gestión de los conocimientos es un proceso de aprendizaje y examen de los procesos existentes con el fin de alcanzar las metas y objetivos de la organización.

В связи с этим мы подчеркиваем, что следует продолжать процесс изучения связанных с торговлей аспектов глобальной электронной торговли.
En este sentido, recalcamos que es preciso continuar el proceso de estudio sobre los aspectos del comercio electrónico que se relacionan con el comercio como tal.

Ввиду неоднородности остатков непогашенной задолженности, различающихся по срокам возникновения и объему, ПРООН полагает, что процесс изучения и анализа займет два- три года.
Dada la complejidad de los saldos pendientes, debido a la duración de los plazos y al volumen, el PNUD calcula que el proceso de examen y análisis durará de dos a tres años.

Ускорить процесс изучения возможных решений для обучения в школе на родном языке и разработать надлежащую стратегию снижения нормы отсева до следующего цикла УПО( Венгрия);
Acelerar el proceso de estudio de posibles soluciones para la enseñanza en el idioma materno y elaborar una estrategia adecuada para disminuir el índice de fracaso escolar antes del próximo ciclo del EPU(Hungría);

При поддержке представителей коренных народов налажен процесс изучения и пересмотра названий и формулировок в архивных документах, в которых может использоваться оскорбительная с исторической точки зрения терминология.
Con asistencia de la comunidad aborigen, se ha emprendido el proceso de examinar y revisar el etiquetado y la documentación del material de archivo que puede utilizar terminología histórica ofensiva.

Процесс изучения опыта и практики зарубежных стран по созданию и дальнейшему функционированию независимых институтов по правам человека в соответствии с Парижскими принципами продолжается.
Sigue en curso el estudio de la experiencia y práctica de otros países en el establecimiento y funcionamiento de instituciones nacionales independientes de derechos humanos de conformidad con los Principios de París.

Некоторые делегаты заявили, что для обеспечения согласованности и эффективности существующей системы защиты процесс изучения новых стандартов должен проводиться на базе комплексного подхода.
Algunos delegados declararon que, con el fin de asegurar la coherencia y efectividad del sistema de protección vigente, el proceso de estudio de nuevas normas debía llevarse a cabo aplicando un enfoque holístico.

Оно заявляет, что процесс изучения ходатайства г-жи Бахтияри о предоставлении ей защитной визы и рассмотрения по существу решения, касающегося этого ходатайства, был завершен в течение шести месяцев с момента подачи ходатайства.
Declara que el proceso de examen de la solicitud de un visado de asilo de la Sra. Bakhtiyari y el examen del fondo de la decisión sobre dicha solicitud se finalizaron en un plazo de seis meses a partir de la formulación de su solicitud.

Предоставляя прибрежным государствам возможность делиться своими мнениями непосредственно с другими членами Комиссии, эти меры позволят повысить уровень гласности, равно как и укрепить процесс изучения представлений.
Al dar la oportunidad a los Estados ribereños de compartir sus opiniones directamente con otros miembros de la Comisión, esas medidas permitirán que haya más transparencia y fortalecerán el proceso de examen de las presentaciones.

Хотя процесс изучения и оценки еще не завершен, предварительный анализ показывает что, несмотря на достигнутые в некоторых аспектах успехи, по-прежнему существуют многие трудности и препятствия, о которых говорилось еще в 1995 и 2000 годах.
Aunque el proceso de examen y evaluación todavía no ha concluido, los análisis preliminares indican que, si bien se ha avanzado en algunos aspectos, muchos de los desafíos y obstáculos señalados en 1995 y 2000 todavía siguen existiendo.

Разработка простого инструмента, который позволил бы проводить поиск по категориям и классификацию по ряду критериев, упростил бы и оптимизировал процесс изучения данных, а также позволил бы проще определять закономерности и проблемные области.
La elaboración de un instrumento simple, que permitiría realizar consultas por categoría y adoptar una clasificación según distintos criterios, simplificaría y racionalizaría el proceso de examen de los datos, y haría posible identificar más fácilmente las pautas y las esferas de preocupación.

Его Величество начал процесс изучения вопроса о том, при каких условиях могут быть использованы солдаты нашей страны, учитывая небольшую численность наших оборонительных сил и нашу относительную нехватку соответствующих вооружений и снаряжения.
Su Majestad ha comenzado el proceso de estudio de las condiciones en que se pueden ofrecer los servicios de los soldados de la nación, teniendo en cuenta el pequeño tamaño de las fuerzas de defensa y nuestra falta relativa de armas y equipo adecuados.

По поводу рекомендаций, касающихся доклада по Сальвадору Комитета против пыток 2009 года( рекомендация 28), сообщается, что государство осуществляет процесс изучения и консультаций по этому докладу и его рекомендациям в целях их осуществления в соответствии с компетенцией различных государственных органов.
Sobre la recomendación relativa al informe sobre El Salvador del Comité contra la Tortura, 2009(Recomendación 28), se expresa que el Estado está en proceso de estudio y consulta de tal informe y sus recomendaciones para su implementación conforme a las competencia de las distintas entidades estatales.

