NORMAS DE TRATO на Русском - Русский перевод

• нормы обращения
• стандарты режима
• стандарты обращения

Примеры использования Normas de trato на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Normas de trato.
Нормы обращения.

Capítulo tercero: Normas de trato.
Глава третья: Нормы обращения с заключенными.

Normas de trato diferentes para menores delincuentes.
Особенности обращения с несовершеннолетними правонарушителями.

De conformidad con las normas de trato nacional/nación más favorecida.
В соответствии со стандартами национального режима/.

Normas de trato de las inversiones extranjeras directas en los.
Нормы, определяющие режим прямых иностранных инвестиций, закрепленных в двусторонних инвестиционных.

Los Estados también deben evitar la segregación escolar y la aplicación de normas de trato distintas a los no ciudadanos(párr. 31).
Государствам не следует также допускать раздельного школьного обучения и использования иных стандартов обращения, применяемых к негражданам( пункт 31).

Información relativa a si se aplican normas de trato diferentes para el acceso a la ciudadanía a los no ciudadanos casados con ciudadanos(mujeres y hombres).
Применяются ли разные нормы обращения в вопросах доступа к гражданству по отношению к негражданам, являющимся супругами( женами и мужьями) граждан.

En cuanto a la recomendación 157, el traslado de detenidos a su país de origen sólo se lleva a cabo con arreglo a nuestras normas de trato humanitario.
Что касается рекомендации 157, то экспатриация задержанных лиц в их страны происхождения будет осуществляться исключительно в рамках нашей политики гуманного обращения;

En los siguientes párrafos se examinan algunas de las normas de trato pertinentes que han suscitado inquietudes durante el período cubierto por el informe.
В последующих пунктах настоящей записки рассматриваются некоторые нормы обращения, давшие повод для особого беспокойства в течение отчетного периода.

Ese código debería incluir procedimientos precisos, proteger claramente a los inversores, ser creíble y prever normas de trato, y no debería limitarse a un período definido.
Этот кодекс должен прописывать точные процедуры, подлежащие соблюдению, должен однозначно защищать инвесторов, должен вызывать доверие, должен предусматривать стандарты режима и не должен ограничиваться в своем действии определенным периодом.

En la mayoría de los países donde existen normas de trato preferente que apoyan a grupos desfavorecidos, la aplicación de éstas no es voluntaria sino obligatoria.
В большинстве стран, где проводится политика льгот в отношении групп, находящихся в неблагоприятном положении, участие в таких программах является не добровольным, а обязательным.

En la Convención también se exige la no discriminación en la aplicación de sus disposiciones y se garantizan ciertas normas de trato en lo referente a la educación, la vivienda y el empleo.
Кроме того, Конвенция запрещает дискриминацию при осуществлении ее положений и гарантирует беженцам определенные нормы обращения в том, что касается образования, жилья и трудоустройства.

Evitar la escolarización segregada y la aplicación de normas de trato distintas a los no ciudadanos por motivos de raza, color, ascendencia y origen nacional o étnico en la escuela elemental y secundaria y en el acceso a la enseñanza superior;
Не допускать раздельного школьного обучения и использования иных стандартов обращения, применяемых к негражданам по признаку расы, цвета кожи, происхождения, национальной или этнической принадлежности в начальной и средней школе и применительно к доступу к высшему образованию;

En cuanto a la agricultura, en la Declaración de Doha se preveía un ambicioso mandato para continuar el proceso de reforma y se incluían nuevas normas de trato especial y diferenciado.
В области сельского хозяйства в принятой в Дохе Декларации предусмотрен обширный мандат на продолжение процесса реформ и включены новые нормы в отношении особого и дифференцированного режима.

El Reglamento sobre el trato de los reclusos de 1996(anexo 13) establece normas de trato compatibles con los derechos humanos, incluida la supervisión judicial.
Правила обращения с задержанными 1996 года( приложение 13) предусматривает стандарты обращения с задержанными, отвечающие принципам соблюдения прав человека, включая судебный контроль.

No obstante, otros delegados señalaron que en todo instrumento jurídico relativo a un mecanismo colectivo de protección en las afluencias masivas tendrían que preverse iguales normas de trato que las previstas en la Convención.
Однако другие делегации отметили, что любой правовой акт, касающийся механизма коллективной защиты в условиях массового притока, должен будет применять те же стандарты режима, что и стандарты согласно Конвенции.

