Примеры использования Había decidido aplazar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En su período de sesiones de 1997, el Comité había decidido aplazar a su período de sesiones de 1998 la solicitud recibida del Assyrian National Congress.
На своей сессии 1997 года Комитет постановил отложить рассмотрение заявления Ассирийского национального конгресса до своей сессии 1998 года.El Comité había examinado una contribución voluntaria de 3 millones de euros de la Comisión Europea cuya finalidad era elevar almáximo las ventajas derivadas de la eliminación de los HCFC, pero había decidido aplazar el debate sobre esa contribución hasta una reunión posterior.
Комитет рассмотрел добровольный взнос Европейской комиссии на сумму 3 млн. евро, который предназначен для максимизациипреимуществ поэтапного отказа от ГХФУ для климата, но принял решение отложить обсуждение этого взноса до одного из последующих совещаний.El representante de China indicó que su delegación había decidido aplazar el examen del proyecto de resolución A/HRC/2/L.23 al cuarto período de sesiones del Consejo.
Представитель Китая заявил, что его делегация решила отложить рассмотрение проекта резолюции A/ HRC/ 2/ L. 23 до четвертой сессии Совета.La Junta Ejecutiva había decidido aplazar la consideración de esta cuestión hasta el actual período de sesiones y, en consecuencia, el Administrador desea reiterar su apoyo a esta propuesta, que se examina en más detalle en la sección IV.
Исполнительный совет постановил отложить рассмотрение этого вопроса до нынешней сессии, и поэтому Администратор хотел бы вновь заявить о своей поддержке этого предложения, которое подробнее рассматривается в разделе IV.El Ministro negó los informes según los cuales el Primer Ministro israelí, Benjamin Netanyahu, había decidido aplazar los planes de construir 6.500 viviendas en las afueras al sur de Jerusalén y al norte de Belén.
Суиса опроверг сообщения о том, что премьер-министр Израиля Беньямин Нетаньяху решил отложить планы строительства 6500 домов на южных окраинах Иерусалима и к северу от Вифлеема.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
decidió aplazar el examen
aplazó el examen
aplazar su examen
se aplace el examen
decisión de aplazardecidió aplazar su examen
se aplace la adopción
aplazar su decisión
la comisión aplaceconsejo volvió a aplazar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Sin embargo, el Órgano Asesor había decidido aplazar el curso de Santiago hasta comienzos de 2003 para tener la seguridad de que el número de participantes era adecuado.
Консультативный орган, однако, решил отложить проведение учебного курса в Сантьяго до начала 2003 года, чтобы обеспечить участие в нем соответствующего числа слушателей.Si bien esta última sólo abarca la contratación pública de bienes y de obras,ello se debe a que el Grupo de Trabajo había decidido aplazar la elaboración de las disposiciones relativas a los servicios, a causa de su carácter diferente.
Этот закон касается лишь закупок товаров( работ) потому,что Рабочая группа решила отложить разработку положений, касающихся услуг, ибо они имеют иной характер.En su período de sesiones de 1996, el Comité había decidido aplazar el examen ulterior de la solicitud del Publication and Coordination Centre of Islamic Ideology and Sufi-ism hasta su período de sesiones de 1997(véase E/1996/102, párr. 33).
На своей сессии 1996 года Комитет постановил отложить дальнейшее рассмотрение заявления Издательского и координационного центра исламской идеологии и суфизма до своей сессии 1997 года( см. E/ 1996/ 102, пункт 33).El 31 de octubre, se informó de que la ComisiónMilitar israelí encargada de examinar denuncias había decidido aplazar las audiencias sobre la confiscación de tierras en la parte oriental de las afueras de Jerusalén.
По сообщениям, поступившим 31 октября,Военная комиссия Израиля по рассмотрению жалоб постановила отложить слушания по вопросу о конфискации земли на восточной окраине Иерусалима.En su período de sesiones de 1996, el Comité había decidido aplazar el examen ulterior de la solicitud del Rivers Club hasta su período de sesiones de 1997(véase E/1996/102, párr. 33).
На своей сессии 1996 года Комитет постановил отложить дальнейшее рассмотрение заявления клуба" Риверз" до своей сессии 1997 года( см. E/ 1996/ 102, пункт 33).En la continuación de su período de sesiones de 2000, el Comité había decidido aplazar el examen de la solicitud de la ONG, en espera de su respuesta a las preguntas hechas por el Comité.
На своей возобновленной сессии 2000 года Комитет постановил отложить рассмотрение заявления этой НПО до поступления от нее ответов на вопросы, поставленные Комитетом.En su período de sesiones de 2000, el Comité había decidido aplazar el examen de la solicitud, a la espera de recibir las respuestas de la organización a las preguntas formuladas por sus miembros.
На своей сессии 2000 года Комитет постановил отложить рассмотрение заявления до получения ответа от организации на вопросы, поставленные Комитетом.La Comisión Consultiva recuerda que la Asamblea General,en su resolución 65/254 B, había decidido aplazar hasta su sexagésimo sexto período de sesiones la adopción de una decisión respecto de esos saldos.
Консультативный комитет напоминает о том, чтов своей резолюции 65/ 254 B Генеральная Ассамблея постановила отложить до своей шестьдесят шестой сессии принятие решения в отношении этих остатков средств.En su período de sesiones de 1998, el Comité había decidido aplazar el examen de la solicitud del Consejo de Jammu y Cachemira para los Derechos Humanos y había pedido a la organización que presentara una solicitud revisada.
