РЕЖИМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• regímenes
• modos
• régimen

Примеры использования Режимами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой области можно выбрать между двумя режимами масштабирования оси Y.
Este área permite elegir entre dos escalas del eje Y.

Заемщики только по линии МАР, с двумя возможными режимами:.
Prestatarios de la AIF solamente con dos opciones de tratamiento:.

Между американской демократией и репрессивными режимами нет никакого сравнения.
La democracia estadounidense no puede compararse con regímenes represivos.

Внутригрупповые долги могут регулироваться различными режимами.
Las deudas internas entre las empresas de un grupo pueden regularse de diversos modos.

Другие вопросы политики связаны с налоговыми режимами и проблемами налоговой юрисдикции.
Afecta también a los regímenes fiscales y a la jurisdicción en materia fiscal.

Мне не нравятся великолепные здания, воздвигнутые тоталитарными режимами.
No me gustan los edificios bonitos, construidos para regímenes totalitarios.

Развивающиеся страны также сталкиваются с неблагоприятными режимами доступа к рынкам и неторговыми барьерами.
Los países en desarrollo se enfrentan además a regímenes adversos de acceso a los mercados y a barreras no comerciales.

Эти зарегистрированные отметки в$ 50, являются возможной демаркационной линией между монопольными и конкурентными режимами.
De modo que 50 dólares puede ser una divisoria entre el régimen monopólico y el competitivo.

Описание соответствующих мер контроля воздействия должно соотноситься с предполагаемыми режимами использования вещества или смеси.
La descripción de las medidas apropiadas de control de la exposición deberían guardar relación con los modos previstos de utilización de la sustancia o mezcla.

Вводимые Советом Безопасности, они не должны становиться средством борьбы с неугодными режимами.
Cuando el Consejo de Seguridad establece sanciones, éstas no deben convertirse en un instrumento de lucha contra un régimen simplemente porque dicho régimen no agrada.

Мне не нравятся великолепные здания, воздвигнутые тоталитарными режимами, где люди не могут открыто выражать свои мысли и голосовать.
No me gustan los edificios bonitos, construidos para regímenes totalitarios, en los que las personas no pueden hablar, no pueden votar, no pueden hacer nada.

Вводимые Советом Безопасности, они не должны становиться средством борьбы с неугодными кому-то режимами.
Cuando son impuestas por el Consejo de Seguridad, las sanciones no deben convertirse en un instrumento para combatir a un régimen que puede no ser de nuestro agrado.

Можно утверждать, что пользователи механизмами должны быть связаны режимами соблюдения, характерными для этих механизмов.
Podría aducirse que los usuarios de mecanismos deberían quedar vinculados por los mecanismos específicos de los regímenes de cumplimiento.

Один выступавший подчеркнул необходимость обеспечения согласованности между международным финансовым и международным инвестиционным режимами.
Un orador hizo hincapié en la necesidad de que hubiera coherencia entre el régimen financiero internacional y el régimen internacional de inversiones.

Страны с промежуточными режимами испытывают более значительное давление; например, Турция совсем недавно была вынуждена отказаться от системы плавающей фиксации.
Los países con sistemas intermedios se enfrentan con mayores presiones, como Turquía, que se ha visto obligada recientemente a abandonar su sistema de paridad móvil.

Что касается политической структуры, можно сказать, что Кувейт избрал промежуточный путь между парламентским и президентским режимами.
Por lo que respecta a su estructura política, cabe señalar que Kuwait optó por una vía intermedia entre el régimen parlamentario y el régimen presidencialista.

Из всех совершаемых в ходе войны или репрессивными режимами преступлений изнасилование в особенной степени является преобладающим преступлением в отношении женщин.
De todos los abusos cometidos en las guerras o por parte de regímenes represivos, la violación en particular se comete predominantemente contra mujeres.

В меньшем, но все же значительном числе стран применение силы в связи с массовыми акциями протеста регулируется специальными режимами.
En un número menor, aunque significativo, de países, existe un régimen especial aplicable concretamente al uso de la fuerza durante las concentraciones de protesta.

