ПРИНЯТЬ ПОЗИТИВНЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• adoptar medidas positivas
• tomar medidas positivas
• adoptar medidas afirmativas
• adoptara medidas proactivas
• adopte medidas positivas
• adopten medidas positivas
• adoptarse medidas positivas

Примеры использования Принять позитивные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительству следует также принять позитивные меры для защиты прав женщин и детей.
El Gobierno debe adoptar medidas positivas para proteger los derechos de las mujeres y los niños.

Следует принять позитивные меры для вовлечения женщин в политическую жизнь и в процесс принятия решений.
Deberían tomarse medidas positivas para que la mujer participe en la vida política y en la adopción de decisiones.

Комитет также настоятельно призывает правительство принять позитивные меры по улучшению условий жизни в батеях.
El Comité también insta al Gobierno a que adopte medidas positivas para mejorar las condiciones de vida en los bateyes.

Правительству следует принять позитивные меры для обеспечения уважения основополагающих прав человека и его граждан.
El Gobierno debe adoptar medidas positivas para respetar los derechos humanos fundamentales de los ciudadanos.

Он положительно оценивает это решение властей Корейской Народно-Демократической Республики принять позитивные меры по гуманитарным соображениям.
Valora positivamente la decisión de las autoridades de la República Popular Democrática de Corea de tomar medidas positivas por motivos humanitarios.

Она рекомендовала Гане принять позитивные меры для обеспечения равноправия женщин во всех вопросах, касающихся наследования имущества.
Recomendó que Ghana adoptara medidas proactivas para velar por la igualdad de la mujer en todas las cuestiones relacionadas con los derechos de sucesión.

Он настоятельно рекомендовал не только запретить всякую дискриминацию, но и принять позитивные меры в целях обеспечения равных возможностей для этих лиц.
El Comité insta no sólo a prohibir la discriminación, sino también a adoptar medidas positivas para establecer oportunidades iguales para dichas personas.

Комитет рекомендует государству- участнику принять позитивные меры в соответствии со статьей 6 для урегулирования этой серьезной проблемы.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte las medidas positivas que requiere el artículo 6 para resolver este grave problema.

Для этого ко всем руководителям государствам, ратифицировавших Конвенцию, обращается призыв принять позитивные меры с целью обеспечения всестороннего развития и прогресса женщин( статья 3).
Para ello, se invita a los dirigentes de los Estados que hayan ratificado la Convención a que adopten medidas positivas con miras a asegurar el adelanto y la promoción de la mujer(art. 3).

В этой связи он призывает государства принять позитивные меры по поощрению всеобщего доступа к Интернету и возможностям приема телерадиовещания.
En tal sentido alienta a los Estados a que adopten medidas positivas a fin de promover la universalidad del acceso a Internet y a la recepción de la radiodifusión.

Следует также принять позитивные меры для содействия участию женщин, на равной основе с мужчинами, в общественной жизни, на рынке труда, а также в общественной и культурной деятельности.
También deberían adoptarse medidas positivas para promover la participación de la mujer, en pie de igualdad con el hombre, en la vida pública, en el mercado de trabajo y en las actividades sociales y culturales.

Декларация призывает государства и международное сообщество принять позитивные меры в целях осуществления основных прав человека, которых лишены коренные народы.
Invita a los países y a la comunidad internacional a tomar medidas positivas para poner en marcha los derechos fundamentales de que han sido privados los pueblos indígenas.

Государству- участнику следует принять позитивные меры для поощрения повышения представленности меньшинств на высокопоставленных должностях в системе государственной службы.
El Estado Parte debería tomar medidas positivas para fomentar el aumento de representación de las minorías en los altos cargos de la administración pública.

Следовательно, всем государствам участникам Пакта надлежит принять позитивные меры, направленные на содействие осуществлению и уважению права народов на самоопределение.
Se desprende de ello que todos los Estados Partes en el Pacto deben adoptar medidas positivas para facilitar el ejercicio y el respeto del derecho de los pueblos a la libre determinación.

Государству- участнику следует принять позитивные меры по выполнению своих обязательств по Пакту в отношении обеспечения равноправного участия женщин в государственном и частном секторах( статья 3 Пакта).
El Estado Parte debe adoptar medidas positivas para llevar a efecto sus obligaciones en virtud del Pacto de garantizar la igualdad de participación de las mujeres en los sectores público y privado(art. 3).

Кроме того, Специальный докладчик хотел бы рекомендовать государствам принять позитивные меры для оказания содействия распространению соответствующих технологий и в области профессиональной подготовки.
Además, el Relator Especial desea recomendar que los Estados adopten medidas positivas para promover la divulgación de la tecnología apropiada y en la esfera de la formación.