Por lo tanto, los Estados partes deben evitar la segregación escolar y la aplicación de normas de trato distintas a los hijos de los trabajadores migratorios, y eliminar todas las formas de discriminación contra los hijos de los trabajadores migratorios en las aulas.
В этой связи государства- участники не должны допускать раздельного школьного обучения и применения иных стандартов обращения к детям трудящихся- мигрантов, а также ликвидировать любые формы дискриминации в отношении детей трудящихся- мигрантов в школах.

El ACNUR se ha esforzado por contrarrestar la idea de que entre los refugiados existe un mayor riesgo de contraer el VIH, así como por prevenir las prácticas discriminatorias en relación con los procesos de admisión y de registro y con las normas de trato.
УВКБ стремилось разъяснять необоснованность воззрений, ассоциирующих беженцев с возрастанием угрозы распространения ВИЧ, и предотвращать дискриминационную практику при выполнении административных процедур, регистрации и в нормах обращения.

Inicialmente, por Orden Nº 64 del Director General de la Policía, de 25 de enero de 2010, se aprobó el Manual de normas de trato y seguridad de las personas arrestadas o detenidas en las dependencias policiales.
На первом этапе Приказом№ 64 Генерального директора полиции от 25 января 2010 года было утверждено Руководство о правилах и стандартных процедурах обращения с арестованными.

Estos acuerdos dan protección legal y un tratamiento favorable a los inversores y las inversiones de las partes contratantes en cuestiones fundamentales como la expropiación, la libre transferencia de fondos, la solución de controversia, las normas de trato y admisión y establecimiento.
Эти соглашения обеспечивают юридическую защиту и доброжелательное отношение к инвесторам и инвестициям договаривающихся сторон, поскольку они охватывают все основные вопросы, такие, как экспроприация, свободный перевод средств, урегулирование споров, стандарты, касающиеся отношения, принятие и оформление.

Ello es aún más necesario dado que hay organizaciones internacionales cuyas reglas imponen normas de trato a la organización como tal(es decir, no obligaciones de un órgano en particular), cuya finalidad es proteger los derechos subjetivos de terceros, o las operaciones de la organización que perjudiquen a terceros.
Это тем более необходимо, поскольку существуют международные организации, правила которых вводят стандарты обращения для организации как таковой( таким образом не обязательства для какогото конкретного органа), целью которых является защита субъективных прав третьих сторон или операции которых негативно затрагивают третьи стороны.

Sobre el tema de la cláusula de la nación más favorecida, sería útil examinar la cuestión en la medida en que se relaciona con el comercio de servicios, y también su relación con las normas de trato justo y equitativo y de trato nacional.
В отношении темы о клаузуле наиболее благоприятствуемой нации целесообразно изучить вопрос применительно к торговле услугами, а также соотношение между справедливым и равноправным режимом и режимами, установленными национальными нормами.

Promoción de la adopción de la legislación y las medidas administrativas necesarias para hacer efectivas las normas de trato de los refugiados definidas en la Convención de 1951 y el Protocolo de 1967 y en otros instrumentos internacionales pertinentes, así como la adopción, cuando proceda, de legislación y medidas administrativas en favor de los refugiados en los Estados que aún no sean partes en esos instrumentos;
Содействие принятию необходимых законодательных и/ или административных мер по применению норм обращения с беженцами, как они определены в Конвенции 1951 года и Протоколе 1967 года, а также в других соответствующих международных документах, а также принятию там, где это необходимо, законодательных и/ или административных мер в интересах беженцев в тех государствах, которые еще не стали участниками этих документов;

Tras presentar un cuadro general del concepto de la protección complementaria como parte de un régimen mundial multidimensional de protección internacional, el Director Adjunto dio a conocer los posibles beneficiarios, las normas de trato y diversas cuestiones de procedimiento que se planteaban en ese régimen.
Начав с общей характеристики концепции дополнительной защиты как составного элемента многогранного глобального режима международной защиты, он затем дал пояснения насчет возможных бенефициаров, стандартов обращения и процедурных вопросов при этом режиме.

Las principales condiciones normativas aplicables a los inversores extranjeros: entrada y establecimiento; requisitos de propiedad y control; restricciones sectoriales; autorización y presentación de informes; condiciones operacionales(prescripciones en materia de resultados, licencias, personal necesario); y normas de trato;
Основные нормативные условия работы зарубежных инвесторов: доступ и обоснование; требования к собственности и контролю; отраслевые ограничения; получение разрешений и представление отчетности; условия работы( включая требования к результатам деятельности, лицензии, кадровые требования); и стандартный режим;

Pero las Directrices del Banco Mundial sobre el trato que deben recibir las inversiones extranjeras directas, instrumento no vinculante, estableció(en 1992) determinadas normas de trato para los inversores sobre las que se podía decir que existía cierto grado de consenso internacional.
Вместе с тем в Руководящих принципах Всемирного банка в отношении режима прямых иностранных инвестиций, которые являются необязательным инструментом, были изложены( в 1992 году) некоторые стандарты режима для инвесторов, по которым, можно сказать, существует определенный международный консенсус.