На своей основной сессии 1998 года Комитет постановил перенести рассмотрение заявления Совета штата Джамму и Кашмир по правам человека на более позднюю дату и предложил этой организации представить пересмотренное заявление.En la continuación de su período de sesiones de 1995,el Comité encargado de las organizaciones no gubernamentales había decidido aplazar el examen ulterior de la solicitud presentada por la International Energy Foundation hasta su período de sesiones de 1996(véase E/1996/17, párr. 5).
На своей возобновленной сессии1995 года Комитет по неправительственным организациям постановил отложить дальнейшее рассмотрение заявления Международного энергетического фонда до своей сессии 1996 года( см. E/ 1996/ 17, пункт 5).En su período de sesiones de 1996, el Comité había decidido aplazar el examen de la solicitud de la World League for Freedom and Democracy hasta su período de sesiones de 1997.
На своей сессии 1996 года Комитет принял решение отложить рассмотрение заявления Всемирной лиги за свободу и демократию до своей сессии 1997 года.En su período de sesiones de 1996, el Comité había decidido aplazar el examen de la solicitud de la World League for Freedom and Democracy hasta su período de sesiones de 1997(véase E/1996/102, párr. 34).
На своей сессии 1996 года Комитет постановил отложить рассмотрение заявления Всемирной лиги за свободу и демократию до своей сессии 1997 года( см. E/ 1996/ 102, пункт 34).En su período de sesiones de 1996, el Comité había decidido aplazar el examen ulterior de la solicitud presentada por la International Energy Foundation hasta su período de sesiones de 1997(véase E/1996/102, párr. 4).
На своей сессии 1996 года Комитет постановил отложить дальнейшее рассмотрение заявления Международного энергетического фонда до своей сессии 1997 года( см. E/ 1996/ 102, пункт 4).La Comisión recordó que la Asamblea General había decidido aplazar el examen de las comparaciones entre las administraciones públicas de Alemania y los Estados Unidos hasta su siguiente período de sesiones.
Комиссия напомнила, что Генеральная Ассамблея постановила отложить рассмотрение результатов сопоставлений между гражданскими службами Германии и Соединенных Штатов до своей предстоящей сессии.En la continuación de su período de sesiones de 1999, el Comité había decidido aplazar el examen de la solicitud presentada por el Enchanté répertoire de la tranquilité, a la espera de recibir más información.
На своей возобновленной сессии 1999 года Комитет постановил отложить рассмотрение заявления организации<< Аншанте репертуар де ля транкилите>gt; до получения дополнительной информации.En su período de sesiones de 1997, el Comité había decidido aplazar el examen de la solicitud del Program for Research and Documentation for a Sustainable Society(PROSUS) hasta su período de sesiones de 1998.
На своей сессии 1997 года Комитет постановил отложить дальнейшее рассмотрение заявления Программы исследований и документации по вопросу об устойчивом обществе( ПИДУО) до своей сессии 1998 года.El Consejo de Derechos Humanos, en su decisión OM/7/101, había decidido aplazar el examen del 29 de enero de 2013 hasta el 17º período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal a más tardar.
Совет по правам человека в своем решении ОМ/ 7/ 101 постановил перенести обзор с 29 января 2013 года на семнадцатую сессию Рабочей группы по универсальному периодическому обзору в качестве крайнего срока.En su 666ª sesión, celebrada el 29 de mayo,el Comité había decidido aplazar el estudio de la solicitud del Centro de Investigaciones, Estudios, Documentación e Información sobre la Mujer hasta la segunda parte de su período de sesiones de 1998.
На своем 666-м заседании 29 мая Комитет постановил перенести дальнейшее рассмотрение заявления Центра юридических исследований и информации по правам человека на вторую часть своей сессии 1998 года.En la continuación de su período de sesiones de 1999, el Comité había decidido aplazar el examen de la solicitud presentada por la Kazem Rajavi International Association for the Defence of Human Rights, a la espera de recibir más información.
На своей возобновленной сессии 1999 года Комитет постановил отложить рассмотрение заявления Международной ассоциации в защиту прав человека<< Казем Раджави>gt; до получения дополнительной информации.En la continuación de su período de sesiones de 1997, el Comité había decidido aplazar el examen de Humanity International hasta su período de sesiones de 1998 puesto que no había recibido las aclaraciones solicitadas a la organización.
На своей возобновленной сессии 1997 года Комитет постановил отложить дальнейшее рассмотрение заявления организации" Хьюмэнити интернэшнл" до своей сессии 1998 года, поскольку он не получил от этой организации запрошенных у нее разъяснений.En la misma sesión,se informó a la Asamblea General de que la Quinta Comisión había decidido aplazar los dos nombramientos restantes, correspondientes al Grupo de Estados de África y al Grupo de Estados de Asia, respectivamente.
На том же заседании Генеральная Ассамблея была проинформирована о том,что Пятый комитет постановил перенести на одно из последующих заседаний вопрос о назначении двух кандидатов, соответственно от группы африканских государств и от группы азиатских государств.En su período de sesiones sustantivo de 1998, el Comité había decidido aplazar el examen de la solicitud del Consejo de Jammu y Cachemira para los Derechos Humanos hasta una fecha posterior y había pedido a la organización que presentara una solicitud revisada.
На своей основной сессии 1998 года Комитет постановил перенести рассмотрение заявления Совета штата Джамму и Кашмир по правам человека на более позднюю дату и предложил этой организации представить пересмотренное заявление.
