FORCED TO SURRENDER на Русском - Русский перевод

• вынужден сдаться
• вынужден сдать
• вынуждены капитулировать
• вынуждены сдаться

Примеры использования Forced to surrender на Английском языке и их переводы на Русский язык

Kerfent was forced to surrender.
После упорного сопротивления крепость была вынуждена сдаться.

By 9:00am the surviving groups of men were forced to surrender.
В 19 часов мятежники были вынуждены сдаться.

Charles was forced to surrender and was taken for ransom.
Карл был вынужден сдаться и был взят с целью получения выкупа.

In 463 BC, therefore, the Thasians were at last forced to surrender.
В 463 году до н. э. фасосцы были наконец вынуждены сдаться.

Surrounded, Paris was forced to surrender on 28 January 1871.
Находившийся в окружении Париж был вынужден сдаться 28 января 1871 года.

And because of me, tomorrow morning, Lorenzo will be forced to surrender.
И из-за меня, завтра утром Лоренцо будет вынужден сдаться.

The American troops were forced to surrender three days later, losing 482 men.
После трехчасового боя американские солдаты были вынуждены капитулировать, потеряв 462 человека пленными.

The German troops were surrounded near Fornovo and forced to surrender.
Англичане были полностью окружены превосходящими силами маори и вынуждены сдаться.

John was forced to surrender by the irate city council on 2 November, and he was imprisoned in the Louvre in Paris.
Жан был вынужден сдаться по настоянию разгневанного городского совета 2 ноября и был заключен в Лувре в Париже.

The Poles after a fierce battle lasting all day, were forced to surrender.
Поляки после ожесточенного боя, продолжающегося весь день, были вынуждены сдаться.

The French should have been trapped and forced to surrender, but it is easy to make such criticisms long after the event.
Французы должны были попасть в ловушку и капитулировать, но легко делать критические замечания задним числом.

As the city was short of provisions, he would soon be forced to surrender.
Тот ответил отказом, но вскоре был вынужден капитулировать уже без каких-либо условий.

Eventually Presian II and his brothers were forced to surrender, and were integrated into the court nobility in Constantinople.
В конце концов Пресиан и его братья были вынуждены сдаться, и были отправлены к византийскому двору в Константинополь.

As Russians conquered Finland and besieged the castle, it was finally forced to surrender in February 1716.
Когда россияне завоевали Финляндию и осадили замок, он был вынужден сдаться в феврале 1716.

The Kingdom of Gowa was forced to surrender and Sultan Hasanuddin was made to sign the Treaty of Bongaja on 19 November 1667.
Султанат Гова, находившийся на острове Сулавеси, было вынуждено сдаться, а его султан Хассанудин подписал Бонгайский мирный договор 19 ноября 1667 года.

Following the siege of Heraklion by the Turks the Venetians were forced to surrender the city to the Turks.
После осады Ираклион турками венецианцы были вынуждены сдать город турок.

At dawn on January 4, 1861, Reno was forced to surrender the arsenal to troops from Alabama, a bloodless transfer ordered by the governor of Alabama, Andrew B. Moore.
Вечером 4 января 1861 года Рено был вынужден сдать арсенал алабамской армии по приказу губернатора Алабамы, Эндрю Мура.

Créquy made his way into Trier to assume command, but was forced to surrender on 9 September.
Креки пробился в Трир, чтобы принять на себя командование, но был вынужден сдаться 9 сентября.

Ultimately the German colonial government was forced to surrender after being surrounded, ending the last significant resistance in the territory.
В конечном итоге германское колониальное правительство было вынуждено сдаться, закончив тем самым боевые действия на территории Новой Британии.

In early 1425, Genoese ships completed the siege of İpsili by sea and he was forced to surrender.
Джунейд искал убежища в крепости Ипсили, но в начале 1425 года генуэзские корабли осадили крепость с моря, и он был вынужден сдаться.

He also subjugated Cilician Armenia but in 1218 was forced to surrender the city of Aleppo, acquired from al-Kamil.
Он также поработил армянскую Киликию, но в 1218 году был вынужден сдать город Алеппо, приобретенный от аль- Камила.

He was eventually able to surround the French ships, and after four hours of close fighting all of the French ships were forced to surrender.
В результате ожесточенного сражения все четыре французских линейных корабля были вынуждены сдаться.

The French defenders offered stiff resistance, but on 23 May were forced to surrender to the clear superiority of the Spanish forces.
Французские защитники оказали упорное сопротивление, но 23 мая были вынуждены сдаться ввиду явного превосходства испанских сил.

Dagworth's main force was assailed with crossbow bolts from front and rear and after a short time Dagworth himself was forced to surrender.
Основные силы Дэгуорта были расстреляны из арбалетов с фронта и с тыла, и вскоре сам Дэгуорт был вынужден сдаться.

During the thick of the fierce hand-to-hand fighting that followed, Steuart was forced to surrender to Colonel James A. Beaver of the 148th Pennsylvania Infantry.
После рукопашного боя Стюарт был вынужден сдаться полковнику 148- го пенсильванского полка, Джеймсу Беверу.

By nightfall the Anglo-Breton Montfortists had lost nine dead against six of the pro-French knights; the surviving Montfortists were forced to surrender.
К ночи в сторонники Монфора потеряли девять рыцарей против шести сторонников Блуа, и выжившие монфористы были вынуждены сдаться.

This composition center to the Austrians in a white jacket, forced to surrender to the deployment francopiemontese placed on the sides.
Этот состав центра австрийцев в белой куртке, вынуждены сдаться на развертывание francopiemontese, расположенных по сторонам.

When that city was relieved by Joan of Arc in 1429, he managed a retreat to Jargeau where he was forced to surrender on 12 June.
Когда тот город был освобожден Жанной д' Арк в 1429 году, он управлял отступлением к Жарже, где был вынужден сдаться французам 12 июня.

Soon after Hizbul Islam was forced to surrender Luq town to al-Shabaab after which it was announced that Hizbul Islam would merge with al-Shabaab.
Вскоре после того, как Хизбул- Ислам был вынужден сдать город Лук Аш- Шабаабу, после чего было объявлено, что Хизбул- Ислам будет сливаться с Аш- Шабаабом.

But after the failure of the British to relieve them, the starving garrison of Kut was forced to surrender on 29 April 1916.
Но после неудачи англичан освободить их, голодавший гарнизон Эль- Кута был вынужден сдаться 29 апреля 1916 года.