Entre 2003 y 2005, para lograr un sistema eficaz de capacitación de los funcionarios de los centros de prisión preventiva e instituciones penitenciarias se celebraron 23 seminarios y 10 cursos breves de recualificación, y se publicaron folletos y cuadernos con las principales disposiciones de la legislación de la República de Kazajstán y los instrumentos jurídicos internacionales reconocidos por el país por los que se establecen normas de trato a las personas detenidas o reclusas.
С 2003 по 2005 год в республике в целях эффективной системы обучения и подготовки персонала мест временного содержания и пенитенциарных учреждений проведены 23 семинара, 10 краткосрочных курсов повышения квалификации, подготовлены и выпущены брошюры, буклеты с содержанием основных положений законов Республики Казахстан и международных правовых актов, признанных Республикой Казахстан, определяющих стандарты обращения с лицами, подвергающимися задержанию либо заключению.

A la vez que toma nota del reciente aumento del número de refugiados aceptados por el Estado Parte, el Comité expresa su preocupación por el hecho de que se apliquen distintas normas de trato a los refugiados indochinos, por un lado, y el número limitado de refugiados de otros orígenes nacionales, por el otro.
Отмечая недавнее увеличение числа беженцев, принятых государством- участником, Комитет выражает обеспокоенность применением различных стандартов при обращении с беженцами из Индокитая, с одной стороны, и ограниченным числом беженцев иного национального происхождения, с другой.

Concretamente, se deberá informar sobre: a las medidas adoptadas para velar por que determinados grupos de no ciudadanos no sean discriminados en el acceso a la ciudadanía o la naturalización; b la situación específica de los residentes permanentes o de larga data; c las medidas adoptadas para reducir los casos de apatridia; y d si se aplican normas de trato diferentes para el acceso a la ciudadanía a los no ciudadanos casados con ciudadanos(mujeres y hombres).
В частности, необходимо представлять информацию о а мерах, принятых для обеспечения того, чтобы определенные группы неграждан не подвергались дискриминации в отношении доступа к гражданству или натурализации; b особом положении лиц, длительно или постоянно проживающих в стране; с мерах, принятых с целью сокращения масштабов безгражданства, а также о том, d применяются ли разные нормы обращения с негражданами( женского и мужского пола) являющимися супругами граждан, и негражданами мужского пола, являющимися супругами граждан, в вопросах доступа к гражданству;

La nueva Ley regula la gestión y el trato de los presos por el personal correccional provincial y promueve una norma de trato humano que limita la fuerza a la cantidad mínima necesaria para hacer frente a situaciones extremas.
В новом Законе определяется порядок обращения с заключенными со стороны сотрудников исправительных учреждений провинции, призванный содействовать гуманным нормам обращения, ограничивая практику применения силы тем минимумом, который необходим в экстремальных ситуациях.

Как использовать "normas de trato" в предложении

-Las normas de trato social son heterónomas y las normas jurídicas predomina una dimensión de heteronomía.

-Las normas de trato social son parcialmente bilaterales mientras que las normas jurídicas son plenamente bilaterales.

Normas de trato preferente stricto sensu, que establecen la atribución de calificaciones o puntos especiales a dichos grupos.?

con una tarea de derecho please ……quiero saber que son las normas de trato social o convencionalismos sociales?!

"Todas nuestras acciones transgrediendo las normas jurídicas, las normas morales y las normas de trato o uso social.

Normas de trato a los inversores Esto adopta la forma de obligaciones típicamente relacionadas con el principio de igualdad.

Normas de Trato Social: el cumplimiento de las costumbres nos ayuda a integrarnos y a ser aceptados en una sociedad.

Las normas de trato social son exteriores, regulan sólo la conducta exteriorizada y no regula el fuero interno del sujeto.

Las normas de trato social y morales que permiten a las mujeres usar bikini en lasplayas también son de este género.

La contratación de trabajadores se realiza con un estricto control y observación de normas de trato justo y buenas condiciones laborales.