МАКРОЭКОНОМИЧЕСКАЯ СИТУАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• situación macroeconómica

Примеры использования Макроэкономическая ситуация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Макроэкономическая ситуация 7- 10 6.
Contexto macroeconómico 7- 10 6.

Именно поэтому, несмотря на кризис, макроэкономическая ситуация в Сенегале большей частью остается под контролем.
Es por ello que, en términos generales, la situación macroeconómica del Senegal no se ha descontrolado a pesar de la crisis.

Макроэкономическая ситуация с развитием Интернета в Китае:.
Panorama macroscópico del desarrollo de Internet en China:.

Однако объем задолженности еще не достиг критического уровня, а макроэкономическая ситуация в стране является довольно сбалансированной.
Sin embargo, el incremento no es crítico y la situación macroeconómica del país está bastante equilibrada.

Макроэкономическая ситуация в Америке также вызывает беспокойство.
La situación macroeconómica de EEUU también es preocupante.

Однако государственный надзор и мониторинг могут оказаться необходимыми в тех странах, где сложилась нестабильная макроэкономическая ситуация.
No obstante, tal vez sea menester que el Estado se encargue de funciones de supervisión y en países afectados por situaciones macroeconómicas inestables.

Нынешняя макроэкономическая ситуация позволила Российской Федерации сформировать на 1998 год" бюджет роста".
Su actual situación macroeconómica ha permitido a la Federación de Rusia preparar un" presupuesto de crecimiento" para el año 1998.

С 1989 года в Сальвадоре действует система социальной рыночной экономики, и с тех пор уже достигнута стабильная макроэкономическая ситуация с устойчивым ростом.
Desde 1989 se está implementando un sistema de economía social de mercado y se ha logrado establecer una situación macroeconómica estable y con crecimiento sostenido.

Общая макроэкономическая ситуация в стране по-прежнему характеризуется положительной динамикой благодаря сохранению устойчивого внутреннего спроса на протяжении всего 2005 года.
La situación macroeconómica general siguió siendo positiva gracias a una fuerte demanda interna durante 2005.

В некоторых случаях становится очевидным, что макроэкономическая ситуация в стране невыносима и что комплекс осуществляемых мер не приносит желаемых результатов.
A veces se generaliza en un país el convencimiento de que la situación macroeconómica es insostenible y no está dando resultados el conjunto de políticas que se aplica.

Г-н Хилэр( Международный валютный фонд( МВФ)), выступая по видеосвязи из Фритауна, говорит, что макроэкономическая ситуация в Сьерра-Леоне остается неустойчивой, а темпы инфляции составляют 10 процентов.
El Sr. Hilaire(Fondo Monetario Internacional), hablando por videoconferencia desde Freetown, dice que la situación macroeconómica de Sierra Leona sigue siendo frágil, con una tasa de inflación del 10%.

Они проинформировали членов миссии о том, что макроэкономическая ситуация в стране попрежнему улучшается, а экономическая программа, несмотря на некоторые задержки, в целом осуществляется в соответствии с планом.
Informaron a la misión de que la situación macroeconómica nacional había seguido mejorando y que, en líneas generales, el programa económico seguía adelante, pese a las demoras en su ejecución.

Проблема удовлетворения растущего спроса стоит более остро в тех развивающихся странах, где в целом сложилась плохая макроэкономическая ситуация и где положение электроэнергетического сектора также приближается к критическому.
El problema de satisfacer el aumento de la demanda es más agudo en los países en desarrollo, donde la situación macroeconómica general es mala y además el sector de la energía eléctrica tiende a estar en las peores condiciones.

Благодаря списанию внешней задолженности в рамках Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью, а также благодаря повышению эффективности управления нашими финансовыми ресурсами, макроэкономическая ситуация в Мадагаскаре стала достаточно благоприятной.
Gracias a la cancelación de nuestra deuda externa en el marco de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados, así como a los avances para mejorar la gestión de nuestros recursos fiscales, la situación macroeconómica de Madagascar ha sido muy favorable.

В 2013 году благотворное воздействие на гаитянскую экономику оказывали более благоприятный глобальный экономический климат, стабильная макроэкономическая ситуация и улучшение погодных условий-- факторы, которые, как считается, способствовали подъему экономической активности.
Durante 2013, la economía de Haití se benefició de un entorno económico mundial más favorable, una situación macroeconómica estable y mejores condiciones climáticas, todo lo cual favoreció el repunte de la actividad económica.

В отличие от позитивной макроэкономической ситуации большинство структурных показателей существенно ниже, чем это потенциально возможно, и особенно трудноразрешимой является проблема безработицы.
En contraste con la situación macroeconómica positiva, el desempeño de la mayoría de los indicadores estructurales se sitúa por debajo de sus posibilidades, especialmente el desempleo, problema de muy difícil solución.

В-третьих, совершенствование политики занятости должно идти рука об руку с реформами, направленными на стабилизацию макроэкономической ситуации и ускорение устойчивого роста.
En tercer lugar, el perfeccionamiento de las políticas de empleo debe ir acompañado de reformas para estabilizar la situación macroeconómica y acelerar el crecimiento a largo plazo.