Алжир рекомендовал правительству принять позитивные меры в целях предупреждения использования свободы слова для оправдания кампаний подстрекательства к расовой ненависти и насилию в Нидерландах.
También recomendó que el Gobierno adoptara medidas proactivas para prevenir la instrumentalización de la libertad de expresión, a efectos de la justificación de las campañas de incitación al odio racial y la violencia.

Всемирная конференция по правам человека призвала государства принять позитивные меры для обеспечения уважения всех прав человека и основных свобод коренных народов.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos instó a los Estados a que adoptaran medidas positivas para garantizar el respeto de todos los derechos humanos y de las libertades fundamentales de las poblaciones indígenas.

Правительствам необходимо принять позитивные меры, с тем чтобы увеличить представительство женщин в политических партиях, включая создание для политических партий стимулов для их осуществления.
Los gobiernos deben adoptar medidas positivas para el aumento de la representación de la mujer en los partidos políticos, incluidos incentivos para que los partidos políticos aseguren la aplicación de dichas medidas..

Мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций рекомендовать всем государствам- членам принять позитивные меры для равного( 50 на 50) представительства на всех уровнях политической и коммерческой жизни.
Instamos a las Naciones Unidas a recomendar a todos los Estados Miembros que adopten medidas positivas para lograr una representación equivalente al 50%/50% en todos los niveles de la vida política y comercial.

Кроме того, он хотел бы рекомендовать государствам принять позитивные меры для оказания содействия распространению соответствующей технологии и профессиональной подготовки.
Además, quisiera invitar a los Estados a adoptar medidas positivas en materia de promoción y difusión de tecnología así como en la esfera de la capacitación.

Ему следует принять позитивные меры для содействия созданию в государстве- участнике независимых неправительственных органов для мониторинга, поощрения и защиты универсальных прав человека всех лиц.
El Estado parte debe adoptar medidas afirmativas para alentar la formación de órganos no gubernamentales independientes en el Estado parte al objeto de vigilar, promover y proteger los derechos humanos de todas las personas.

Комитет рекомендует государству- участнику принять позитивные меры с целью повышения представленности женщин в парламенте, судебных органах и на ответственных должностях гражданской службы.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte medidas positivas a fin de incrementar la representación de las mujeres en el Parlamento, el poder judicial y los cargos superiores de la administración pública.

Структура<< ООН- женщины>gt; активно поддерживала процесс разработки и согласования документа Комитета по вопросам политики, в котором Секретариату поручалось принять позитивные меры по обеспечению гендерного равенства на всех уровнях.
ONU-Mujeres apoyó activamente el proceso y el acuerdo relativos a un documento del Comité de Políticas en que se exige a la Secretaría de las Naciones Unidas que adopte medidas positivas sobre la paridad entre los géneros a todos los niveles.

Кроме того, Комитет подчеркнул, что для устранения условий, вызывающих дискриминацию, необходимо принять позитивные меры, такие как предоставление доступа к учитывающим культурные особенности услугам в области правосудия по делам несовершеннолетних.
Además, el Comité resaltó la necesidad de adoptar medidas positivas para eliminar las condiciones que dan lugar a discriminación, como el acceso a servicios de justicia juvenil acordes con su cultura.

Государствам следует принять позитивные меры для обеспечения доступа к культурному наследию и возможности пользования им для всех людей, независимо от пола, включая лиц с ограниченными финансовыми ресурсами и лиц с психическими или физическими недостатками;
Los Estados deben adoptar medidas positivas para garantizar el acceso al patrimonio cultural y su disfrute por todas las personas, independientemente del género, incluidas las personas con escasos recursos financieros y las personas con discapacidad mental y física.

Кроме того, Комитет подчеркнул, что для устранения условий, вызывающих дискриминацию, необходимо принять позитивные меры, такие как предоставление доступа к учитывающим культурные особенности услугам в области правосудия по делам несовершеннолетних.
Además, el Comité resaltó la necesidad de adoptar medidas positivas para eliminar las condiciones que dan lugar a discriminación, como el acceso a servicios culturalmente apropiados de justicia juvenil.

Vi Принять позитивные меры в целях поощрения включения маргинальных групп населения, в том числе этнических меньшинств и лиц с ограниченными возможностями, в состав органов, принимающих решения, в частности посредством выделения ресурсов и разработки соответствующих механизмов.
Vi Adoptar medidas positivas para promover la integración en los órganos decisorios de los grupos desfavorecidos, incluidas las minorías étnicas y las personas con discapacidad entre otros medios asignando los recursos necesarios y diseñando mecanismos adaptados a estos grupos.

Комитет по правам человека заявил, что это право нельзя толковать узко и государства должны принять позитивные меры для его гарантирования, в том числе меры по снижению детской смертности и увеличению продолжительности жизни.
El Comité de Derechos Humanos ha dicho que este derecho no debe interpretarse en un sentido restrictivo, y que los Estados deberían adoptar medidas positivas para garantizarlo, en particular medidas destinadas a disminuir la mortalidad infantil y aumentar la esperanza de vida.