Завершить процесс изучения региональных и международных договоров о правах человека, участником которых является страна, с тем чтобы пересмотреть национальное законодательство и более эффективно выполнять свои региональные и международные обязательства, предусмотренные этими договорами( Алжир);
Completar el proceso de examen de los instrumentos de derechos humanos regionales e internacionales en los que el país es parte, revisando la legislación nacional y cumpliendo mejor sus obligaciones regionales e internacionales dimanantes de esos instrumentos(Argelia);

Комитет высокого уровня по программам, через свою Рабочую группу по вопросам изменения климата, начал процесс изучения наилучших путей оказания поддержки развивающимся странам со стороны системы Организации Объединенных Наций в деле учета мероприятий по охране климата в национальных планах развития.
El Comité de Alto Nivel sobre Programas, por medio de su grupo de trabajo sobre el cambio climático, ha iniciado un proceso de análisis sobre la manera óptima en que el sistema de las Naciones Unidas puede apoyar a los países en desarrollo para integrar la actividad climática en la planificación nacional del desarrollo.

Процесс изучения должен включать анализ затрат и результатов, вероятные инвестиционные затраты, последствия для организационной структуры, риски и факторы их уменьшения, а также увязку с общеорганизационной стратегией.
El proceso de examen debería incluir un análisis de la relación costo-beneficio, una estimación de las inversiones necesarias, las consecuencias para la estructura de la organización, factores de riesgo y medidas paliativas, y una determinación de la conformidad con la estrategia general de la organización.

В рамках этапов военных операций в связи с планированием, целеопределением, выбором оружия и применением оружия Канада предпринимает процесс изучения, призванный обеспечить, чтобы ведение военных операций и выбор и применение оружейных систем сообразовывались как с требованиями предосторожности, так и с поведением в русле юридических обязательств.
En las fases de planificación, selección de blancos y de armas y uso de éstas en las operaciones militares, el Canadá lleva a cabo un proceso de examen encaminado a velar por que la conducción de las operaciones militares y la selección y utilización de los sistemas de armas cumplan tanto con las salvaguardias como con las obligaciones jurídicas del país en materia de conducción de las hostilidades.

Процесс изучения прав человека и практической реализации демократических принципов способствует формированию новых отношений между учителем и учеником, а также новой концепции относительно положения ребенка в школе; ребенок становится активным субъектом процесса преподавания.
El proceso de enseñanza de los derechos humanos, y la práctica de los valores democráticos inducen a una nueva relación entre el maestro y el alumno, así como a una nueva concepción del niño dentro de la escuela; el niño se convierte en un sujeto participativo del proceso de enseñanza..

В процессе изучения.
En proceso de examen.

Вместе с тем он хотел бы положить начало процессу изучения возможностей для обретения экономической свободы.
No obstante, Guam desearía emprender un proceso de estudio de las posibilidades de lograr su libertad económica.

Такая информация служит основой для принятия решений в целях повышения эффективности программы или проекта и использования в процессе изучения полученного опыта.
Esto sirve como base a fin de adoptar decisiones para mejorar el rendimiento del programa o proyecto e incorporar la información en el proceso de aprendizaje.

Хранится в Национальном музее истории Азербайджана Произведение было обнаружено в процессе изучения материалов Фонда документальных источников Национального музея истории Азербайджана.
La obra fue encontrado en el proceso de análisis de los materiales de la Fundación de las Fuentes Documentales del Museo Nacional de Historia de Azerbaiyán.

Это препятствовало проведению объективной оценки их вклада в достижение результатов и процессу изучения влияния технических консультаций на результаты, достигнутые странами с разными условиями.
Esto impidió una evaluación objetiva de su contribución a los resultados y del proceso de aprendizaje sobre cómo afectó el asesoramiento técnico a los resultados en los países en diferentes contextos.

Рационализация процессов изучения и расследования предполагаемых проступков будет способствовать повышению их эффективности.
La racionalización de los procesos de examen e investigación de presuntas faltas de conducta mejorará su eficacia.

Для тех, кто способен мыслить и сопротивляться индокринации, это может быть началом процесса изучения.
Para los que reflexionan y pueden resistir ante el adoctrinamiento, puede ser el inicio del aprendizaje.

Сети по вопросам людских ресурсов и бюджетно- финансовым вопросам Комитета высокого уровня по вопросам управления постоянно были в курсе процесса изучения, и во второй половине 2010 года предлагаемые рекомендации были представлены Комитету высокого уровня.
Se ha mantenido informadas a las Redes de Recursos Humanos y de Finanzas y Presupuesto del Comité de Alto Nivel sobre Gestión de los progresos en el proceso de examen, y las recomendaciones propuestas se presentaron al Comité de Alto Nivel a fines de 2010.