Примеры использования Forced to suspend на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
China therefore has been forced to suspend its reporting to the Register since 1998.
Поэтому с 1998 года Китай был вынужден временно приостановить предоставление докладов для Регистра.When Rita stuck the Texas coast a few weeks later,the Houston BSN was forced to suspend operations.
Когда несколько недель спустя на побережье штата Техас обрушился ураган« Рита»,хьюстонское отделение было вынуждено прекратить операции.Some of SCM Group's businesses were forced to suspend work in certain areas of Donetsk and Luhansk oblasts.
Некоторые предприятия и компании Группы СКМ были вынуждены приостановить работу на определенных территориях Донецкой и Луганской областей.However, due to the decline in air passengertraffic to this destination, the Airline forced to suspend indefinitely these flights.
Однако, в связи со спадом пассажиропотока в этом направлении,авиакомпания вынуждена приостановить на неопределенное время полеты по этому маршруту.On 18 December 2008, UNRWA was forced to suspend its aid activities due to a lack of items to distribute.
Декабря 2008 года БАПОР было вынуждено прекратить свою деятельность по оказанию помощи по причине отсутствия товаров для распределения.Owing to insecurity in the Masingbi area during July, humanitarian organizations were forced to suspend operations and withdraw to Makeni.
Из-за отсутствия безопасности в районе Масингби в июле гуманитарные организации были вынуждены приостановить свою деятельность и уйти из Макени.WFP was forced to suspend distributions to 3 million beneficiaries as a result of funding shortages at the end of 2002.
МПП была вынуждена приостановить выдачу продовольствия 3 миллионам человек вследствие недостаточного финансирования в конце 2002 года.Having lost both its aircraft the company was forced to suspend all operations in April 2008.
Утратив оба своих самолета, в апреле 2008 года компания была вынуждена приостановить всю свою операционную деятельность.It had been forced to suspend its activities in Uzbekistan in July 2008 after the Government's denial of work accreditation and outright ban on its research.
В июле 2008 года она была вынуждена приостановить свою деятельность в Узбекистане после того, как правительство отказало ей в регистрации для ведения деятельности и прямо запретило проведение ею исследований.However, in November 2005, the country was forced to suspend exports as generation capacity fell.
Однако в ноябре 2005 года страна была вынуждена прекратить поставки электроэнергии на экспорт в связи с сокращением ее производства.Steel was forced to suspend production in late 2008 and shed nearly a quarter of its staff as the world economic slowdown cut demand for Georgian steel.
Руставский завод сталеконструкций был вынужден приостановить производство во второй половине 2008 года и распустить около четверти своих кадров, когда из-за мирового экономического спада сократился спрос на грузинскую сталь.The United Nations Supervision Mission in Syria(UNSMIS)was forced to suspend its activities by August 2012.
К августу 2012 года Миссия Организации Объединенных Наций понаблюдению в Сирии( МООННС) была вынуждена приостановить свою деятельность.ICRC has been forced to suspend its activities and to pull out of the country following threats to its staff and the murder of three of its delegates in Cibitoke.
МККК был вынужден приостановить свою деятельность и отозвать из Бурунди свой персонал, после того как начали поступать угрозы в адрес его сотрудников, а трое его представителей в Сибитоке были убиты.Housing and small business administration both are saying they will be forced to suspend approvals on new loan guarantees.
Жилищные фонды и мелкий бизнес в один голос утверждают, что они будут вынуждены приостановить утверждение новых кредитных гарантий.In that context, ICRC was forced to suspend its activities and pull out of the country following the murder of three of its delegates in Cibitoke on 4 June and other threats to ICRC staff.
В связи с этим МККК был вынужден приостановить свою деятельность и покинуть страну после убийства трех его сотрудников в Сибитоке 4 июня и других угроз, поступивших в адрес сотрудников МККК.The project was approximately 81 per cent complete in April 1989,when the Consortium was forced to suspend work because promissory notes issued by SOLR had not been paid.
Проект был примерно на81% завершен в апреле 1989 года, когда Консорциум был вынужден приостановить работы, поскольку векселя, выданные ГУМЗ, не были оплачены.On 8 August 2005, Venezuela had been forced to suspend relations with the United States Drug Enforcement Administration(DEA) following the discovery by Venezuela's Attorney-General that DEA was conducting subversive intelligence activities aimed at undermining the stability of the State.
Августа 2005 года Венесуэла была вынуждена приостановить отношения с Управлением Соединенных Штатов по борьбе с наркотиками, после того как министр юстиции Венесуэлы обнаружил, что эта организация осуществляет разведывательную деятельность, имеющую целью подорвать стабильность государства.In some locations in North and South Kivu, Maniema andnorthern Katanga, agencies were forced to suspend operations because of insecurity and localized violence.
В некоторых районах в Северной и Южной Киву, Маниеме ина севере Катанги учреждения были вынуждены приостановить операции в силу отсутствия безопасности и насилия на местах.A recent addition to the existing policy documents is the position paper by the Inter-Agency Standing Committee on the humanitarian presence in southern and central Somalia,which outlines the process for considering the complex issues around replacing organizations that have been expelled or forced to suspend operations.