Интернет- активизм, пишет Оллнатт разрешается авторитарными режимами вроде российского, вплоть до того момента пока он служит" каналом выпуска пара".
El activismo en internet, dice Allnut, esta permitido por regimenes autoritarios como Rusia siempre y cuando sirva como una"válvula de presión para que la oposición se desahogue".

Аналогичным образом, обязательства, принятые на себя государствами в соответствии с региональными правозащитными режимами, дополняют универсальные базовые принципы прав человека.
Asimismo, las obligaciones contraídas por los Estados en virtud de los sistemas regionales de derechos humanos complementan el marco universal de derechos humanos.

Хотя Район и открытое море регулируются разными правовыми режимами, четко сформулированными в Конвенции и Соглашении 1994 года, эти два района физически неразрывны.
La Zona y la alta mar están sujetas a regímenes jurídicos diferentes, enunciados claramente en la Convención y el Acuerdo de 1994, pero las dos cosas están relacionadas físicamente.

Это фундамент для высвобождения всех созидательных сил Африки, сдерживавшихся диктаторскими режимами, которые не очень- то были склонны способствовать интеллектуальному развитию.
Es la base para liberar todas las fuerzas africanas creativas que estuvieron confinadas en regímenes dictatoriales poco dispuestos a permitir una eclosión del intelecto.

Вы можете видеть удаленный рабочий стол как полный экран, или как окно на локальном рабочем столе. Вы можете переключаться между этими режимами используя пиктограмму показанную ниже.
Aquí puede ver el escritorio remoto en pantalla completa, o bien como una ventana en el escritorio local. Puede cambiar entre estos modos usando los iconos mostrados abajo.

Для рассмотрения общих вопросов, связанных с режимами санкций Организации Объединенных Наций, Совет Безопасности провел 17 апреля открытое заседание.
A fin de examinar las cuestiones generales sobre los regímenes de sanciones de las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad celebró una sesión pública el 17 de abril.

Например, согласованные меры по обеспечению безопасности и контроля могут дополняться договорными режимами, регулирующими ответственность за ущербТам же, стр. 297, пункт 48.
Por ejemplo, las medidas de seguridad y supervisión acordadas podrían complementarse con regímenes convencionales que regularan la responsabilidad por daños Ibíd., pág. 274, párr. 48.

Было отмечено, что в соответствии с правовыми режимами, применимыми к неморским видам транспорта, право контроля связано с определенным экземпляром транспортного документа.
Se dijo que, en virtud de los sistemas jurídicos aplicables a los modos de transporte no marítimo, el derecho de control se vinculaba a un ejemplar determinado del documento de transporte.

Будущее международной кампании против терроризма зависит от успеха усилий по искоренению террористических сетей и недопущению поощрения или укрытия режимами вооруженных экстремистов.
El futuro de la campaña internacional contra el terrorismo depende del éxito al eliminar de raíz las redes terroristas y disuadir a los regímenes para que no alienten ni acojan a extremistas armados.

Максимально активизировать синергические связи между режимами, регулирующими опасные вещества, и природоохранными режимами в других областях, таких как изменение климата и биоразнообразие;
Asegurar la máxima sinergia entre el régimen aplicable a las sustancias químicas peligrosas y otros regímenes ambientales, como los del cambio climático y la diversidad biológica.

Можно задуматься, способствовал ли страх перед фашистскими режимами и грядущей войной продлению депрессии после прихода Гитлера к власти в 1933 году.
Uno se pregunta si el miedo a los regímenes fascistas, y el miedo a una guerra que se avecina, prolongó la depresión después de que Hitler llegó al poder en el año 1933.

Любой отход от этих принципов будет неверно истолкован оккупационными режимами, которые применяли тактику террора, включая внесудебные расправы, для подавления такого правомерного сопротивления.
La puesta en peligro de esos principios constituirá un mensaje erróneo a los regímenes ocupantes, que han utilizado tácticas terroristas, incluidas las matanzas extrajudiciales, para reprimir esa resistencia legítima.