Iii Увеличение числа проводимых совместно с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и региональными комиссиями мероприятий в целях совершенствования оценки мировой макроэкономической ситуации.
Iii Mayor número de actividades realizadas conjuntamente con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo y las comisiones regionales a fin de evaluar mejor la situación macroeconómica mundial.

При этом мы принимаем активное участие в выработке рекомендаций по пакету экономических реформ, направленных на стабилизацию макроэкономической ситуации в странах, с которыми мы работаем.
Además, participamos activamente en la elaboración de recomendaciones sobre un conjunto de reformas económicas para estabilizar la situación macroeconómica en los países con los que trabajamos.

Ответ на вопрос, являются ли подобные меры полностью оправданными, зависит от макроэкономической ситуации в каждой стране.
La cuestión de si estas medidas están plenamente justificadas o no depende de la situación macroeconómica de cada país.

Кроме того, этот подход может быть дорогостоящим, и он может поставить под угрозу макроэкономическую ситуацию.
Además, esto puede resultar un método oneroso y puede poner en peligro la situación macroeconómica.

Замбия добилась значительного прогресса в улучшении макроэкономической ситуации, что привело к устойчивому росту годовыми темпами в 6, 1 процента на протяжении последних шести лет.
Zambia ha logrado un importante progreso en la mejora del entorno macroeconómico, lo cual ha supuesto un crecimiento económico del 6,1% con respecto a los cinco años anteriores.

Пристально следить за макроэкономической ситуацией в Гаити, в том числе за влиянием колебаний цен на продовольствие на экономику страны, и оказывать необходимую помощь правительству в поддержании макроэкономического баланса;
Mantener bajo examen de la situación macroeconómica en Haití, incluido el efecto de la inestabilidad de los precios de los alimentos en la economía del país, y prestar un apoyo adecuado al Gobierno para contribuir a mantener el equilibrio macroeconómico;.

Например, проведенные в 90е годы экономические и политические реформы помогли улучшить макроэкономическую ситуацию в большинстве стран; наряду с этим были достигнуты значительные успехи в процессе демократизации.
Por ejemplo, las reformas económicas y políticas realizadas en el decenio de 1990, han ayudado a mejorar la situación macroeconómica en la mayoría de los países, al tiempo que se han logrado grandes avances en el proceso de democratización.

Как утверждается в одной из работ( Al- Hassan et al., 2013), перед принятием решения о создании фондов национального благосостояния следует тщательно изучить макроэкономическую ситуацию в стране в целом.
Tal como indican Al-Hassan y otros(2013), antes de crear un fondo soberano, es preciso estudiar cuidadosamente el contexto macroeconómico general del país.

Миссия также сочла макроэкономическую ситуацию в Бурунди удовлетворительной и заявила о готовности передать донорам уведомления о начисленных взносах с целью обеспечить перечисление обещанных средств в бюджет.
La misión determinó también que la situación macroeconómica de Burundi era satisfactoria y anunció su disposición a facilitar cartas de evaluación a los donantes a fin de que se pudiese liberar el apoyo presupuestario prometido.

Либерализация, приватизация и рыночные реформы, проводившиеся в этот период, способствовали улучшению макроэкономической ситуации в странах, проводивших программы стабилизации; например, темпы инфляции в этих странах заметно снизились.
La liberalización, la privatización y las reformas basadas en el mercado aplicadas durante este período ayudaron a mejorar la situación macroeconómica en países que aplicaron programas de ajuste; por ejemplo, las tasas de inflación bajaron marcadamente en esos países.

В апреле 2013 года Международный валютный фонд оценил макроэкономическую ситуацию в Гаити как стабильную, отметив при этом постоянно усиливающиеся институциональные и структурные слабые стороны и степень уязвимости по отношению к потрясениям в глобальной экономике.
En abril de 2013, el Fondo Monetario Internacional calificó de estable la situación macroeconómica de Haití, pero señaló deficiencias institucionales y estructurales profundas y continuadas y vulnerabilidad ante las crisis de la economía mundial.

Наличие дефицита финансирования получало все более широкое признание, поскольку стабилизировать макроэкономическую ситуацию в Египте, Иордании, Йемене и Тунисе удавалось только благодаря крупной финансовой поддержке со стороны стран ССЗ, которая шла на восполнение растущей нехватки финансирования.
La existencia de déficits de financiación se reconoció cada vez más, ya que solo un gran apoyo financiero de países del CCG podría estabilizar la situación macroeconómica de Egipto, Jordania, Túnez y el Yemen colmando déficits de financiación cada vez mayores.

По результатам своей оценки макроэкономической ситуации исполнительный совет МВФ подчеркнул, что в последние годы макроэкономические показатели Гвинеи-Бисау улучшились и что правительством разработана среднесрочная программа макроэкономических и структурных реформ на 2010- 2012 годы для закрепления этих достижений.
En su evaluación de la situación macroeconómica, el Directorio Ejecutivo del FMI destacó que el desempeño macroeconómico de Guinea-Bissau había mejorado en los años recientes y el Gobierno había definido un programa de reforma macroeconómica y estructural de mediano plazo para 2010-2012 con el fin de aprovechar esos logros.