Недавно существующие директивные документы были дополнены документом Межучрежденческого постоянного комитета с изложением позиции относительно гуманитарного присутствия в южной и центральной частях Сомали,в котором говорится о процессе рассмотрения сложных вопросов, касающихся замены организаций, которые были изгнаны или вынуждены приостановить свои операции.She edited the journal until 1896,when she was forced to suspend publication, primarily because of her husband's activities.
Виктория издавала журнал до 1896 года, когдаиз-за деятельности своего мужа была вынуждена прекратить издательскую деятельность.The seriousness of the situation was such that had no further action been taken,the Agency would have run out of funds completely in the last quarter of 1997 and been forced to suspend operations until fresh contributions were received.
Положение было настолько серьезным, что, если бы не были приняты дополнительные меры,в последнем квартале 1997 года Агентство было бы полностью лишено средств и было бы вынуждено приостановить свою деятельность до поступления новых взносов.Assist aid organizations andworkers who have been forced to suspend their work to return to their work areas and ensure their security on return.
Содействовать тому, чтобы организации илица, которые были вынуждены приостановить свою деятельность, имели возможность вернуться в прежние районы, и обеспечить их безопасность по возвращении.In spite of these generally favourable developments, several incidents disrupted the humanitarian programme. On 2 March 1995, staff members of an NGO were attacked while en route from Cubal to Benguela(see para. 22 below). On 9 March, following a misunderstanding concerning the nature of the humanitarian operations in theprovincial capital of Luena(Moxico), the World Food Programme(WFP) and the NGO"Save the Children Fund-USA" were forced to suspend food shipments to that town.
Несмотря на эти в целом благоприятные изменения, отмечено несколько случаев препятствования осуществлению гуманитарной программы. 2 марта 1995 года на дороге из Кубала в Бенгелу( см. пункт 22 ниже) подверглись нападению сотрудники одной из НПО. 9 марта из-за возникшего недоразумения в отношении характера гуманитарных операций в Луене, столице провинции Мошико, Мировая продовольственная программа( МПП) инеправительственная организация" Фонд помощи детям( Соединенные Штаты Америки)" были вынуждены прекратить доставку продовольствия в этот город.In the last of the four Kuwaiti management claims,the claimant states that it was forced to suspend operation of a restaurant in Kuwait during the period of the occupation.
В последней из четырех кувейтских претензий, поданных в связи с управленческими контрактами,заявитель утверждает, что он был вынужден приостановить функционирование ресторана в Кувейте в период оккупации.Following the outbreak of fighting in various parts of the country in November 2004, many humanitarian agencies were forced to suspend operations and evacuate personnel temporarily.
После вспышки боевых действий в различных частях страны в ноябре 2004 года многие гуманитарные учреждения были вынуждены приостановить операции и временно эвакуировать свой персонал.The claimants allege that after Iraq invaded Kuwait they were forced to suspend operations and that their businesses in Kuwait ceased or were substantially interrupted throughout the period of Iraq's occupation.
Заявители утверждают, что после вторжения Ирака в Кувейт они были вынуждены приостановить свои операции и что в период оккупации Кувейта Ираком они либо прекратили, либо значительно свернули свою деятельность в Кувейте.Pressure is applied by means of harassment, anonymous threats(which are also sent to relatives), the machine-gunning of homes or studios(on 28 October 2003, during the independent expert's stay, there were bursts of gunfire in thedirection of Radio Caraïbes) and physical attacks(in Cap-Haïtien, Radio Maxima and Radio Hispaniola were forced to suspend their news programmes). On 13 December several stations, including the Caraïbes, Kiskeya, Métropole and Vision 2000 radio stations, suspended their broadcasts following threats.
Давление оказывается в форме преследований, анонимных угроз( в том числе в адрес близких), обстрела жилищ и студий( во время пребывания независимого эксперта 28 октября 2003 года было обстреляно здание" Карибского радио"),нападений на журналистов( в городе Кап- Аитьен" Радио максима" и" Радио испаньола" были вынуждены приостановить свои информационные программы). 13 декабря многие средства массовой информации, в том числе" Карибское радио"," Радио Кискейя"," Радио метрополь" и" Визьон- 2000", прервали свои передачи из-за поступивших угроз.On the same day, the International Organization for Migration was forced to suspend the return of some 900 internally displaced persons from Toulepleu to 14 villages around Péhé.
В тот же день Международная организация по миграции была вынуждена приостановить процесс возвращения примерно 900 внутренне перемещенных лиц из Тулепле в 14 деревень, расположенных в окрестностях Пее.In Gaza, UNRWA distributed 426,221 food parcels to 21,638 Palestine refugee households, but was forced to suspend cash assistance owing to budgetary constraints.
В Газе БАПОР распределило 426 221 продовольственный набор среди 21 638 семей палестинских беженцев, однакопо причине нехватки средств было вынуждено приостановить помощь в виде выделения денежной наличности.It further contends that KUFPEC TUNISIA would not have incurred these additional expenses had it not been forced to suspend(and ultimately terminate) the drilling contract, and it therefore claims that these expenses were directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.7.
Она далее утверждает, что" КУФПЭК ТУНИЗИА" не понесла бы дополнительных расходов, если бы не была вынуждена приостановить( и в конечном счете прекратить) действие контракта на бурение, поэтому она утверждает, что данные расходы были вызваны непосредственно вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта7.
